Санни хар дарж зүүдэлснээсээ сэрлээ. Тэр зүүдэндээ амьдрах хүслээ алдсан сүүдэр байв. Тэр сүүдэр нэгэн хар дарсан зүүднээсээ сэрсэн бөгөөд тэнд тэрээр хайлсан гангийн галт булшинд живж буй ханхүү байжээ. Ханхүү ч бас хар зүүднээс сэрсэн нь, тэнд тэр алагдсан эхийнхээ цогцсыг тэвэрсээр үхэж буй өвгөн байв. Өвгөн ч бас нэгэн хар зүүднээс сэрсэн бөгөөд тэнд тэр ертөнцөө бурханд сүйтгүүлж буйг харж буй мөнх бус хүн байлаа.
Англи эх
Sunny woke up from a nightmare where he was a shadow that had lost the will to live, who woke up from a nightmare where he was a prince being drowned in a fiery tomb of molten steel, who woke up from a nightmare where he was an old man dying as he held the body of his murdered mother, who woke up from a nightmare where he was a mortal watching his world being destroyed by a god.
Удалгүй Санни шонд хүлэгдсэн байгаагаа олж мэдэв. Нүцгэн хөл доорх түүдэг бутан дундуур гал тархаж, түүний найз, хөрш хэмээн боддог байсан хүмүүс галзуу баяр хөөртэйгөөр харж зогсоно. Түүний чадах цорын ганц зүйл бол хүлээснээсээ мултрах гэж цөхрөнгөө баран тэмцэж, дөл махыг нь хүрэхээс өмнө утаа хахаж амьсгаа боогоосой гэж залбирах байлаа…
Англи эх
Soon enough, Sunny found himself tied to a stake, with fire spreading through the pile of tinder beneath his bare feet as a crowd of people whom he had considered friends and neighbors watched with demented glee. All he could do was struggle desperately against his bonds and pray that the smoke would smother him before the flames reached his flesh…
Гэвч залбирал нь хүртээлгүй өнгөрөв.
Англи эх
But his prayers were not answered.
Галын дундаас хашгирсаар тэр үхэв.
Англи эх
Screaming from inside the fire, he died.
…Шинэ өдөртэй нүүр тулах цаг болжээ.
Англи эх
…It was time to face a new day.
Хурц соёо махыг нь урж, амьдаар нь идэж байхад Санни цөхрөнгөө баран тэмцэв. Гэвч хичнээн оролдоод ч нэмэр болсонгүй. Мангас дэндүү хүчтэй, дэндүү галзуу, дэндүү харгис байлаа.
Англи эх
Sunny fought desperately as sharp fangs tore his flesh apart, as he was being eaten alive. But no matter how much he struggled, it was of no use. The monster was just too strong, and mad, and cruel.
Тэгээд тэр үхэв.
Англи эх
And then, he died.
Дахиад л шинэ өдөртэй нүүр тулах цаг болжээ.
Англи эх
It was time to face a new day again.
Хөлд нь хүнд гинж ороосон Санни живж үхэв.
Англи эх
Sunny drowned, a heavy chain tied around his legs.
Санни тулааны талбарт цус алдан үхэв. Аймшигт цангаанд тарчилж, хөдлөх ч тэнхээгүй хэвтэхэд өлссөн хэрээнүүд хурц хошуугаараа нүүрийг нь тонгойлгон ухна.
Англи эх
Sunny bled to death on a battlefield, suffering from terrible thirst and too weak to move, hungry crows tearing at his face with sharp beaks.
Санни бүх гэр бүлээ цаазлуулахыг нүдээрээ харсны эцэст дүнсгэр цайзын хэрмээс дүүжлэгдэв.
Англи эх
Sunny watched his entire family be executed before being hanged from the walls of a somber fortress.
Хайргүй хатуу сэтгэлт эхдээ Доод Тэнгэрийн хязгааргүй харанхуй руу шидэгдсэн Санни хашгирах, уйлах ч тэнхээгүй болтлоо ядарч, өлсгөлөн, цангаа, айдсаас болж үхэв.
