Тамлал төгсгөлгүй үргэлжилсээр байв.
Англи эх
The torture continued without end.
Өдөр өдрөөр, шөнө шөнөөр.
Англи эх
Day after day, night after night.
Санни дуу нь байхад хашгирч, дуугаа алдахаараа чимээгүй болно. Эрт дээр үед… хэдэн арван жилийн өмнө… түүнд бахархал гэж юм үлдсэн хэвээр байсан бөгөөд тамлагчийг гаслан уйлж, гуйн залбирахыг нь сонсоод сэтгэл ханах завшаан олгохгүйн тулд зовлонг тэвчдэг байлаа.
Англи эх
Sunny screamed when he had the voice, and remained silent when he lost it. A long time ago… decades ago… he still had pride, and endured the torment without giving the torturer the satisfaction of hearing him howl, cry, and beg.
Гэвч ямар ч утгагүй байсан юм. Энд бахархалд орон зай үгүй… зөвхөн өвдөлт л байв.
Англи эх
But there was no point. Pride had no place here… only pain.
Түүний туулж буй хүний бус шаналал, биед нь учруулсан аймшигт шархнаас хэн ч байсан үхэх ёстой. Гэвч Санни үхсэнгүй… үхэж чадахгүй байв… тиймээс ч түүний зовлонд төгсгөл гэж үгүй.
Англи эх
Anyone should have died from the inhuman agony he was subjected to and the terrible wounds dealt to his body. But Sunny didn't die… was unable to die… and so, there was no end to his anguish.
Өглөө бүр шарх нь дахин төрсөн мэт арилчихсан байдаг. Өглөө бүр тамлагч эргэж ирж, тойрог дахин эхэлдэг.
Англи эх
Every morning, his wounds were gone, as if he was born anew. Every morning, the torturer returned, and the cycle continued.
Тамлагч өөрөө Санниас нэг ч асуулт асуудаггүй. Хоригдлоо зүгээр л тамлахын төлөө тамлаж буй юм шиг. Гэхдээ… гянданы эзэн хэрцгий үйлдлээсээ огт таашаал авдаггүй бололтой. Хохирогчийнхоо шаналалд хэзээ ч баясдаггүй, харин үүргээ биелүүлэхдээ бүр гунигтай ч юм шиг харагддаг байв.
Англи эх
The torturer, himself, never asked Sunny any questions. It was as though he was tormenting his prisoner just for the sake of torment. However… the master of the dungeon never seemed to enjoy his cruelty. He never reveled in the agony of his victim, and instead seemed almost sad while performing his duties.
Энэ бүхэн яагаад болж байгаа юм бэ?
Англи эх
Why was this happening?
Хэдий хугацаанд үргэлжилж байгаа юм бэ?
Англи эх
How long had it been happening?
Энэ төгсгөлгүй хар дарсан зүүд хэзээ дуусах юм бэ?
Англи эх
When would this neverending nightmare end?
«Төгсгөлгүй… хар дарсан зүүд…»
Англи эх
'Neverending… nightmare…'
Санни мэдэхгүй байлаа… тэр өөрийгөө ч бараг танихаа больжээ. Түүний мэдэх бүхэн айдас, харанхуй, өвдөлт л байв.
Англи эх
Sunny didn't know… he barely knew himself anymore. All he knew was fear, darkness, and pain.
«Эзэн минь, намайг авраач…»
Англи эх
'Lord, save me…'
Тэр өдрүүдийн нэгэнд Санни нүдээ нээхэд тамлагч өрөөнд орж ирж байлаа. Түүний хувийн цаазлагч өндөр, язгуур хүний төрхтэй, зааны яс мэт цагаан арьстай, гялалзсан алтан үстэй, тайван байдал, итгэл үнэмшил, уйтгар гунигаар дүүрэн шаргал хув өнгийн нүдтэй хүн байв.
Англи эх
On one of these days, he opened his eyes to see the torturer entering the cell. His personal executioner was tall and noble in bearing, with skin as white as ivory, lustrous golden hair, and amber eyes that were full of calmness, conviction, and melancholy.
Үргэлжийнх шигээ тамлагч багаж хэрэгслээ бэлдэж эхлэхэд, үргэлжийнх шигээ Санни зэрэмдэг биеэ чангалан, дөнгөнөөс мултрахаар дэмий л оролдлоо.
