Модон таягаа тулан Санни овоохойноосоо гарч, Ариун Төглийн тунгалаг, амтат агаараар цээж дүүрэн амьсгаллаа.
Англи эх
Using a wooden cane, Sunny walked out of his hut and breathed in the clear, sweet air of the Sacred Grove.
Эртний моднууд түүнтэй мэндлэх мэт зөөлхөн шуугина. Ой аажмаар сэрж, маргад навчис нарны илчинд дахин умбахыг хүсэн тэмүүлж байв. Хүчирхэг их модны хооронд үүр цайхын тод голт бор гэрэлд шингэсэн сэрүүн манан урсана. Булбулууд мөчрөөс мөчир дамжин хөгжилтэй жиргэлдэнэ… энэ бүхэн танил, үзэсгэлэнтэй бөгөөд сэтгэл амраам үзэгдэл байлаа.
Англи эх
The ancient trees rustled gently, as if greeting him. The forest was slowly waking up, emerald leaves longing to be bathed in the warmth of the sun once more. A chilly fog was flowing between the mighty trunks, suffused with the vibrant lilac light of the early dawn. The nightingales sang cheerfully, jumping from branch to branch… the sight of it was familiar, beautiful, and calming.
Үнэхээр ч Зүрхний Бурхны төгөл Найдварын Хаант Улсын эрдэнэ нь байв. Энд төрж, насныхаа ихэнхийг энд өнгөрөөсөн нь түүний ямар их аз вэ!
Англи эх
Truly, the grove of Heart God was the jewel of the Kingdom of Hope. How lucky he was to have been born and spend most of his life here!
Эдгээр мод эртний газар хагаран бутрахаас ч өмнө энд сүндэрлэж, Хүслийг хорьсон тэр аймшигт сүйрлийг ч даван туулсан бөгөөд түүнийг үхэж мартагдан, яс нь үндсэнд нь булагдсаны дараа ч удаан хугацаанд энд зогссоор байх болно. Санни одоо хөгширч, амьдрах хоног нь цөөрсөн тул энэ бодол сэтгэлийг нь ихэд тайвшруулдаг байв.
Англи эх
These trees had stood upon the ancient land before it had been shattered, weathered the terrible cataclysm of Desire's imprisonment, and were going to remain standing here long after he was dead and forgotten, his bones buried at their roots. Now that Sunny was old and didn't have a lot of time left to live, that thought was very comforting.
Хүний амьдрал түр зуурын байж болох ч энэ үзэсгэлэнт төгөл мөнх юм.
Англи эх
A human's life might be fleeting, but the beautiful grove was eternal.
Тэр эртний царс модны нэгийг хуучин найзаа алгадах мэт алгадаад, санаа алдаж, домбондоо ус хийхээр булаг руу доголон алхлаа.
Англи эх
He patted one of the ancient oaks as an old friend, sighed, and limped toward the water spring to fill his jug.
Саннигийн овоохой төглийн захад байсан тул модны их биений завсраар арлын хөвөө харагдана. Урьдын адил арал аажуухан хөөрч, буурч, тэнгэрийн гинж хааяа хангинана. Бүх юм ердийнхөөрөө… энэ бол дэлхий дээрх хамгийн сайхан зүйл.
Англи эх
Since Sunny's hut stood at the outskirts of the grove, he could see the edge of the island through the spaces between the tree trunks. As always, it rose and fell slowly, the heavenly chains rattling from time to time. Everything was just as usual… which was the very best thing in the world.
Санни урт насалжээ. Түүний зарим нь амар тайван, зарим нь үймээн самуунтай өнгөрсөн… гэвч азаар, үймээн самуунтай цаг энэ нам гүм ойд маш, маш удаан хугацаанд зочлоогүй билээ. Түүний үргэлж хүсдэг цорын ганц зүйл ч энэ л байв, байнга хувирч байдаг ертөнцийн бүх тэмцэл, зовлон гамшгаас хол, нам гүм, амар тайван амьдрах.
Англи эх
Sunny had lived a long life. Some of it was peaceful, and some of it was turbulent… but luckily, the turbulent times had not visited this quiet forest for a long, long time. And that was the only thing that he had always wanted, to live a quiet and tranquil life, far away from all the strife and misfortune of the everchanging world.
Өөрчлөлт… өөрчлөлт далавчин дээрээ үргэлж сүйрэл авчирдаг. Санни үүнд огт оролцохыг хүсэхгүй байв.
Англи эх
Change… change always brought ruin on its wings. Sunny wanted no part of it.
