Санни сүүдэрт нөмрөгдөн, цайзынхаа эзгүй танхимуудаар алхаж явлаа. Түүний өнгөрсөн газар бүрт сарны цайвар гэгээ урсан буй харанхуйн давалгаанд залгиулан замхарна. Алхам нь чимээгүй, бодол нь ч мөн адил чимээгүй байв.
Англи эх
Sunny walked through the empty halls of his castle, shrouded in shadows. Wherever he passed, the pale radiance of moonlight disappeared, devoured by the tide of flowing darkness. His steps were silent, and so were his thoughts.
Хар торгон бээлийтэй гараа өргөж, тэрээр нарийн сийлбэрүүдийг хуруугаараа даган илбэсэн ч эртний чулуун хананд дүрслэгдсэн үйл явдлуудыг санах гэж зүдэрсэнгүй. Тэдгээр нь түүний гавьяа, ялалтууд байв. Түүхийн шастирт мөнхөрсөн ч бүгд л хэтэрхий холын, эрт дээр үеийн явдал. Баатруудын Эрин дөнгөж үүрээ цайлгаж байх үед болсон хэрэг.
Англи эх
Raising a hand clad in a glove of black silk, he traced his fingers across the intricate engravings, not caring to remember the events depicted on the ancient stone walls. They were his triumphs and his victories, etched into the annals of history… but all of it was so distant and had happened so long ago, at the dawn of the Age of Heroes.
Нэгэн цагт тэр ч бас баатар байсан. Мөнх бусын орнуудаар Гажилтын үлдэгдэлтэй тулалдан явсан. Овсгоотой, айдас гэж мэддэггүй, эр зоригтой, няцашгүй, итгэл найдвараар дүүрэн нэгэн байлаа.
Англи эх
He had been a hero once, too, battling the remnants of the Corruption across the mortal realms. He had been cunning and fearless, valiant and unrelenting, full of faith and hope.
...Баатруудын Эрин өндөрлөсөн ч Санни хэвээр үлджээ.
Англи эх
…The Age of Heroes was over, but Sunny still remained.
Одоо гэхэд түүний зарц, дайчид бүгд аль эрт явсан бөгөөд түүний сонирхлоо алдсан эрдэнэсийг ч дагуулан авч одсон. Цайзын танхимуудад сүүдрээс өөр хэн ч, юу ч үлдсэнгүй.
Англи эх
By now, all of his servants and warriors had long left, taking the treasures he did not care about anymore with them. The halls of the castle were populated by shadows, and nothing else.
За... ойлгох ёстой зүйлээ ойлгохгүй зөрүүдэлсэн нэг үнэнч тэнэгээс бусад нь.
Англи эх
Well… except for one loyal fool who was too stubborn to get the hint.
«Уучлаарай, жаалаа. Чи өөрөөсөө илүү эзэн олох ёстой байсан юм...»
Англи эх
'Sorry, kid. You should have found a better master…'
Хараал идмээр... яагаад зүрх нь гэнэт ингэтлээ өвдөв?
Англи эх
Damnation… why did his heart suddenly hurt so much?
Санни хашаа руу гарах хаалгыг нээгээд, гарахдаа хаах гэж ч санаа тавьсангүй. Энэ цайзыг нь удалгүй өөр нэг Гинжин Эзэн эзлэх нь дамжиггүй. Эсвэл санамсаргүй тааралдсан нэг хэсэг цуваа дээрэмчин ч эзэлж магадгүй... энэ ч түүнд хамаагүй байв.
Англи эх
Sunny opened the gates to the courtyard, not bothering to close them as he left. This castle of his would be, without a doubt, overtaken by one of the other Chain Lords soon enough. Or maybe even a ragtag gang of random bandits… he did not care too much about it, either.
Харанхуйд зогсож байхдаа Санни хэсэг эргэлзээд, шуу дээрээ нуусан хуйнаас хоёр хутга гаргалаа. Нэг нь сүнс мэт тунгалаг ганц ширхэг шилээр зүсэж хийсэн мэт, нөгөө нь гоо үзэсгэлэнт цогоор урласан мэт.
Англи эх
Standing in the darkness, Sunny hesitated, and then took out two knives from the hidden sheathes on his forearms. One seemed to be cut from a single piece of ghostly glass, the other from beautiful ember.
Нэг нь Гэрлийн Эзний түүнд итгэн даатгасан хутга, нөгөө нь түүний хулгайлсан хутга.
