Санни хөшиж, ядарсан бие нь чангарав. Босоо хүүхэн хараа нь нарийсч, зуусан соёон завсраар нь амьсгал нь исгэрэн гарав.
Англи эх
Sunny froze, his tired body tensing up. His vertical pupils narrowed, and breath escaped through his gritted fangs with a hissing sound.
«Новш гэж…»
Англи эх
'Damnation…'
Энэ хачин Гэгээнтэн хэдий ийм сонин ааш гаргаж байгаа ч Санни хуурагдсангүй. Найдварын Хаант Улсад хоригдсон Хатан Хааныг нь сахидаг үхэшгүй харуулуудын хүчнээс илүү хүч гэж үгүй.
Англи эх
Despite the strange reactions of the eccentric Saint, he wasn't fooled. Out here in the Kingdom of Hope, there was no power greater than that of the immortal wardens that guarded its imprisoned Queen.
Үхэшгүй тэдний ганц сул тал бол хувь заяаг нь барьцаалсан хутганууд. Хар шилэн хутга бол мөнхийн дөнгөний нэгийг устгаж чадах зэвсэг бөгөөд ийм учраас үнэлж баршгүй эрдэнэ юм. Үнэ цэнэ гэдэг ойлголт өөрөө түүнд хэрэглэхэд хэтэрхий энгийн, эгэл жирийн санагдана.
Англи эх
And the only weakness the immortals had were the knives that held their fates hostage. The obsidian knife was a weapon that could destroy one of the eternal shackles, and as such, it was a priceless treasure. The very concept of value was too mundane and pedestrian to be applied to it.
Тэгтэл тэр дөнгөж сая ийм хутга өөрт нь байгааг хэмжээлшгүй хүчтэй оршнолд дэлгэчихэв.
Англи эх
And he had just revealed the fact that he possessed one to an infinitely more powerful being.
…Тэр хутганы хурааж чадах амь насыг эзэмшдэг үхэшгүйн нэгэнд нь.
Англи эх
…To one of the very immortals whose lives the knife could reap.
Хар шилэн хутга Ноктисын өөрийнх нь, эсвэл бусад Дөнгөнүүдийн аль нэгнийх байх нь хамаагүй. Хэрэв түүнд өөрийнх нь хувь заяа байгаа бол илбэчин хэн нэгэнд бүү олдоосой гэж түүнийг эзэмшихийн тулд юунаас ч буцахгүй. Хэрэв өөр хэн нэгний хувь заяа байгаа бол тэрбээр харуулуудын нэгэнд нөлөөлөх, эсвэл бүр мөсөн устгах боломжтой болно.
Англи эх
It didn't matter if the obsidian knife was meant for Noctis himself or one of the other Shackles. If it contained his own fate, then the sorcerer would stop at nothing to gain control of it, so that no one else could. If it contained another's, he would be able to exert influence over one of the wardens, or dispose of them completely.
Ноктис хутгыг булаан авахыг оролдох нь гарцаагүй…
Англи эх
Noctis would undoubtedly try to take the knife…
…Гэвч илбэчин ойлгомжгүй нь ийм юм огт хийсэнгүй.
Англи эх
...But, inexplicably, the sorcerer did nothing of the sort.
Харин ч Санниг гайхширч ширтэх зуур Ноктис тайвширч, баяр хөөртэй аялгуу аялж эхлэв. Тэгснээ гэнэт догдлон алгаа ташлаа.
Англи эх
Instead, as Sunny stared at him in confusion, Noctis relaxed and started to hum a joyful melody. Then, he suddenly clapped his hands in excitement.
"Аа, Санлесс! Чамтай таарсан минь ямар их аз вэ."
Англи эх
"Ah, Sunless! How fortunate it is that I've met you."
Түүний инээмсэглэл үл ялиг бүдгэрч, нүд нь хэсэг зуур харанхуйлан аймшигтай болов.
Англи эх
His smile dimmed a little, and his eyes, for a moment, grew dark and terrifying.
"…Бид хоёрыг таарахаас өмнө, ойлгож байна уу, би… нэлээд хатуу алхам хийхээр бэлтгэсэн байсан юм. Харин одоо тэгэх шаардлагагүй боллоо. Мэргэ үнэхээр зөв буужээ."
Англи эх
"...Before we met, you see, I was prepared to do something… rather drastic. But now, there is no need. The divination truly worked."
Тэрбээр хэдэн хором дуугүй байснаа ердийн хайхрамжгүй дүр төрхөндөө мэдэгдэл ч үгүй буцав.
Англи эх
He remained silent for a few moments, and then seamlessly switched back to his usual carefree persona.