Гэвч өнөөдөр түүний хүсэл биелэх заяагүй байжээ. Түүний өдрийн танил хэвшлийг үймүүлсэн гэнэтийн нэгэн явдал тохиолдов…
Англи эх
However, today, his desires were not meant to come true. Something unexpected did happen, disturbing the familiar routine of his day…
Арлын яг хөвөөнд, Ариун Төглийн хөрсөнд аварга гинж залгагдсан тэр газарт, доороос үсрэн гарч ирсэн мэт хүчирхэг хар азарга гэнэт гарч ирэв. Азарга тэгш хэмнэлээр алхсаар эртний модны эгнээ рүү ойртож ирлээ.
Англи эх
At the very edge of the island, a mighty black steed suddenly appeared, as if jumping from below, where a giant chain connected to the soil of the Sacred Grove. He walked forward at a steady pace, approaching the line of ancient trees.
Азарганд эмээл байсангүй, гэвч нуруун дээр нь нэгэн хүн сууж байв. Энгийн улаан цамц өмссөн хөөрхөн залуу эмэгтэй зааны яс мэт цагаан, гоолиг хөлөө нүцгэн унжуулан суужээ. Тэр уран гоо биетэй, харахгүй өнгөрөх аргагүй дур булаам царайтай, торгон хүрхрээ мэт урсах туулга өнгийн үстэй байв.
Англи эх
The steed had no saddle, but there was a rider on his back. A pretty young woman in a simple red tunic sat there, her ivory legs svelte and bare. She had a graceful figure, a face so lovely that it simply demanded to be gazed upon, and chestnut hair that fell down like a silken waterfall.
Санни түүний гоо үзэсгэлэнд ховсдогдон ширтэж орхив. Тэгснээ хамраа тачигнуулан, толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Sunny stared at the young woman, mesmerized by her beauty. Then, he scoffed, and shook his head.
"Чи чинь юу хийгээд байгаа юм бэ, мангуу өвгөн… хөөрхөн охид ширтэх цаг чинь аль эрт өнгөрсөн шүү дээ! Энэ гоо бүсгүй чиний ач охин болох насны хүүхэд байна. Ичихээ мэд, ёсгүй завхай минь!"
Англи эх
"What are you even doing, old fool… your days of ogling pretty girls are long over! This beauty is young enough to be your granddaughter. Have some shame, you vile lecher!"
Тэр гашуун инээд алдаад, гэнэтийн зочинтой мэндлэхээр чиглэлээ өөрчиллөө.
Англи эх
He chuckled wryly, and then changed his course to greet the unexpected guest.
Модны эгнээнээс арваад метрийн зайд залуу гоо бүсгүй мориныхоо жолоог татаж, амьсгал хураам уян налархай хөдөлгөөнөөр доош үсрэн бууж, бусад мөргөлчдийн адил доош харан зөөлөн өвсөн дээр өвдөг сөгдлөө.
Англи эх
A dozen meters or so away from the line of trees, the young beauty stopped her horse, jumped down with breathtaking grace, and knelt in the soft grass, looking down as other pilgrims would usually do.
Санни ачааллаас бага зэрэг амьсгаадсаар бүсгүй рүү ойртож, гэгээрсэн ахмадад зохих инээмсэглэл тодруулахыг хичээлээ. Яагаад ч юм, гоо бүсгүйд ойртох тусам түүний зүрх улам их өвдөж байв.
Англи эх
Sunny made his way toward the girl, panting a little from the strain, and tried to put on a smile worthy of an enlightened elder. For some reason, the closer he got to the beauty, the worse his heart ached.
«Аа, өнөөдөр энэ сульдсан бие минь яачихаа вэ?»
Англи эх
'Ah, what's wrong with this frail body of mine today?'
"Сайн байна уу, охин минь! Өө... тавтай морил. Чамайг Зүрхний Төгөлд юу авчрав? Энэ өвгөнд сэтгэлийн зовнилоо хуучил… магадгүй би тусалж ч чадах байх."
Англи эх
"Greetings, young lady! Uh... welcome. What brings you to the Heart Grove? Tell this old man your worries… maybe I'll be able to help."
Гоо бүсгүй хүндэтгэл, бишрэлээ илэрхийлэх мэт доош харсан хэвээр толгойгоо өргөсөнгүй. Түүний хоолой уянгалаг, тайван байв… гэвч Санни түүн шиг мөргөлчидтэй олон арван жил уулзаж ирсэн хүн. Тэд бүгд уй гашуу, харамсалд дарагдан энд ирдэг байв… тиймдээ ч Ариун Төгөл рүү гарах замыг эрж хайдаг. Энэ бол сэтгэл тайтгаруулах газар.