Англи эх
One was the knife entrusted to him by the Lord of Light, and the other was the one he had stolen.
Үзсэн хар дарсан зүүд нь өөрөө ч мэдээгүй байсан гэм буруугийн мэдрэмжээс болсон байх. Гэхдээ яах гэж тэр гэмших юм бэ? Хутгаа Саннид алдсан бол тэр тэнэг зөвхөн өөрийгөө л буруутгах ёстой.
Англи эх
The nightmare he had seen must have been because of a sense of guilt he had not known he felt. But why would he? The fool only had himself to blame for losing the knife to Sunny.
Тэр хоёр ах дүү ч гэсэн ийм жигшүүртэй юм сэдэх тийм галзуу биш байлгүй... наад зах нь одоохондоо.
Англи эх
And surely, the two brothers were not demented enough to come up with something that distasteful… at least not yet.
Санни санаа алдаж, бусад үхэшгүй мөнхийн хувь заяаг огт хайхралгүй толгой сэгсэрлээ. Тэгээд үл ялиг эргэж, харанхуйгаас өндөр нэгэн дүрс гарч ирэхийг харав.
Англи эх
Sunny sighed and shook his head, indifferent to the fate of the other immortals. Then, he turned slightly and watched as a tall figure appeared from the darkness.
Цайвар саарал арьстай, дөрвөн гартай, мушгирсан эвэртэй сүрлэг ад түүн рүү дөхөж ирээд толгойгоо бөхийлгөв. Араатны төрхтэй нүүрийг нь гунигтай царай мурийлгажээ.
Англи эх
A towering demon with pale grey skin, four arms, and twisting horns approached him and bowed his head, a sorrowful expression contorting the bestial lines of his face.
Санни инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled.
"Битгий ингэж гутарсан царай гарга, жаалаа. Хэзээ нэгэн цагт ийм юм болно гэдгийг чи мэдэж байсан шүү дээ."
Англи эх
"Don't look so glum, kid. You knew that this would happen eventually."
Ад хариу хэлсэнгүй.
Англи эх
The demon didn't answer.
...Хэлж чадах ч биш л дээ.
Англи эх
…Not that he was able to.
Санни дахин санаа алдаад цогийн хутгыг хуйндаа нууж, шилэн хутгыг өндөр амьтанд сунгалаа. Тэр хэдэн хором эргэлзсэнээ айдас, хүндэтгэлийн дунд хутгыг хүлээн авав.
Англи эх
With another sigh, Sunny hid the ember knife in its sheath, and handed the glass one to the tall creature, who hesitated for a few moments and took it with fear and reverence.
"Унагахгүй байхаас болгоомжлоорой. Тэр хутгыг бурхан урласан юм шүү, мэдэж байгаа биз? Маш үнэ цэнтэй зүйл... тэр ч байтугай чамд ч барьж хэрэглэхэд тохирохгүй гэмээр үнэтэй. Бусад нь мэдвэл чамайг амьдаар чинь залгина."
Англи эх
"Be careful not to drop it. A god made that knife, you know? It is a very precious thing… precious enough that even you aren't suited to wield it. The others will eat you alive if they ever find out."
Тэр зүүн хойд зүг харж, ямар нэг юм бодсоноо нэмж хэлэв:
Англи эх
He looked northeast, considering something, and then added.
"...Үүнийг Цөгцний Сүм рүү аваачиж Дайны Бүсгүйд өг. Түүнд хэлээрэй... Сүүдрийн Оронд бид дахин уулзана гэж хэлээрэй. Энэ бол миний чамд өгөх сүүлчийн тушаал, жаалаа. Үүний дараа чи эрх чөлөөтэй болно."
Англи эх
"...Take it to the Temple of the Chalice and give it to the War Maiden. Tell her... tell her that we'll meet again, in the Realm of Shadows. That is my last order to you, kid. After that, you will be free."
Ад нударгаа зангидаж, дараа нь аажуухан толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
The demon clenched his fists, then slowly shook his head.
Санни хөхрөн инээв.
Англи эх
Sunny chuckled.
"Гэлээ ч ийм байх ёстой юм. Одоо яв! Эзэн чинь тушааж байна!"
Англи эх
"And yet, this is how it has to be. Now, go! Your master commands you!"
Амьтан доош харснаа гашуудлаар архиран, харанхуйд уусан алга болов.