"Ийм сайхан тохиолдлыг заавал тэмдэглэх ёстой! Тийм ээ, бид заавал тэмдэглэх хэрэгтэй… чамайг амьд байх хооронд… харамсалтай нь тэр нь удахгүй… тиймээс энгийнхэн хийсэн нь дээр…"
Англи эх
"This wonderful occasion demands a celebration! Yes, we simply must celebrate… while you're still alive… which won't be for long, regretfully… so, better keep it simple…"
Санни цочив.
Англи эх
Sunny flinched.
«…Юу гэнэ ээ?»
Англи эх
'...What?'
Энэ зуур агаарт ямар нэг юм сэржигнээд, харанхуйгаас нэгэн маш өндөр эрийн дүрс гэнэт гарч ирэв. Үл таних этгээд тэдэнд мэдэгдэлгүй ойртож чадсанд гайхаж Санни чангарав. Тэр новшийг яагаад мэдэрсэнгүй вэ?!
Англи эх
Meanwhile, something rustled in the air, and a figure of a very tall man suddenly appeared out of the darkness. Sunny tensed, surprised that the stranger managed to approach them unnoticed. Why had he not sensed the bastard?!
Дүрс тайвнаар гэрэлд орж ирэхэд… огтхон ч эр хүн биш байсан нь илэрлээ. Энэ бол хатгамал ханцуй, хормойтой гоёмсог зарцын хувцас өмссөн, хүний дүрсээр сийлсэн модон манекен байв. Нүүр царай нь энгийн бөгөөд усан үзэм, шинэ жимс, хэд хэдэн гоё зурагтай дарсны амфор бүхий тавиур барьжээ.
Англи эх
The figure calmly stepped into the light, revealing itself to… to not be a man at all. Instead, it was a wooden mannequin carved into a semblance of a man, wearing an elegant livery with embroidered sleeves and hem. It had simple features and held a tray with grapes, fresh fruit, and several beautifully painted amphoras of wine.
Манекен… сэтгэл түгшээм танил санагдав. Үнэндээ энэ нь Санни, Гал Сахигчид хоёрыг устгахаас нь өмнө Сүйрсэн Хөлгийн Арлыг эзэгнэж байсан Хар Зүүдний Амьтад болох Далайчин Хүүхэлдэйг, гагцхүү хамаагүй бага зэрлэг, эртний, гажсан хувилбарыг нь санагдуулам ажээ.
Англи эх
The mannequin… looked disturbingly familiar. In fact, it bore a close resemblance to a far less feral, ancient, and corrupted version of a Sailor Doll, who had been the Nightmare Creatures populating Shipwreck Island before Sunny and the Fire Keepers eradicated them.
Хачин Далайчин Хүүхэлдэй тавиурыг тэдний өмнө тавиад, ухарсаар харанхуй руу орж хөших нь үхмэл модноос ялгагдахаа больчихов.
Англи эх
The strange Sailor Doll placed the tray in front of them, stepped back into the darkness, and froze, becoming indistinguishable from a dead piece of wood.
Ноктис инээмсэглээд амфоруудын нэг рүү гараа сунгав.
Англи эх
Noctis smiled and reached out for one of the amphoras.
Харин Саннигийн бодол самуурчээ.
Англи эх
Sunny's thoughts, meanwhile, were in turmoil.
«…Намайг удаан амьдрахгүй гэж юу гэсэн үг вэ, чөтгөр аваг?!»
Англи эх
'...What the hell does he mean, I won't be alive for long?!'
Тэр амаа ангайснаа бухимдан хамхиж, үнсэн дээр хэдэн рун яаран зурав:
Англи эх
He opened his mouth, then closed it in frustration and hurriedly traced several runes in the ash:
"Юу? Яагаад?"
Англи эх
"What? Why?"
Илбэчин рунуудыг уншихыг хичээн хөмсгөө зангидаж, дараа нь огт гэмшсэн шинжгүй инээмсэглэв:
Англи эх
The sorcerer scowled as he tried to read them, then gave him an unapologetic smile:
"Яагаад ийм энгийнхэн хийж байгаа юм бэ гэж үү? Тийм ээ… мэдээж чи гайхна л даа. Ерөнхийдөө бол би ийм тохиолдлыг тэмдэглэхийн тулд их найр хийх байсан. Юутай ч би Найдварын Хаант Улсын хамгийн өгөөмөр хүн шүү дээ! Гэвч харамсалтай нь энэ ичгэвтэр…"
Англи эх
"Why are we keeping it so simple? Yes… of course, you would be confused. See, usually, I would have thrown a great feast to celebrate the occasion. I am the most gracious person in the Kingdom of Hope, after all! But, sadly, we will have to be satisfied with this shameful…"
Санни ууртайгаар толгой сэгсрээд дахиад хэдэн рун зурав:
Англи эх
Sunny furiously shook his head, and then drew several more runes:
"Санлесс. Үхэл. Яагаад?"
