lightnovel.mnСүүдрийн боол 633-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 633

Үхмэл Цайз

7 минут уншина
✦

Санни Ноктис руу дүнсгэр царайгаар ширтсэн чигтээ удаан дуугүй суув. Эцэст нь тэр хөдөлж, хуягт бээлийнхээ хар хаш өнгөт савраар үнсэн дээгүүр хурдан бөгөөд нарийн зурж, хэд хэдэн рун бичив:

Англи эх

Sunny remained silent for a long time, looking at Noctis with a grim expression. Finally, he shifted and drew several runes, the onyx claw of his armored gauntlet moving through the ash with swift precision:

«Цайз. Аюул. Дотор нь?»

Англи эх

"Fortress. Danger. Inside?"

Илбэчин инээд алдав.

Англи эх

The sorcerer laughed.

"Аюул уу… мэдээж аюул бий. Гэхдээ бүү санаа зов. Чиний даван туулж чадахгүй юм тэнд байхгүй. Өө… тийм байх гэж бодож байна. Бүр итгэж байна гэхэд болно! Юутай ч энэ ажилд бүхэл Найдварын Хаант Улсад чамаас илүү тохирох хүн байхгүй, Санлесс. Тиймээс… яараарай. Цаг хугацаа урсаж байна шүү…"

Англи эх

"Danger… of course there is danger. But don't worry. It is nothing that you won't be able to handle. Uh… I think. Believe, even! Regardless, there's no one in the entire Kingdom of Hope better suited for this task thank you, Sunless. So… hurry up. Time's a wasting…"

Ноктис асуултаас нь мултарсанд дургүй нь хүрсэн Санни хөмсгөө зангидав. Амархан тавьж өгөх бодолгүй тэр архиран, рунууд руу дахин заав.

Англи эх

Sunny scowled, unamused by the fact that Noctis avoided the question. Unwilling to let go, he growled and pointed to the runes again.

Илбэчин гунигтай санаа алдав.

Англи эх

The sorcerer sighed wistfully.

"Би чамд хэлэхийг хүсэхгүй байгаадаа биш, Санлесс. Зүгээр л хэлээд ямар ч хэрэггүй. Чи ямар ч байсан санахгүй… гэхдээ энэ хоёуланд маань ашигтай, надад итгэ. Энэ цайз нэгэн цагт миний нэг найзынх байсан юм. Тэр яг над шиг Найдварын гинжний нэг байсан, бас яг чам шиг сүүдэр байсан. Хувь тавилан өөрөө биднийг учруулсан гэж яагаад бодож байгааг минь одоо ойлгож байна уу?"

Англи эх

"It's not that I don't want to tell you, Sunless. It's just that there's no point. You won't remember, anyway… but this will benefit us both, trust me. This fortress once belonged to a friend of mine. He was one of Hope's shackles, just like me, and a shadow, just like you. Do you see now why I think that fate itself has brought us together?"

Санни амьсгаагаа түгжив.

Англи эх

Sunny held his breath.

'Тэгэхээр би зөв байжээ. Ноктис үнэхээр үхэшгүй мөнхийн нэг нь юм байна.'

Англи эх

'So, I was right. Noctis is indeed one of the immortals.'

Түүнээс ч илүү, анхны долоон хүний нэг нь Сүүдрийн Бурханы шүтэгч байсан аж. Харуулуудаас ердөө тав нь л амьд үлдсэн бөгөөд тэдний хэн нь ч өмнөд нутгийг захирдаггүй… тэгэхээр энэ Сүүдрийн Эзэн үхсэн гэж үзэхэд болохоор байлаа. Энэ арал хэн нэгний амрах газар гэсэн илбэчний үг гэнэт утга учиртай болж эхлэв.

Англи эх

And, more than that, one of the original seven had been a follower of Shadow God. Only five wardens were still alive, and none of them held dominion over the south… so, it was safe to assume that this Shadow Lord was dead. Suddenly, the sorcerer's comment about this island being someone's resting place made more sense.