Англи эх
The creature looked down, then growled sorrowfully, and disappeared into the darkness.
Санни түүнийг явахыг харж зогслоо. Удалгүй сүрлэг ад цайзаас гарч, маргад өнгийн өвс ногоотой толгодыг гатлан, арлаас холдон одох гинжүүдийн нэг рүү бууж одов.
Англи эх
Sunny watched him go. Soon, the towering demon left the castle, crossed the hills of emerald grass, and climbed down to one of the chains leading away from the island.
Амьтан явсныг нягталсны дараа Санни сүүдэр тагнуулчдаа эргүүлэн дуудаад хэлээ тачигнуулав.
Англи эх
Making sure that the creature was gone, Sunny recalled his shadow scouts and then clicked his tongue.
"Тцх. Нэг ч удаа эргэж харсангүй шүү. Ямар зүрхгүй бяцхан золиг вэ..."
Англи эх
"Tsk. He didn't even look back once. What a heartless little imp…"
Ингэж хэлээд тэрээр далай мэт сүүдрийг араасаа дагуулан цайзын хаалга руу алхав.
Англи эх
With that, he walked toward the gates of the castle, followed by a sea of shadows.
Алхаж явахад тэдгээр сүүдрээс гоо үзэсгэлэнт хар азарга босож ирэв. Дэл нь шөнө шиг харанхуй, толгойноос нь урт эвэр цухуйж, шүд нь жирийн морины шүднээс илүүтэй чонын соёотой төстэй.
Англи эх
As he walked, a beautiful black stallion rose from them, his mane as dark as night, with long horns protruding from his head and his teeth resembling that of a wolf more than that of a normal horse.
Азарганы нүдэнд заналхийлсэн час улаан дөл дүрэлзэнэ.
Англи эх
The stallion's eyes burned with menacing crimson flames.
Санни инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled.
"Сайн уу, хуучин нөхөр минь. Намайг сүүлчийн удаа нуруундаа унуулах уу?"
Англи эх
"Greetings, old friend. Will you let me ride on your back one last time?"
Тэр эмээл дээр харайн суугаад, аймшигт хүлгээ газар дэлхийгээр давхиуллаа. Тэд сүүдрээр нисэж, гэрэлгүй хоёр тэнгэрийн хооронд найгах гинжүүдээр уралдан, арлаас арал руу харайж, хурдны баяр баясгалан, сэтгэлийн хөөрөлд умбав.
Англи эх
He jumped into the saddle, and sent his terrifying steed galloping across the land. They flew through shadows and raced across the chains that swayed between two lightless skies, jumping from one island to another, full of bliss and exhilaration of speed.
«Аа... миний санаж үгүйлэх ганц зүйл минь энэ л байх даа.»
Англи эх
'Ah… this is the one thing I will miss.'
Мэдлэг, үүргийн дарамтат ачааг хэдэн зуун жил үүрсний эцэст Санни эцэстээ эрх чөлөөтэй, амар тайван болжээ. Дээрх шөнийн тэнгэр уудам бөгөөд үзэсгэлэнтэй, доорх нь ч мөн адил.
Англи эх
After centuries of being burdened by the crushing weight of knowledge and duty, Sunny was finally free, and at peace. The night sky above him was vast and beautiful, and so was the one below.
Бүх юм төгс байв... ганцхан зүйлээс бусад нь. Яагаад зүрх нь ингэтлээ өвдөх ёстой гэж?
Англи эх
Everything was perfect… except for one thing. Why did his heart have to hurt so much?
Түүнд харамсах юм үлдээгүй нь лавтай...
Англи эх
Surely, he didn't have any regrets left…
Үүр цайхын өмнөхөн тэд нэгэн хөндий, ганцаардмал аралд хүрэв. Санни мориноос үсрэн буугаад нурууг нь алгадан, салах ёс гүйцэтгэлээ. Хүлэг тэгэхэд уудам, дэлгэрэн тархсан сүүдэр болон хувирч, огт байгаагүй мэт алга болов.
Англи эх
Just before dawn approached, they reached a secluded and lonesome island. Sunny jumped off the horse, patted him on the back, and said his farewells. The steed then turned into a vast, sprawling shadow and disappeared, as though he had never existed at all.
Хар азарга зүрх шимшрэм гашуудлаа нууж, бүтээгчдээ дарамт болохгүй, сүүлчийн салах ёсыг нь гашуун болгохгүйг хичээсэн юм.