Англи эх
"Sunless. Death. Why?"
Ноктис түүн рүү гайхан ширтэв:
Англи эх
Noctis stared at him with surprise:
"Яахав… чи чинь үхэж байгаа биш үү? Тэр шархалсан зүрх чинь тэсэхээ байж байна шүү дээ. Би чамайг сүүлчийн хэдэн өдрөө түүний амрах газрын дэргэд өнгөрөөх гэж энд ирсэн гэж бодсон юм."
Англи эх
"Well… aren't you dying? That broken heart of yours is giving out. I thought that this was why you came here, to spend your last few days near his resting place."
Санни сая сонссоноо ухаарах гэж хэд хэдэн удаа нүдээ цавчив.
Англи эх
Sunny blinked a few times, trying to digest what he had just heard.
Түүний ганц үлдсэн зүрх нь үнэхээр тэсэхээ байж байгаа гэж үү? Үнэндээ… Хар Давирхай мангасаас зугтаж байхад зүрх нь урагдах шахаж байгаа юм шиг л санагдсан. Одоо ч гэсэн мөхөсхөн өвдсөөр л байна…
Англи эх
Was his one remaining heart really failing? It… it did feel like it was on the verge of tearing apart, during his escape from the Black Tar monster. It continued to ache dully still…
Ноктис хэний амрах газрыг хэлээд байгаа юм бэ? Үгүй ээ, энэ одоохондоо чухал биш.
Англи эх
And whose resting place was Noctis talking about? No, that was not important right now.
Тэр өмнөх рунуудаа арчаад хоёр рун зурав:
Англи эх
He erased the previous runes and traced two more:
"Зүрх. Шархалсан?"
Англи эх
"Heart. Broken?"
Ноктис хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Noctis frowned.
"Хүлээ… чи… чи магадгүй үхэхийг хүсэхгүй байгаа юм уу? Би, аан… чиний хүслийг хүндэтгээд өмнө нь юу ч хэлээгүй юм, гэвч хэрэв тайван үхэх нь зорилго чинь биш байсан бол яагаад надтай дарс уугаад цаг үрж суугаа юм бэ? Санлесс… чи галзуу юм уу?"
Англи эх
"Wait… do you... do you, perhaps, not want to die? I, uh… I didn't say anything before in order to respect your wishes, but if dying peacefully was not your intention, then why are you wasting time drinking wine with me? Sunless... are you crazy?"
Санни түүн рүү хэдэн хором ширтэв, огт инээдэм олсонгүй, нүд нь гомдлоор дүүрэн байлаа. Тэгснээ соёогоо хавиран бичив:
Англи эх
Sunny stared at him for a few moments, unamused, his eyes full of resentment. Then, he ground his fangs and wrote:
"Үгүй. Мэдэхгүй. Магадгүй. Зүрх. Эдгэх?"
Англи эх
"No. Don't know. Maybe. Heart. Heal?"
Илбэчин толгойгоо маажив.
Англи эх
The sorcerer scratched his head.
"…Чи их хачин сүүдэр юм даа, Санлесс. За яахав… шархалсан зүрхийг эдгээх амаргүй. Тэгээд чинийх зөвхөн шархалсан ч биш, чи бас нэгийгээ хаа нэг газар гээчихсэн бололтой. Гээсэн зүрхээ орлуулахгүй л бол үлдсэнийг нь эдгээгээд утгагүй. Дахиад л хагарчихна. Гэвч чам шиг сүүдрийн амьтан энэ бурхны орхисон газраас тохирох зүрх хаанаас олох билээ?"
Англи эх
"...You are a very strange shadow, Sunless. Well… mending a broken heart is not easy. And yours is not only broken, you also seem to have misplaced one. Until you replace the lost heart, there is no point in healing the one that remains. It will just break apart again. But where would a shadow creature like you find a suitable heart in this godforsaken land?"
Тэр санаа алдав.
Англи эх
He sighed.
"Сүүдрийн зарц нар бүгд алга болсон, Зүрхний зарц нар ч мөн адил. Тэдэнгүйгээр сүүдрийн адад зохих зүрхийг хоосон газраас бүтээж чадах хүн гэвэл зөвхөн хамгийн агуу эдгээгчид л байх юм."
Англи эх
"The servants of Shadow are all gone, and so are the servants of Heart. Without them, only the greatest of healers would be able to build a heart worthy of a shadow demon from scratch."
Ноктис гутарсан байртай доош харав… гэвч дараа нь нүүрэнд нь дэггүй инээмсэглэл тодорлоо.