Англи эх
Just like always, the torturer started preparing his tools, and just like always, Sunny strained his mangled body, pointlessly trying to break free of his shackles.
…Гэвч энэ удаа санаанд оромгүй зүйл болов. Санни хөшин, өмнө нь зогсох гэрэлтэй эр рүү нүдээ бүлтийлгэн ширтэв.
Англи эх
…But this time, something unexpected happened. Sunny froze and stared at the radiant man in front of him, his eyes widening.
«Ийм байж болох уу?»
Англи эх
'Can this be?'
Хэдхэн хоногийн өмнө үзсэн тэр зовлонт хар дарсан зүүдэнд гардаг шиг тамлагчийн цээжинд гоёмсог гэрлийн бөмбөлөг шатаж байлаа. Түүний сүр жавхлан Саннийг бүрхэхэд аймшигт өвдөлт хэсэгхэн зуур татарлаа.
Англи эх
Just like in the harrowing nightmare he had seen a few days ago, there was a beautiful sphere of light burning within the torturer's chest. Its splendor washed over Sunny, making the terrible pain recede for a moment.
Нүүрэнд нь сул дорой, цайвар инээмсэглэл тодров.
Англи эх
A weak, pale smile found its way onto his face.
Санни гэрэлд умбан, шивнэв:
Англи эх
Sunny bathed in the light, and whispered:
"Нар…"
Англи эх
"Sun…"
Өө, тэр нарыг дахин харахсан гэж хичнээн их хүсэж байсан гээч...
Англи эх
Oh, how he had longed to see the sun again...
Тамлагч хөшин, аажмаар түүн рүү эргэв. Шаргал хув нүд нь гэнэтийн сэтгэлийн хөдлөлөөр гялалзав.
Англи эх
The torturer froze, then slowly turned to him. His amber eyes shone with sudden emotion.
"...Чи дахиад ярьж байна уу?"
Англи эх
"...You are speaking again?"
Тэр болгоомжтойгоор нэг алхам урагшилж, Саннигийн царайг ажиглаад, зөөлөн илбэлээ.
Англи эх
He took a tentative step forward and studied Sunny's face, then gently caressed it.
"Ах дүү минь, миний ах дүү… чиний дууг дахин сонсох ямар сайхан юм бэ."
Англи эх
"Brother, my brother… how good it is to hear your voice once more."
Санни чичрэв.
Англи эх
Sunny shivered.
"...Ах дүү? Бид… ах дүү юм уу?"
Англи эх
"...Brother? Are we… brothers?"
Тэр сул дорой, толгой нь эргэж байв. Бодлууд нь хагарч бутарсан оюунд нь зуны халуунд цасан ширхэг мэт хэврэгхэн эмх замбараагүй бүжиглэнэ. Хүссэн ч гэсэн юун дээр ч анхаарлаа төвлөрүүлэхэд хэцүү байлаа. Гэвч… тэр хүсэхгүй байсан юм. Аль эртнээс хүсэхээ больжээ.
Англи эх
He was weak, and confused. Thoughts danced chaotically in his broken mind, fragile like snowflakes in the summer's heat. He found it hard to concentrate on anything, even if he wanted to. But… he didn't want to. Not for a long time.
Тамлагч гунигтай инээмсэглэв.
Англи эх
The torturer smiled sadly.
"Намайг ч мартчихсан гэж үү?"
Англи эх
"Have you forgotten even me?"
Санни санахыг хичээн хөмсгөө зангидав. Ах дүү… түүнд ах дүү байсан уу? Тийм ээ, нэгэн цагт байсан. Ах дүү нь язгууртан, зоригтой, мэргэн хүн байв. Ах дүү нь Гэрлийн Эзэнээс адислал хүртсэн. Түүнд ариун үүрэг даатгасан…
Англи эх
Sunny frowned, trying to remember. Brother… did he have a brother? Yes, he used to, once. His brother was noble, valiant, and wise. His brother was blessed by the Lord of Light. He was entrusted with a sacred duty…
Санни өөрт нь ч мөн адил.
Англи эх
And so was Sunny himself.