Англи эх
The beauty did not raise her head, still looking down, as if to show her respect and reverence. Her voice, when she spoke, was melodious and calm… however, Sunny had been meeting pilgrims like her for many decades. All of them came here overwhelmed by sorrows and regret… that was why they sought out a passage to the Sacred Grove. This was a place of solace.
Залуу эмэгтэйн өмсөж зүүсэн тайван байдлын цаана харанхуйн гүн далай нуугдаж байгааг ч тэр мэдэрч байлаа.
Англи эх
He could sense a deep ocean of darkness hiding behind the facade of calmness the young woman had put on, too.
Бүсгүй хэлэв:
Англи эх
She said:
"...Би Төглийн Хатагтайтай уулзахыг хүсэж байна."
Англи эх
"...I seek audience with the Lady of the Grove."
Санни хэсэг тээнэгэлзээд, санаа алдлаа.
Англи эх
Sunny lingered for a bit, then sighed.
«Ийм залуухан байж ийм их зовлонтой… ямар гунигтай юм бэ…»
Англи эх
'So young, and yet so troubled… how sad…'
Тэгээд тэр таягаа түшин инээмсэглэв.
Англи эх
Then, he leaned on his cane and smiled.
"За… тэр одоо аль хэдийн босоод хөл дээрээ байгаа байх. Ингэе л дээ? Хатагтайг иртэл би чамтай хамт хүлээгээд байя."
Англи эх
"Well… she ought to be up and about, by now. How about that? I'll wait with you until the Lady arrives."
Залуу гоо бүсгүй хариулсангүй, хөшөө мэт хөдөлгөөнгүй доош харсаар байлаа. Амьсгал нь гүн бөгөөд тэгш. Тэр аймшигтай хар морь нь хүртэл тэвчээртэй, хайхрамжгүй мэт харагдана.
Англи эх
The young beauty didn't answer, and simply continued to stare down, still like a statue. Her breathing was deep and steady. Even her scary black horse seemed patient and indifferent.
Гэнэт Санни хачин түгшүүр мэдэрлээ. Тэр бүсгүйг анхааралтай ажиглаж, хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Suddenly, Sunny felt a strange unease. He took a closer look at the girl, and frowned.
«Би бүр ухаан мууддаг болчихсон юм уу? Найдварын нэрээр, тэр юу вэ?»
Англи эх
'Do I have dementia now? What, in the name of Hope, is that?'
Нүд нь түүнийг хуурч байх шиг. Залуу гоо бүсгүйн цээжин дотор гэрэлт бөмбөрцөг дүрэлзэж байхыг харсан гэж Санни тангараглаж ч чадахаар байв… тэр зүг рүү харж байсан юм биш л дээ…
Англи эх
His eyes seemed to be playing tricks on him. Sunny could swear that he saw a radiant sphere of light burning inside the young beauty's chest… not that he was looking in that direction…
Ямар ч шалтгаангүйгээр гар нь гэнэт хажуу тийш сунаж, агаараас ямар нэг юм шүүрэн авахыг хүлээх мэт алга нь дэлгэгдэв.
Англи эх
Without any reason, his hand suddenly stretched sideways, his palm opening, as if waiting to grasp something out of the air.
Санни гар руугаа гайхан ширтлээ.
Англи эх
Sunny stared at it in confusion.
«...Хачин юм. Юу хийгээд байгаа юм бэ, тэнэг гар минь?»
Англи эх
'...Weird. What are you doing, stupid hand?'
Тэр дураараа аашлах гараа эвгүйхэн нуруун хойгуураа нуугаад, хоолойгоо засав. Магадгүй тэр аймшигтай муу зүүднээсээ бүрэн сэргэж амжаагүй байх…
Англи эх
He awkwardly hid the willful hand behind his back and cleared his throat. Maybe he didn't quite recover from that terrible nightmare yet…
Тэр ингэж байтал залуу эмэгтэй толгойгоо бөхийлгөсөн хэвээр гэнэт дуу алдлаа.
Англи эх
As he did so, the young woman suddenly spoke, her head still bowed.
"Надад хэлээч… Та Зааны Ясан Цамхгийг харж байсан уу?"
Англи эх
"Tell me… have you ever seen the Ivory Tower?"
«Ямар гэнэтийн асуулт вэ...»
Англи эх
'What an unexpected question...'
Санни ярсайн инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny grinned.