Хэрвээ тийм бол… Сүүдрийн Гэтэлсэн цайзад ямар нэг эрдэнэ үлдээсэн байж магадгүй юм биш үү?

Англи эх

If so… maybe there were some relics that the Transcendent of Shadows left behind in the fortress?

Энэ нь байдлыг өөрчилж байлаа… жаахан ч гэсэн...

Англи эх

That changed things... a little...

Санни хэсэг эргэлзсэнээ цээж рүүгээ дохив.

Англи эх

Sunny hesitate for a while, and then gestured to his chest.

Ноктис инээмсэглэв.

Англи эх

Noctis smiled.

"Юу вэ? Чи миний ур чадварт эргэлзэж байгаа юм биш биз! Санаа амар байгаарай, Санлесс, би чамд гайхалтай шинэ зүрх бүтээж өгнө. Урамшуулал болгоод дутуу байгаа хуруунуудыг чинь ч бас нөхөөд өгье. Мэдээж хуруугүй явах нь чамд таалагддаг бол өөр хэрэг л дээ..."

Англи эх

"What? Surely, you are not doubting my skill! Rest assured, Sunless, I'll create a wonderful new heart for you. I'll even replace the fingers you seem to be missing, as a bonus. Unless not having fingers is your preference, of course..."

Санни түүн рүү хэдэн минут ширтэж байснаа санаа алдан босов. Нэг баглаа усан үзэм шүүрэн авч, этгээд илбэчин рүү дахин нэг харснаа хаягдсан цайз сүндэрлэх арлын өмнөд зах руу алхав.

Англи эх

Sunny stared at him for a few minutes, then sighed and stood up. Picking up a bunch of grapes, he glanced at the eccentric sorcerer one more time, and then headed south, toward the edge of the island where the abandoned fortress stood.

'Чи ямар ч байсан санахгүй… Тэр хараал идсэн юу гэж хэлэх гээд байгаа юм бол?'

Англи эх

'You won't remember it, anyway… I wonder what the hell did he mean?'

•   •   •

Алхаж явахдаа Санни маргад ногоон өвсний дунд энд тэнд ургасан үзэсгэлэнтэй цагаан цэцгийн бөөгнөрлүүдийг анзаарав. Цайз руу ойртох тусам эдгээр цэцэг улам олширч байлаа. Шөнө дунд болж байсан ч тэдний дэлбээ дэлгэрэн, агаарыг сулхан боловч сайхан анхилуун үнэрээр дүүргэнэ.

Англи эх

As he walked, Sunny noticed several clusters of beautiful white flowers growing here and there among the emerald grass. The closer to the fortress he came, the more of these flowers there were. Despite the fact that it was the middle of the night, their buds were open, filling the air with a faint, but pleasant smell.

Санни хөмсгөө хүчтэй зангидав.

Англи эх

A deep scowl appeared on his face.

'Энэ цэцгүүд…'

Англи эх

'These flowers…'

Тэд бүүр түүр танил санагдаж байв. Тэр амтлаг, шүүслэг усан үзмийг аажуухан идэнгээ хаана харж байснаа дурсамжаасаа ухаж эхлэв. Хэсэг хугацааны дараа царай нь бүр ч харанхуйлав.

Англи эх

They looked vaguely familiar. He slowly ate the sweet, succulent grapes and searched his memory for a hint of where he might have seen them. After a while, his expression turned even darker.

Гинжлэгдсэн Арлуудын дорнод захад, Ноктисын Хоргодох Газраас нэг их холгүй, ийм цагаан цэцгийн өргөн уудам, үзэсгэлэнт талбайгаар бүрхэгдсэн нэгэн арал байдаг. Хамгийн чадварлаг Сэрэгсдийн бүлгүүд, тэр ч байтугай Цагаан Өд овгийнхон хүртэл тэр арлаас тахал мэт зайлсхийдэг байв.

Англи эх

There was an island in the eastern reaches of the Chained Isles, not too far from the Sanctuary of Noctis, covered by a vast and beautiful field of such white flowers. Everyone, even the most competent cohorts of Awakened and those from the White Feather clan, avoided this island like a plague.