…Эсвэл тэр зүгээр л хуучин хар дарсан зүүдний хэлтэрхийнүүдийг санаж байгаа юм болов уу. Хэн мэдлээ?
Англи эх
…Or maybe he was just remembering shattered fragments of old nightmares. Who could tell?
Тэр толгойгоо сульхан сэгсрэв.
Англи эх
He weakly shook his head.
"Хэрэв бид ах дүү юм бол… тэгвэл... яагаад? Яагаад… чи намайг тамлаж байгаа юм бэ?"
Англи эх
"If we are brothers… then... why? Why are… you torturing me?"
Тамлагч хэсэг чимээгүй байснаа гунигтайгаар инээв.
Англи эх
The torturer remained silent for a while, then laughed sadly.
"Аа, тэр хуучин асуулт. Чи үүнийг хэдэн арван жил асуугаагүй шүү дээ."
Англи эх
"Ah, that old question. You haven't asked it in decades."
Тэр урагш тонгойж, Санни руу гашуудалтайгаар харав.
Англи эх
He leaned forward and looked at Sunny with sorrow.
"Санахгүй байна уу? Ингэхийг надаас гуйсан хүн чинь чи өөрөө шүү дээ."
Англи эх
"Don't you remember? You were the one who asked me to do this, after all."
Саннигийн хүүхэн хараа тэлэв.
Англи эх
Sunny's pupils widened.
«Үгүй… үгүй…»
Англи эх
'No… no…'
"Би… чамаас гуйсан?"
Англи эх
"I… asked you?"
Тамлагч толгой дохив.
Англи эх
The torturer nodded.
"Үйлдсэн аймшигт нүглээ наманчлахын тулд. Гэрлийн Эзэний итгэлээс урвасных нь төлөө. Энэ… зуун жилийн өмнө байсан уу? Тийм, бараг."
Англи эх
"As penitence, for the terrible sin you committed. For betraying the trust of the Lord of Light. Was it… a century ago? Yes, almost."
Тэр нүүр буруулж урт ир авч, алтан хөөргөнд ширүүн дүрэлзэх гал руу шургуулав.
Англи эх
He turned away and picked up a long blade, thrusting it into the flames that burned furiously in a golden brazier.
"Чи намайг орхисноос хойш бараг зуун жил өнгөрлөө. Аа… бидний үүргийг ганцаараа үүрэх амаргүй байсан шүү, ах дүү минь. Огтхон ч амаргүй. Гэхдээ би чамд өгсөн үгээ хэзээ ч зөрчөөгүй."
Англи эх
"It has been almost a century since you abandoned me. Ah… enduring our duty alone was not easy, my brother. It wasn't easy at all. But I never broke my word to you."
Санни дөл дотор ир аажмаар улайж эхлэхийг ширтэв. Удахгүй түүний оронд тэр ир өөрийнх нь маханд шигдэхийг мэдэж байгаа тул тэр салгалан чичрэв.
Англи эх
Sunny stared as the blade was slowly starting to glow inside the flames. Knowing that it would be soon thrust into his flesh instead, he shuddered.
"Хэрэв би… чамаас гуйсан юм бол… больчих. Би… би дахиж үүнийг хүсэхгүй байна."
Англи эх
"If I… asked you… then stop. I don't… don't want it anymore."
Тамлагч доош харснаа, бараан инээмсэглэв.
Англи эх
The torturer looked down, then smiled darkly.
"Болих уу? Гэхдээ бид болиж чадахгүй. Чи асуултад хариулахаас нааш."
Англи эх
"Stop? But we can't stop. Not until you answered the question."
Саннигийн нүд ирнээс салахгүй байлаа. Тэр шивнэв:
Англи эх
Sunny's eyes were glued to the blade. He whispered:
"Асуулт? Ямар асуулт?"
Англи эх
"Question? What question?"
Ах дүү нь хэсэг дуугүй байснаа асуув:
Англи эх
His brother was silent for a bit, and then asked:
"Эзэний бидэнд даатгасан зүйл хаана байна? Чи хутгануудыг яасан бэ?"
Англи эх
"Where is that which was entrusted to us by the Lord? What have you done with the knives?"
«Хутга? Ямар хутга?»
Англи эх
'Knives? What knives?'