Англи эх
Thrown into the boundless darkness of the Sky Below by his heartless mother, Sunny died of hunger, thirst, and fear, too tired to scream or cry.
Санниг өс хонзонт шидтэн алж модон хүүхэлдэй болгов. Тэгээд үг дуугүй зарцлагдсан мөнх мэт урт хугацааны дараа дахин алагдаж, хүүхэлдэй нь цагаан дөлийн далай руу унахдаа шатаж үнс болов.
Англи эх
Sunny was killed and turned into a wooden doll by a vengeful sorcerer, and then killed again after an eternity of silent servitude, the doll burning to ashes as it fell into an ocean of white flames.
Цэвэр харанхуйгаар бүтсэн тахилын ширээн дээр зүрхийг нь хар шилэн хутгаар цоо хатгав.
Англи эх
His heart was pierced with an obsidian knife on an altar made of pure darkness.
Эртний театрын чулуун суудлаас олон түмэн баярлан хашгирч байхад урагдсан улаан нөмрөгтэй аварга дайчны ир биеийг нь хоёр хуваан огтлов.
Англи эх
His body was cleaved apart by the blade of a giant warrior in a red tattered robe while the jubilant crowd cheered from the stone seats of an ancient theater.
…Дахиад л шинэ өдөртэй нүүр тулах цаг болжээ.
Англи эх
…It was time to face a new day again.
Хар зүүдүүд хэзээ ч дуусахгүй, бие биедээ шингэн уусч байлаа. Санни сэрэх бүртээ амссан шаналал нь зүгээр л зовлонт зүүд байсан гэдэгт итгэлтэй байв. Гэвч удалгүй түүний сэрүүн амьдрал өөрөө цэвэр аймшиг болон хувирна.
Англи эх
The nightmares never ended, bleeding into one another. Each time, Sunny woke up sure that the agony he had experienced was just a harrowing dream. But very soon, his waking life would turn into pure horror itself.
Тэгээд тэр үхнэ.
Англи эх
And then, he would die.
Тэгээд дахиад л шинэ өдөртэй нүүр тулах цаг болно.
Англи эх
And then, it would be time to face a new day again.
Санни хүчирхэг ч, сул дорой ч, залуу ч, хөгшин ч, эр ч, эм ч, хүн ч, араатан ч болж зүүдлэв. Төгсгөл нь үргэлж ижилхэн. Хаашаа ч явсан, хаашаа ч зугтсан, хэн ч байсан зөвхөн зовлон, үхэл л хүлээж байв.
Англи эх
Sunny dreamt of being mighty and weak, young and old, men and women, humans and beasts. Their end was always the same. Everywhere he went, everywhere he fled, no matter who he was, there was only pain and death.
Бас галзуурал. Түүний таарсан хүн бүр аймшигт, тайлбарлашгүй галзууралд нэрвэгдсэн мэт.
Англи эх
And madness. It was as though everyone he met was infected by a terrible, unexplainable madness.
Бүхэл бүтэн ертөнц галзуурчээ…
Англи эх
The whole world was mad…
Тэр ч бас аажмаар галзуурч байлаа.
Англи эх
And he was slowly going mad, too.
Хэсэг хугацааны дараа сэрэх нь улам бүр хэцүү болж байгааг тэр анзаарав. Заримдаа аль амьдрал нь бодит, аль нь зүгээр л зүүдэлсэн зүйл вэ гэдгийг ялгаж чадахаа байв. Туулсан аймшгууд нь хар зүүд мэт санагдавч жин нь хуримтлагдаж, сүнсийг нь аажмаар бутаргаж байлаа. Царай нь солигдож, дурсамж нь солигдож байсан ч нэг зүйл үргэлж хэвээр үлдэв.