Англи эх
Noctis looked down dejectedly... but then, a mischievous smile appeared on his face.
"…Аз болоход би Найдварын Хаант Улсын хамгийн авьяаслаг, алдартай эдгээгч билээ! Надад чамд шинэ зүрх бүтээх тийм ч том асуудал биш. Гэхдээ Санлесс… чи бид хоёр хайртай анд нөхөд ч гэлээ ийм ачийг амархан өгчихдөг юм биш. Нөхөрлөлдөө хүндрэл учруулмааргүй байна, ойлгож байгаа биз? Тиймээс… чи ч гэсэн надад нэг юм хийж өгөх хэрэгтэй болно."
Англи эх
"...Luckily, I am the most gifted and renowned healer in the Kingdom of Hope! For me, creating a new heart for you won't be much of a problem. But, Sunless… despite the fact that you and I are dear friends, a favor like that is not something to be given lightly. I wouldn't want to put a strain on our friendship, you know? So… you will have to do something for me, too.
"Тэгэх нь л эелдэг хэрэг, тийм биз дээ?"
Англи эх
That would only be polite, don't you think?"
Саннид түүнийг хуурч байгаа мэт санагдав, юутай ч тэр өөрөө ч хуурахдаа гарын шилдэг хүн. Гэвч энэ нь тийм ч хамаагүй. Ноктисын ганц үлдсэн зүрх нь эрт орой хэзээ нэгэн цагт гарцаагүй зогсоно гэсэн үг нь ядаж л үнэний ортой сонсогдов.
Англи эх
Sunny had a feeling that he was being swindled, after all, he was an accomplished swindler himself. However, that didn't really matter. The part of Noctis's words about the inevitable failure of his one remaining heart, at least, rang true.
Магадгүй цаашид зүрхэндээ хэт ачаалал өгөхгүй байж чадвал бүх юм болж л өгөх байх. Гэвч Хар Зүүдэнд тайван амьдрах боломж түүнд хэр байх вэ?
Англи эх
Perhaps if Sunny managed to not put any excessive strain on it in the future, things would be fine. But what were the chances of him having a peaceful life in a Nightmare?
…Тэг. Түүнд хэвийн ажилладаг зүрх, бүр хоёр зүрх байвал бүр ч дээр, амь тавин хэрэгтэй байлаа. Зөвхөн тэгж байж тэр бүрэн хүчиндээ эргэн орж, өмнө нь хүлээж буй сорилтуудыг угтахад бэлэн болно.
Англи эх
…Zero. He desperately needed a functioning heart, and better yet, two of them. Only then would he be back to his full strength and ready to face the challenges that lay ahead.
Санни санаа алдаад, юу сонсохоо аль хэдийн сэжиглэн хэдэн рун зурав.
Англи эх
Sunny sighed and drew several runes, already suspecting what he would hear.
«Тэр хараал идсэн хутгыг л хүсэж байгаа биз дээ? Тэр новш…»
Англи эх
'He wants the damned knife, doesn't he? That bastard...'
"Санлесс. Хийх. Юу?"
Англи эх
"Sunless. Do. What?"
Ноктис түүн рүү хэдэн хором харснаа инээмсэглэв.
Англи эх
Noctis looked at him for a few moments, then smiled.
Гэвч түүний дараа хэлсэн үг Саннигийн хүлээж байсан зүйл огтхон ч биш байлаа.
Англи эх
What he said next, however, was not what Sunny expected to hear.
Илбэчин гэнэт эргэж, өмнө зүг рүү дохив.
Англи эх
The sorcerer suddenly turned around and gestured south.
"Өө, үнэндээ юу ч биш. Энэ арлын захад хаягдсан нэгэн бэхлэлт бий. Би чамайг зүгээр л тэр дотор нь авирч ороод… үүр цайтал тэндээ байгаасай гэж хүсэж байна. Үнэндээ унтаж чадвал бүр сайн. Тэгэхээр… шинэ зүрхний оронд жаахан дугхийгээд авах. Тийм ч муу санал биш биз дээ?"
Англи эх
"Oh, it's nothing much, really. You see, there's an abandoned fortress on the edge of this island. All I want is for you to climb inside… and remain there until dawn. Actually, it will be best if you can fall asleep. So… a little nap in exchange for a new heart. Doesn't sound too bad, does it?
"Зүгээр л хэдэн цаг унтах юм чинь… үнэндээ хамгийн муудаа юу болох билээ дээ?"
Англи эх
I mean, it's just a few hours of sleep… really, what's the worst that could happen?"
…Гунигт сүүдэр туйлын цөхрөлдөө автан толгойгоо тэврэв.
Англи эх
...The gloomy shadow grabbed its head in utter despair.
Сэтгэгдлүүд
632-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…