Санни ямар ч хутга санаж чадсангүй, зөвхөн алтан хөөргөнд аль хэдийн улайсан тэр хутганы тухай л бодож байв.
Англи эх
Sunny couldn't recall any knife, and could only think about the one that was already glowing red in the golden brazier.
"...Мэдэхгүй."
Англи эх
"...I don't know."
Тамлагч нь санаа алдав.
Англи эх
His torturer sighed.
"Тэгвэл чиний наманчлал зогсож чадахгүй."
Англи эх
"Then your penitence can't stop."
Ингэж хэлээд тэр ирийг галаас гаргаж, Саннигийн цээжинд ойртуулав. Тэнд өвдөж шаналсан зүрх торонд орсон араатан мэт галзуугаар цохилж байв.
Англи эх
With that, he took the blade out of the fire and brought it to Sunny's chest, where an aching heart was beating wildly like a caged beast.
Санни тамлал дуусаасай гэж цөхрөнгөө баран ой санамжаа ухав. Үгүй, үгүй… тэр санаж чадахгүй байна!
Англи эх
Sunny searched his memory, desperate for the torture to end. No, no… he couldn't remember!
Ирний үзүүр арьсыг нь зүсэхээс хормын өмнө тэр гэнэт орилов:
Англи эх
A split second before the tip of the blade cut his skin, he suddenly shouted:
"Сүүдэр! Сүүдэр хулгайлсан! Цогийн Хутгыг… Сүүдэр надаас авсан! Түүний буруу! Түүнийх!"
Англи эх
"Shadow! Shadow stole it! The ember knife… Shadow took it from me! It was his fault! His!"
Ир Саннигийн маханд хүрэлгүй хөшиж орхив.
Англи эх
The blade froze without reaching Sunny's flesh.
Тамлагч уйтгартай царайлан өөр тийш харлаа.
Англи эх
The torturer looked away, a somber expression on his face.
"...Эцэст нь ярьсан чинь сайн байна. Гэхдээ… тэр нууц аль эрт тайлагдчихсан. Сүүдэр чинь аль эрт үхсэн шүү дээ."
Англи эх
"...It is good that you finally spoke. However… that mystery had been revealed some time ago. After all, Shadow is long dead."
Тэр Санни руу харснаа хүйтнээр асуув:
Англи эх
He glanced at Sunny, then asked coldly:
"Харин нөгөөх нь яасан бэ? Миний чамд өгсөн Зааны Ясан Хутга хаана байна? Түүнийг ч бас Сүүдэр хулгайлсан уу?"
Англи эх
"But what of the other? Where is the ivory knife that I have given you? Did Shadow steal it, as well?"
Санни чичрээд, толгойгоо аажмаар сэгсрэв.
Англи эх
Sunny shivered, then slowly shook his head.
"Үгүй… би... би нуусан. Хол газар нуусан."
Англи эх
"No… I... I hid it. I hid it far away."
Ах дүү нь нүдээ анилаа.
Англи эх
His brother closed his eyes.
"Хаана нуусан бэ?"
Англи эх
"Where did you hide it?"
Саннигийн нүүрээр нулимс урслаа. Тэр хүлээснээсээ мултрах гэж цөхрөнгөө баран тэмцэв.
Англи эх
Tears streamed down Sunny face. He strained in his bindings, desperately trying to free himself.
"Би… би санахгүй байна… мэдэхгүй!"
Англи эх
"I… I don't remember… I don't know!"
Тамлагч санаа алдаад, халуун ирийг газар унагав.
Англи эх
The torturer sighed, then dropped the searing blade to the ground.
"...Дэмий. Энэ бүхэн дэмий. Зуун жил ингэсэн ч чи эсэргүүцсээр л байна!"
Англи эх
"...Useless. This is all useless. A century of this, and you are still resisting!"
Тэр толгойгоо барин ёолсноо, гэнэт инээд алдахад дуу нь гянданы чулуун хананаас цуурайтав.
Англи эх
He grabbed his head and groaned, then suddenly laughed, his voice echoing from the stone walls of the dungeon.