Тэндхийн газар нарийн цагаан дэлбээний дор нуугдсан янз бүрийн ясаар дүүрэн байлаа. Хүн арлын хөрсөнд хөл тавингуутаа зогсож, амарч, унтмаар гэсэн тэсвэрлэшгүй хүсэлд автдаг.

Англи эх

The ground there was littered with bones of all kinds, hidden beneath the delicate white petals. As soon as a person stepped on the surface of the island, they would feel an irresistible desire to stop, rest, and fall asleep.

…Тэр хүсэлд бууж өгсөн хэн ч дахин хэзээ ч сэрдэггүй байв.

Англи эх

…And if they succumbed to that desire, none ever woke up.

Санни дотроо хараал урсгав.

Англи эх

Sunny silently cursed.

'Тэр новш намайг алах гээд байгаа юм уу?'

Англи эх

'Is that bastard trying to kill me?'

Гэхдээ яагаад ч юм Ноктис түүнийг зүгээр л үхээсэй гэж хүсч байна гэдэгт итгэхэд хэцүү байлаа. Гэгээнтэнд Сэрсэн хүнийг, тэр тусмаа Санни шиг ядарч туйлдсан, сульдсан нэгнийг алах хамаагүй амар арга бий. Ийм их төвөг удах шаардлага байхгүй.

Англи эх

But, for some reason, he had trouble believing that Noctis simply wanted him dead. A Saint had far easier ways to kill an Awakened, let alone someone as tired and weakened as him. There was no need to go to such lengths.

Тэгэхээр илбэчний хэлсэн үг үнэн, эсвэл ядаж үнэнд ойрхон байх нь. Санни энэ ажилд онцгой тохирох бөгөөд амьд гүйцэтгэх боломж сайтай гэдэгт тэр итгэж байгаа бололтой.

Англи эх

So, what the sorcerer had said must have been true, or at least close to it. He believed that Sunny was uniquely suited for the task and had a good chance of accomplishing it alive.

Гэхдээ яагаад? Саннид ямар онцгой юм байгаа юм бэ? Гэтэлсэн хүртэл чадахгүй юмыг тэр юу хийж чадах билээ?

Англи эх

But why? What was so special about Sunny? What could he do that even a Transcendent could not?

Цайзын өмнөх эзний адил Сүүдрийн Бурхантай холбоотой болохоор уу?

Англи эх

Was it because he was connected to Shadow God, as the previous owner of the fortress had been?

Хар бараан бодолд автсан тэр дахиад нэг толгойн оройд гарч, хилийн бэхлэлтийн танил дүрсийг нэг их холгүйд харав.

Англи эх

Full of dark thoughts, he crested another hill and saw the familiar silhouette of the boundary stronghold not too far away.

Энэ нь ирээдүйд байснаасаа хамаагүй дээр байдалтай байлаа. Бараг бүтэн ч гэмээр… хэрмийг нь бүрхсэн хөвд, гэрэл гэгээ огт үгүй байдал, түүнийг ороосон үхлийн нам гүм байгаагүй бол Санни цайзад хүмүүс одоо ч амьдарсаар байгаа гэж бодох байлаа.

Англи эх

It was in much better condition than it had been in the future. In fact, it almost looked whole… if not for the moss covering its walls, the lack of lights, and the deathly silence that enveloped it, Sunny would have thought that the castle was still inhabited by humans.

Саарал чулуугаар өрсөн өндөр хэрмүүд шөнийн тэнгэрт өндөр сүндэрлэж, асар том хаалга нь нягт хаалттай байв. Эртний цайз цайвар сарны гэрэлд умбан, хараал хүртсэн булш мэт гунигтай, ёр муутай харагдана.

Англи эх

The tall walls built of grey stone rose high into the night sky, and the massive gates were closed shut. The ancient fortress was bathed in the pale moonlight, looking somber and foreboding, like a cursed tomb.

Санни ярвайв.

Англи эх

Sunny grimaced.

'...Ер нь бол огтхон ч аймаар биш юм.'

Англи эх

'...Not ominous at all.'