"Өө… мэдээж. Чамаас нэг их ах биш байхдаа, ухаан муутай залуу байхдаа л. Хэ-хэ. Тийм харагдахгүй ч гэсэн энэ өвгөн чинь нэгэн цагт нэлээд балмад хүн байлаа шүү! Гэрээсээ оргоод адал явдал хайгаад гарчихсан. Зааны Ясан Хотыг, бас өөр олон юмыг тэр үед л харсан юм."
Англи эх
"Oh… sure. When I was a senseless youth, not much older than you. He-he. It might not look like it, but this elder was quite a wastrel once! I ran away from home and went on an adventure. That was when I saw the Ivory City, and many other things.
Гэвч эцэст нь би энэ төгөлдөө эргэж ирсэн… гэрээс илүү газар гэж байхгүй гэдэгт би итгэдэг.
Англи эх
But eventually, I came back to this grove… there is nowhere better than home, I believe."
Тэр хэсэг бодолхийлснээ асуув:
Англи эх
He thought for a few moments, and then said:
"Чи яагаад асууж байгаа юм?"
Англи эх
"Why do you ask?"
Залуу эмэгтэй хэсэг чимээгүй байлаа.
Англи эх
The young woman remained silent for a while.
"...Цамхаг дотор хорон муу Ад хоригдож байгаа гэж би сонссон. Хорон санаа, гажилт, бардам зангийнх нь төлөө бурхад түүнийг тэнд шийтгэж хорьсон гэж. Та үүнийг үнэн гэж бодож байна уу?"
Англи эх
"...I heard that there's an evil demon locked inside the Tower. That the gods put her there as a punishment for her malevolence, corruption, and pride. Do you think it's true?"
Санни инээд алдав.
Англи эх
Sunny chuckled.
"Аа, тэр үү. Бид буюу Найдварын Хаант Улсын оршин суугчид хичнээн их мэдлэг алдсаныг би заримдаа мартчихдаг юм. Тийм ээ, охин минь, Зааны Ясан Цамхаг дотор үнэхээр нэгэн дэймон хоригдож байгаа… гэвч тэр хэзээ ч хорон муу, хорон санаатай, гажсан байгаагүй. Үнэндээ Найдвар бидэнд, хүмүүст их нинжин, өгөөмөр ханддаг байсан юм."
Англи эх
"Ah, that. Sometimes I forget how much knowledge has been lost by us, the inhabitants of the Kingdom of Hope. Yes, young lady, there is indeed a daemon imprisoned within the Ivory Tower… however, she was never evil, malevolent, or corrupt. In fact, Hope was very kind and generous to us, humans."
Гоо бүсгүй үл ялиг хөдөллөө.
Англи эх
The beauty shifted slightly.
"Тийм үү? Тэгвэл бурхад түүнийг яагаад шийтгэсэн юм бэ?"
Англи эх
"Oh? Why did the gods punish her, then?"
Санни гутрангуйгаар санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed dejectedly.
"Асуудлын гол нь ч тэр дээ, тийм биз? Энэ газрыг сүйтгээд, нинжин сэтгэлт Хатагтайг нь яах гэж дөнгөлсөн юм бол? Хэн мэдэх вэ дээ... бидэн шиг мөнх бусууд бурхдын хүслийг мэдэж чаддаг байсан бол, магадгүй, бид өөрсдөө бурхад болчих байсан байх…"
Англи эх
"That is the question, isn't it? Why destroy this land and put its kind Lady in shackles? Who knows... if mortals like us could know the will of gods, then, maybe, we'd be gods instead…"
Дахиад л! Залуу эмэгтэйн цээжин дэх гэрэлт дөл… тэр төсөөлөөд байгаа юм биш, энэ үнэхээр тэнд байна!
Англи эх
There it was again! The radiant flame in the young woman's chest… he wasn't imagining things, it was really there!
Санни ийм оролдлого хичнээн зохисгүй харагдахыг ч үл тоон сайн харах гэж оролдох гэж байтал, яг тэр мөчид ард нь хайр татам танил хоолой сонсогдов.
Англи эх
Sunny was about to try and get a better look, uncaring of how improper such an attempt would seem, but at that moment, a dearly familiar voice came from behind him.
…Гэвч тэр хоолой ийм гунигтай, ийм хүнд сонсогдохыг тэр хэзээ ч сонсож байгаагүй юм.
Англи эх
…However, he had never heard that voice sound so somber and grave.
Төглийн Хатагтай хэлэв:
Англи эх
The Lady of the Grove said:
"...Чи энд юу хийж яваа юм бэ, Солвэйн?"
Англи эх
"...Why are you here, Solvane?"
Сэтгэгдлүүд
635-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…