Англи эх
The black stallion even made an attempt to hide his heartbreaking grief, to not burden his creator with it, and not turn their final farewell bitter.
Санни хэдэн хором хөдөлгөөнгүй зогссоноо арлын зах руу алхав.
Англи эх
Sunny remained still for a few moments, and then made his way to the edge of the island.
Тэнд тэрээр цамцныхаа уяаг тайлж, цээжээ нүцгэлээд, өвдөг сөгдөн Доод Тэнгэрийн төгсгөлгүй харанхуйг ширтэв. Түүний гүнд тэнгэрлэг дөл дүрэлзэнэ.
Англи эх
There, he undid the strings of his tunic and bared his chest, then knelt, looking down into the endless darkness of the Sky Below, the divine flames burning in its depths.
Бусад нь юу хүлээж байгааг хараахан мэдээгүй... магадгүй өршөөлгүй гараараа тэдний хувь заяаг битүүмжилсэн Солвэйнээс бусад нь. Тэр харгис сонголтынхоо үр дагаврыг мэдэж байсан болов уу? Эсвэл зүгээр л харж чадахааргүй сохор байсан юм болов уу?
Англи эх
The others didn't know yet what awaited them all… none except for maybe Solvane, who had sealed their fates with her merciless hand. Had she known the consequences of her cruel choice? Or had she been simply too blind to see?
Ямар ч байсан, удахгүй болох зүйлд Санни огт оролцохыг хүсээгүй. Тэр үргэлж луйварчин, хулчгар гэдгээрээ бахархдаг байсан тул хамгийн амар гарцыг сонгов.
Англи эх
In any case, Sunny wanted no part of what was to come. He had always prided himself on being a cheat and a coward, and so, he chose an easy way out.
...Сар аль хэдийн шингэж, нар хараахан мандаагүй байв. Энэ хамгийн харанхуй цагт түүнийг сүүдэр, салхины дуунаас өөр юу ч хүрээлээгүй.
Англи эх
…The moon was already gone, and the sun had not yet risen. In this darkest of hours, he was surrounded by nothing except shadows and the singing of the wind.
Уруулаас нь гүн санаа алдалт гарав.
Англи эх
A deep sigh escaped from his lips.
"...Шүүдэр мэт ирж, шүүдэр мэт арилна."
Англи эх
"...came like dew, disappears like dew."
Ингэж хэлээд Санни гараа өргөж, огтхон ч цочирхийлгүй, цээжийг нь ороосон могойн нарийн хайрсыг гоо үзэсгэлэнт цогийн хутгаар нэвт хатгав.
Англи эх
With that, Sunny raised his hand and, without even flinching, thrust the beautiful ember knife through the intricate scales of the serpent that coiled around his chest.
Аймшигт өвдөлт ухааныг нь зовлонд живүүлэхэд нүүрэнд нь цайвар инээмсэглэл тодров.
Англи эх
As terrible pain drowned his mind with agony, a pale smile appeared on his face.
"Чөлөөтэй... би... эцэст нь... чөлөөтэй..."
Англи эх
"Free... I am... finally... free..."
Бие нь найгаснаа Доод Тэнгэрийн төгсгөлгүй ангал руу унаж, тэнгэрийн хаяанаас нарны анхны туяа цацрах тэр мөчид арлын захаас алга болов.
Англи эх
His body swayed, and then fell down into the endless abyss of the Sky Below, disappearing from the edge of the island just as the first ray of sunlight appeared over the horizon.
Санни туйлын харанхуйд унав.
Англи эх
Sunny fell into absolute darkness.
Түүний тайвшруулам тэвэрт ороогдон, эцэст нь тэрээр үхэв.
Англи эх
Wrapped in its soothing embrace, finally, he died.
Санни сэрлээ. Яагаад ч юм цээж нь өвдөж байв... гэвч цаашид унтаж хэвтэх эрх түүнд байсангүй.
Англи эх
Sunny woke up. His chest hurt, for some reason... but he couldn't allow himself to sleep any longer.
Шинэ ... тулгарах цаг нь болжээ.
Англи эх
It was time to face a new…
«...Энэ чинь юу вэ? Энэ чинь... энэ чинь аймаар танил санагдаад байх юм биш үү?»
Англи эх
'...What the hell? Doesn't… doesn't this seem awfully familiar?'
Сэтгэгдлүүд
638-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…