Англи эх
After a while, he found that waking up was getting harder and harder. Sometimes, he failed to differentiate which of his lives were real, and which ones he had just dreamt of. Even though the horrors he had experienced seemed like a nightmare, their weight accumulated, slowly breaking his spirit apart. His faces changed, his memories changed, but one thing always remained the same.
Айдас.
Англи эх
The terror.
Хар зүүднээс сэрмэгц түүнээс ч дор хар зүүд рүү түлхэгдэх мөнхийн, яс хөлдөөм айдас.
Англи эх
The everpresent, chilling terror of waking up from a nightmare only to be thrust into a worse one instead.
…Бас өөр хоёр зүйл хэвээр үлдсэн юм. Цээжин дэх өвдөлт, мөн хэн нэгний сүнсэнд шатаж буй гэрлийн бөмбөлгүүдийг хааяа нэг харах явдал.
Англи эх
…And two other things remained the same, as well. The pain in his chest, and the spheres of light that he saw from time to time burning inside someone's soul.
Санни Зааны Ясан Хот ба Улаан Тулааны Цэнгэлдэх хоёрын хоорондох дайнд оролцож буй цэрэг байлаа. Айдаст автсан тэрээр гялалзсан гангаар бүтсэн сүрлэг аварга урагш алхаж, бүхэл арлыг чичрүүлэхийг харж зогсов. Төмөр аварга гар аажмаар урагш сунаж, хурдан нисэж яваа хөлгийг барьж аваад асар том нударгандаа няцлан бутлав.
Англи эх
Sunny was a soldier in a war between the Ivory City and the Red Colosseum. Consumed by terror, he watched as a brilliant colossus made of lustrous steel stepped forward, making the whole island shake. A giant metal hand slowly moved forward, catching a swift flying ship and crushing the vessel in its enormous fist.
Тэгээд төмөр аварга дахин нэг алхам хийв…
Англи эх
And then, the iron giant took another step…
Гэнэт тэнгэр алга болж, оронд нь өнгөлсөн төмрийн өргөн уудам гадаргуу тэлэв. Аварга хөлөө буулгаж, Санни болон бүх нөхдийг нь цуст зуурмаг болтол дарж бяцлав.
Англи эх
Suddenly, the sky disappeared, replaced by a vast expanse of polished metal. The colossus brought his foot down, crushing Sunny, and all of his comrades, into a bloody paste.
Санни үхэв…
Англи эх
Sunny died…
Тэгээд хашгиран сэрэв.
Англи эх
And then, he woke up with a scream.
Дахиад л шинэ өдөртэй нүүр тулах цаг болжээ.
Англи эх
It was time to face a new day again.
«Энэ… энэ бол дэндүү юм.»
Англи эх
'That… that was too much.'
Чичирсэн цэргүүдийн эгнээ рүү давшиж буй ган аваргын аймшигт дүр төрхийг санаад тэр жихүүцэв. Үл эвдрэх Нарны Ханхүүг сорих тийм солиотой хэн байх юм бэ?
Англи эх
He shivered, remembering the terrifying sight of the steel giant advancing toward the trembling row of soldiers. Who would be mad enough to challenge the indestructible Sun Prince?
За… хэн гэдгийг нь тэр мэдэж байлаа. Дайн Өдөөгчид бүгдээрээ, нэг бүрчлэн галзуу. Тэд нэгэн цагт өөр байж, өөр нэрээр дуудагддаг байсан, эр зоригтой, баатарлаг байсан гэж зарим хүн ярьдаг. Найдварын Хаант Улсыг Гажилтын араатнуудаас хамгаалдаг баатрууд байсан гэнэ…
Англи эх
Well… he knew who. The Warmongers were all insane, each and every one of them. Some said that they had been different and called by another name once, that they had been valiant and brave. Champions who protected the Kingdom of Hope from the beasts of Corruption…
Гэвч тэр үүнд үнэндээ итгэдэггүй байв.
Англи эх
But he didn't really believe it.