"Би ядарлаа… Би чамаас ч илүү үүнээс залхлаа, ах дүү минь. Чи яагаад намайг орхисон юм бэ? Юу ч хийсэн би чамайг аварч чадахгүй нь. Чиний гэм бурууг арилгаж, Эзэний өмнө чамайг цагаатгаж чадахгүй нь!"
Англи эх
"I'm tired… I'm more tired of this than you are, brother. Why have you deserted me? I can't save you, no matter what I do. I can't clear away your guilt, I can't redeem you in the eyes of the Lord!"
Тэр чимээгүй болж, царай нь аажмаар тайван, хөмсөг хүнд болов.
Англи эх
He fell silent, and slowly, his face turned calm and solemn.
Тэгээд Санни руу харж, нүдэндээ галзуу шийдэмгий байдал гялалзуулан хэлэв:
Англи эх
Then, he glanced at Sunny and said, mad resolve shining in his eyes:
"Зуун жил хангалттай. Цааш үргэлжлүүлбэл чамаас үлдсэн бүхнийг л эвдэнэ, хайрт ах дүү минь. Хэрэв бид чиний нүглийг цагаатгаж чадахгүй бол… тэгвэл бид түүнийг шатааж устгах ёстой. Галын ерөөл… чиний алдсаны оронд бид өөрсдийнхөө ерөөлийг бүтээнэ!"
Англи эх
"A century is enough. Going further will only break what is left of you, my dear brother. If we can't redeem your sin, then… then, we must burn it away. The blessing of the Fire… we will invent our own instead of the one you lost!"
Эцэст нь Саннийг хүлээснээс нь чөлөөлж, гяндангийн өрөөнөөс чирэн гаргах өдөр ирлээ. Тэр харгалзагчидтайгаа тэмцэх тэнхээгүй байсан бөгөөд үүнд ямар ч утга олж харсангүй. Юу болж байгааг сайн ойлгосонгүй, харин эцэст нь тамлалын өрөөний харанхуйгаас гарч байгаадаа л баярлаж байв.
Англи эх
A day finally came when Sunny was freed from his bindings and dragged away from the dungeon cell. He was too weak to fight his jailers, and saw no point in it. He didn't really understand what was happening and was just glad to finally leave the darkness of the torture chamber.
Тэр хэтэрхий баярласандаа шаргал хув нүднээс нь нулимс унав.
Англи эх
He was so happy that tears fell from his amber eyes.
Саннийг аймшигт халуунаар дүүрсэн, уур хилэнтэй улбар шар туяанд живсэн уудам танхимд авчирлаа.
Англи эх
Sunny was brought to a vast chamber that was full of terrible heat and drowned by an angry orange glow.
«...Хачин… ямар хачин газар вэ…»
Англи эх
'...Strange… what a strange place…'
Түүний өмнө хайлсан гангаар дүүрэн асар том нүх байв. Доорх гал руу асар том хөөрөгнүүд салхины урсгалыг тасралтгүй үлээж байлаа. Чулуун дээр туурай тахирах чимээ сонсогдож, нүдээ халхавчилсан хүчирхэг морь зогсолтгүй тойрон алхаж, уяатай модон дугуйгаа эргүүлэхийг харав. Тэр дугуй нь эргээд хөөрөгнүүдийг ажиллуулж байлаа.
Англи эх
In front of him was a giant pit filled with molten steel. There were giant furs blowing a constant stream of wind into the fire below. He heard the sound of hooves ringing on the stones and saw a mighty horse with blinders on his eyes walk constantly in circles, spinning the wooden wheel it was attached to, which in turn worked the furs.
Нүхний өмнө шалан дээр хачин төмөр тор хэвтэж байв. Хүний биеийн хэлбэрээр хийгдсэн тэр тор ангайн нээлттэй, дотроо хүний дүрстэй хоосон орон зайг ил гаргажээ.
Англи эх
In front of the pit, a strange iron cage lay on the floor. It was made in the shape of a man's body and opened, revealing the human-shaped emptiness within.
«Энэ... юу вэ?»
Англи эх
'What... is this?'
"Зоригтой бай, ах дүү минь."
Англи эх
"Be brave, my brother."
Танил дуу сонсогдоход Санни цочив. Тэр толгойгоо эргүүлэхэд хажууд нь бараан, шийдэмгий царайтай тамлагч зогсож байлаа.