Цээжээ атгасан хэвээр тэр толгойгоос бууж, сүрдмээр бэхлэлт рүү дөхөв. Хэрмүүд нь хараахан нураагүй байсан тул өнгөрсөн удаа дотогш орсон зам нь одоохондоо байхгүй аж.

Англи эх

Still clutching his chest, he made his way down the hill and approached the menacing stronghold. Its walls had not crumbled yet, so the path he had taken to get inside the last time did not exist yet.

Бэрх түгшүүрт автсан Санни эртний чулуунд савраа шигтгэн авирч эхлэв. Эдгээр хэрэм Харанхуй Хотын агуу хэрэмтэй зүйрлэшгүй… оройд нь гарах нь хүнд ч хэцүү биш.

Англи эх

Full of grim unease, Sunny thrust his claws into the ancient stone and started climbing. These walls were nothing compared to the great wall of the Dark City… getting to the top was not going to be hard, even for a human.

Харин одоогоор тэр хүн ч биш байлаа. Тэр Ад байв, үхэж буй нэг нь ч гэсэн.

Англи эх

And currently, he wasn't even human. He was a demon, be it a dying one.

Удалгүй тэр хэрмийн оройд хүрч, ирмэг дээр нь тонгойн, хоосон хашаа руу доош харав. Энд хаягдсан шинж тэмдэг илүү тод байлаа, хаа сайгүй тоос шороо, эртний чулуун хучилтын завсраар хогийн ургамал ургажээ. Цайз эзгүйрч, хоосорсон бөгөөд түүнд амьдарч, арчилж тордох хэн ч үлдээгүй байв.

Англи эх

Soon, he finally reached the top of the wall and crouched on its lip, looking down into the empty courtyard. Here, the signs of abandonment were more pronounced, there were dust and dirt everywhere, with weeds growing through the ancient cobblestones. The fortress was desolate and hollow, devoid of anyone to inhabit and take care of it.

Тэр хэсэг шийдвэр гаргаж ядсанаа, дурамжхан хоёр сүүдрээ бэхлэлтийг тагнахаар илгээв. Хэрвээ дотор нь үнэхээр хүчирхэг амьтан үүрлэсэн бол тэд заавал олох байсан…

Англи эх

He hesitated with a decision for a bit, and then reluctantly send two of his shadows away to explore the stronghold. If there was indeed a powerful creature nesting inside, they would surely find it…

Хэдэн минут түгшүүртэй хүлээлтэд өнгөрөв. Сүүдрүүд хаягдсан бэхлэлтийн хоосон хонгил, танхимууд, цамхаг, гянданг нь нэвт гулсан явлаа. Гэвч хаана ч харсан амьдралын ямар ч шинж тэмдэг олдсонгүй.

Англи эх

Minutes passed in tense anticipation. The shadows glided through the empty corridors and halls of the abandoned stronghold, through its towers and dungeons. However, no matter where they looked, they did not find any sign of life.

Харин олдсон зүйл нь цогцосууд байв.

Англи эх

What they did find, however, were corpses.

Энд тэнд эртний хувцас, хуяг өмссөн хэвээр хүний араг яснууд хэвтэнэ. Тэдний эргэн тойронд тэмцэлдсэн ул мөр, хувцсанд нь урагдсан газар, биед нь ил шарх ч байсангүй. Бэхлэлтийн хуучин харуулын цэргүүд ямар ч шалтгаангүйгээр газарт хэвтээд л үхчихсэн юм шиг харагдана.

Англи эх

Here and there, human skeletons lay, still dressed in archaic garments and armor. There was no sign of struggle around them, no tears on their clothes, and no apparent wounds on their bodies. It just seemed as though the former garrison of the stronghold had lowered themselves to the ground and died for no reason whatsoever.

Энэ бүхэн дэндүү аймшигтай байлаа.

Англи эх

All of it was just too eerie.