Санни төрснөөс хойш, аав нь төрснөөс хойш, өвөө нь төрснөөс хойш Дайн Өдөөгчид үргэлж ижилхэн байлаа. Хүний арьс нөмөрсөн цусанд шунагч мангасууд…
Англи эх
As long as Sunny was alive, and as long as his father was alive, and his grandfather as well, the Warmongers had been the same. Bloodthirsty monsters wearing human skins…
Азаар дайн эндээс хол газар дэгдэж байв. Найдварын Хаант Улсын хойд нутгийн хүмүүс Дайныг шүтэгчдийн галзуурал, Нарыг шүтэгчдийн төөрөгдсөн зөвт байдлын талаар санаа зовох шаардлагагүй байлаа.
Англи эх
Luckily, the war was raging far away from here. In the northern reaches of the Kingdom of Hope, people didn't have to worry about the madness of the followers of War, and the misguided righteousness of the followers of Sun.
…Үнэндээ тэдэнд ч өөрсдийн гэсэн зовлон байсан л даа.
Англи эх
…Granted, they had their own worries.
Хар зүүдний хүлээсээс салаагүй, жихүүцэн чичирсээр Санни өвдөж буй цээжээ иллээд босов. Өнөөдөр түүний хатагтай Шөнийн Сүмийн элч нартай уулзах ёстой. Энэ бол өндөр хүндэтгэл ч аюулгүй зүйл биш. Түүнийг хамгаалах үүрэгтэй баатрын хувьд Санни юунд ч бэлэн байх ёстой байлаа.
Англи эх
Shuddering and still in the grasp of the nightmare, Sunny massaged his aching chest and rose. Today, his lady was going to meet with the emissaries of the Night Temple. It was a high honor, but also not without risk. As a knight tasked with protecting her, Sunny had to be ready for anything.
«Яагаад… яагаад өнөөдөр зүрх минь ийм их өвдөөд байгаа юм бэ?»
Англи эх
'Why… why does my heart hurt so much today?'
Чичирсээр тэр хувцас руугаа гараа сунгав.
Англи эх
Shivering, he reached for his clothes.
"Үгүй!"
Англи эх
"No!"
Санни болон ээжээсээ өвлөж авсан тул охины болхи биед арай л урт байдаг үзэсгэлэнт торгон даашинзтай бяцхан охинд зугтах газар үлдсэнгүй.
Англи эх
Sunny and a young girl in a beautiful silk dress that was passed down to her from her mother, and for that reason a little bit too long for the girl's awkward figure, had nowhere else to run.
Бусад хамтрагчдыг нь аль хэдийн хядсан хөөгчид тэднийг арлын яг захад хүртэл хөөж ирэв. Одоо тэдний өмнө Доод Тэнгэрийн харанхуйгаас өөр юу ч үгүй.
Англи эх
The pursuers, who had already slaughtered the rest of their party, chased them to the very edge of the island. Now, there was nothing but the darkness of the Sky Below in front of them.
…Ард нь ган туурай чулуун дээр аль хэдийн тачигнаж, улам ойртсоор байв.
Англи эх
…And behind them, steel hooves were already ringing on the stones, growing closer and closer.
Өсвөр насны охин ёроолгүй ангал руу ширтэж байснаа түүн рүү эргэв. Уруул нь чичирнэ.
Англи эх
The teenage girl stared into the bottomless abyss, then turned to him. Her lips trembled.
"Эрхэм ээ… бид… бид яах вэ?"
Англи эх
"Sir… what… what should we do?"
Түүний царай зөөлөн, цонхигор, насанд хүрэгчийн хурц шинж хараахан суугаагүй байв. Ихэвчлэн эелдэг, гэгээлэг байдаг нүд нь одоо бүдгэрч, айдсаар дүүрчээ.
Англи эх
Her face was soft and pale, not yet touched by the sharpness of maturity. Her eyes, usually so gentle and bright, were now dull and full of fear.
Санни эргэлзсэнээ илдээ сугалж, ангал руу нуруугаа харуулан эргэв.