Англи эх
Sunny flinched, hearing the familiar voice. He turned his head and saw the torturer standing beside him, with a dark and determined expression on his face.
"Өнөөдөр бид чиний нүглийг шатааж устгана… чамайг дахин бурхдын зэвсэг болгоно."
Англи эх
"Today, we will burn away your sin… we will make you into the tool of the gods once more."
«Би… ойлгохгүй байна.»
Англи эх
'I don't… understand.'
Юу болж байгааг Санни ухаарч амжаагүй байтал түүнийг хачин торонд хийж, хаалгыг нь тас хаав. Тэр туйлын харанхуйд үлдлээ. Шинэ шорон нь биеийг нь төмөр хуяг мэт тэврэн хавчина. Тэр хөдөлж ч, юу ч харж ч чадсангүй. Тэр яг л төмөр хүний бие дотор хоригдсон сүнс шиг байв.
Англи эх
Before Sunny could realize what was happening, he was placed into the strange cage, which was then closed shut, leaving him in utter darkness. His new prison hugged his body like a metal carapace. He couldn't move, or see anything. He was like a soul encased inside the body of an iron man.
Сандарсан Санни төмөр шоронтойгоо тэмцэх гэж оролдсон ч ямар ч нэмэргүй байлаа.
Англи эх
Panicking, Sunny tried to struggle against his metal prison, but it was of no use.
Гинж шажигнах чимээ сонсогдож, өөрийгөө агаарт өргөгдөж буйг мэдрэв.
Англи эх
He heard the sound of chains, and felt himself being raised into the air.
«Ю... юу...»
Англи эх
'W, what...'
Тэгээд түүнийг доош буулгалаа… доош, доош… хайлсан төмрөөр дүүрэн асар том нүх рүү.
Англи эх
And then, he was lowered down… down, down… down into the giant pit of molten metal.
Торны гадна тал халж, дараа нь түлэгдэхээр халуун болов.
Англи эх
The outsides of his cage grew hot, and then searing.
Дараа нь галдан шатааж, үнсэн товрог болгон, түймэрт залгина.
Англи эх
And then, scorching, incinerating, immolating.
Улайссан төмөр торонд түгжигдсэн Санни хашгирсаар, хашгирсаар байлаа. Мах нь тасралтгүй шатаж, дахин эдгэрч, хагарч бутарсан оюун нь шаналал, халуунд… галд живсээр байв.
Англи эх
Locked within the incandescent iron cage, Sunny screamed and screamed, his flesh constantly burning and restoring itself, his broken mind drowning in agony and heat… in the fire.
Гэвч тэр хэчнээн хашгирсан ч…
Англи эх
But no matter how much he screamed…
Түлэгдэлт мөнхийн байлаа.
Англи эх
The burning was eternal.
Яг л тэр өөрөө шиг...
Англи эх
Just like he himself was...
Шатаж байна… тэр шатаж байна!
Англи эх
Burning… he was burning!
Хар дарсан зүүдний аймшигт ороогдсон хэвээрээ Санни хашгиран сэрэв. Тэр салгалан чичирч, хурц, урах мэт өвдөлтөөр дүүрсэн цээжээ атгав.
Англи эх
Sunny woke up with a scream, still enveloped in the horror of the nightmare. He shuddered, then clutched at his chest, which was full of sharp, tearing pain.
"Аргх!"
Англи эх
"Argh!"
Эзнийхээ гэнэтийн хашгиралтаас сандарсан сүүдрүүд эргэн тойронд нь шаржигнан хөдөллөө.
Англи эх
The shadows rustled around him, distressed by the sudden scream of their master.
«Хар дарсан зүүд… хм. Олон зууны турш зүүдэлж байгаагүй юм сан.»
Англи эх
'A nightmare… huh. I haven't had one in centuries.'
Тэр царайгаа мушилзуулаад босож, алсад тэнгэрийн гинж хангинахыг чагнав.
Англи эх
He grimaced, and then stood up, listening to the rattling of the heavenly chains in the distance.
Шинэ өдрийг угтах цаг болжээ…
Англи эх
It was time to face a new day…
Сүүлчийнх нь байгаасай гэж найдъя.
Англи эх
Hopefully, his last.
Сэтгэгдлүүд
637-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…