'Хараал ид… хараал идсэн үхэшгүй мөнхийнхнийг ч, энэ хараал идсэн газрыг ч хараал идэг…'

Англи эх

'Curse it all… curse the damned immortals, and curse this damned place…'

Санни эргээд зугтах шахсан ч тэр мөчид цээж нь өвдөлтөөр лугшин, энд юуны учир ирснийг нь сануулав.

Англи эх

Sunny almost turned around and ran, but then, his chest pulsed with pain, reminding him of the reason for why he had come here.

Гүнзгий санаа алдаад тэр хэрмийн ирмэгээс үсрэн бууж, цайзын гол барилга руу алхав.

Англи эх

With a deep sigh, he jumped down from the lip of the wall and walked toward the main structure of the fortress.

'Надад зөөлөн ор олох цаг боллоо…'

Англи эх

'Time to find me a soft bed…'

Санни гол цамхаг руу орж, сүүдрүүдээ эргүүлэн дуудаад, асар том цамхагийн дээд давхрууд руу нам гүм танхимуудаар алхав. Тэнд хүрээд хэсэг тойрон, тохирох өрөө хайж явснаа удалгүй тухтай бас сайн хамгаалагдсан мэт нэгийг олов.

Англи эх

Sunny entered the donjon, summoned the shadows back, and walked through the silent halls on his way to the higher levels of the massive tower. Once there, he walked around for a bit, searching for a suitable room, and soon found one that seemed to be both comfortable and well-protected.

Ялзарсан шөнийн хувцастай цогцсыг орноос нь ёс горимгүй шидэж хаяад, түүний оронд хэвтэж, ядарсан нүдээ анилаа.

Англи эх

Unceremoniously throwing a corpse in a rotten nightgown off the bed, he lay down in its place and tiredly closed his eyes.

Мэдээж энэ газар хэтэрхий аймшигтай… гэвч тэр үнэндээ ясандаа тултал ядарч, амралт туйлын хэрэгтэй байв. Жаахан унтвал сайн байх...

Англи эх

Sure, this place was beyond creepy… but he was, in fact, tired to the bone and in desperate need of rest. Some sleep would do him good...

'Ер нь яасан гэж… Би үүнээс хамаагүй муу газар унтаж байсан…'

Англи эх

'What's the big deal, anyway… I've slept in far worse places…'

Мартагдлын тэвэрт автахаасаа өмнө тэр Гэгээнтнийг сүүдрээс дуудаж, өөрийг нь манаж байхыг сэтгэлээрээ тушаав. Хэсэг эргэлзсэний эцэст Санни Сүнсний Могойг ч мөн адил дуудав.

Англи эх

Before falling into the embrace of oblivion, he summoned Saint from the shadows and gave her a mental command to watch over him. After hesitating for a bit, Sunny did the same with the Soul Serpent.

Хоёр Сүүдэр харуулдаа зогссоны дараа л тэр өөрийгөө суллахыг зөвшөөрөв.

Англи эх

Only once the two Shadows assumed guard did he allow himself to relax.

Хаягдсан цайзын нам гүмд Санни зүрхнийхээ хүчлэн цохилохыг амархан сонсож байлаа. Гэвч тэр түүнд анхаарал хандуулж чадахааргүй туйлдсан байв.

Англи эх

In the silence of the abandoned fortress, Sunny could easily hear the strained beating of his heart. However, he was too exhausted to pay it any attention.

Хэдхэн минутын дараа тэр аль хэдийн нойронд хэлтэрсэн байлаа.

Англи эх

Just a few minutes later, he was already sound asleep.

…Гүн нойронд автахын яг өмнөхөн, ухаан нь хагас алга болчихсон байхад тэр ойрхон ч юм шиг, хол ч юм шиг хаа нэгтээ гэнэтийн дуу сонссон гэж бодов.

Англи эх

…And just a moment before falling into deep slumber, with his mind already half-gone, he thought that he heard an unexpected sound somewhere close, but also far away.

Хүйтэн чулуун шалан дээр туурай тачигнах мэт дуу…

Англи эх

It was like the ringing of hooves on the cold stone floors…

✦

633-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

633-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

633-р бүлэг: Үхмэл Цайз · Shadow Slave · lightnovel.mn