Англи эх
Sunny hesitated, then drew his sword and turned his back to the abyss.
"...Бүү ай, хатагтай минь. Би тантай хамт байна."
Англи эх
"...Don't be afraid, my lady. I'm with you."
Тэр хоосон үгсийг хэлэхдээ худлаа гэдгийг сайн мэдэж байлаа. Тэр ердөө ганцхан хүн… Сэрсэн ч биш. Түүн шиг жирийн илдчин ийм дайсны эсрэг юу хийж чадах билээ?
Англи эх
He said those empty words, knowing full well that it was a lie. He was just one man… he was not even an Awakened. What could a mundane swordsman like him do against this foe?
Бага насных ч гэсэн охин түүнийг худлаа ярьж байгааг мэдэж байв.
Англи эх
The girl, young as she was, knew that he was lying, too.
Анхны хөөгч харанхуйгаас гарч ирэхээс хэдхэн хоромын өмнө охин түүний шууг атгаад цөхрөнгүй шийдмэг харцаар түүн рүү харав.
Англи эх
A few moments before the first of the pursuers appeared from the darkness, she grabbed his forearm and looked at him with desperate resolve.
"Та… тэдэнд намайг... намайг амьдаар нь битгий авхуулаарай, эрхэм ээ. Гуйя…"
Англи эх
"You… don't let them... don't let them take me alive, sir. Please…"
Санни шүдээ хавиран хэсэг чимээгүй байснаа аажуухан толгой дохив.
Англи эх
Sunny gritted his teeth, remained silent for a second, and then slowly nodded.
Зүрх нь өвдөж байлаа... Аймаар их өвдөж байлаа. Өвдөлт нь бараг нүдийг нь сохлох шахав.
Англи эх
His heart hurt... it hurt so much. The pain was almost blinding.
Секундын дараа хуяг дуулгатай морьтон унасан хүчирхэг хар азарга тэдний өмнө гарч ирэв.
Англи эх
A second later, a mightly black stallion appeared in front of them, bearing an armored rider on his back.
Морьтон ямар ч жирийн хүн гүйцэж чадахааргүй хурдтайгаар үсрэн буув. Тэр илдээ хуйнаас нь сугалж, Санни руу харав. Нүд нь аймшигтай хар дуулганы халхавчны цаана нуугдана.
Англи эх
The rider jumped down, moving with a speed that no mundane human could ever hope to match. He unsheathed his own sword and glanced at Sunny, his eyes hidden behind a visor of a menacing black helmet.
Хоолой нь эртний мангасын дуу мэт сонсогдов:
Англи эх
His voice sounded like a voice of an ancient monster:
"...Зайл, дайчин. Бидэнд зөвхөн бүсгүй л хэрэгтэй. Чи одоо ч амьд гарч болно."
Англи эх
"...Step aside, warrior. We only need the maiden. You can still walk away alive."
Санни инээв.
Англи эх
Sunny laughed.
Аа, зүрх нь яагаад ийм их өвдөөд байгаа юм бол… үхэх нь өөрөө ч хангалттай өвдөлттэй юм сан.
Англи эх
Ah, why did his heart hurt so much… dying was already painful enough.
Тэр өмнөө зогсох Сэрсэн анчин руу, дараа нь хамгаалахаар тангараг өргөсөн бяцхан охин руугаа харав…
Англи эх
He looked at the Awakened hunter in front of him, then at the young girl he had sworn to protect…
«Энэ хар зүүд яагаад хэзээ ч дуусдаггүй юм бэ?»
Англи эх
'Why does this nightmare never stop?'
...Тэгээд тэр илдээ буулгаж, хажуу тийш зайлав.
Англи эх
...And then, he lowered his sword, and stepped aside.
Хоёулаа түүн рүү харлаа. Хөөгч нь харанхуй хөгжилтэйгээр, хатагтай нь цочирдон, итгэж ядан. Охины хоолой чичирнэ:
Англи эх
Both of them looked at him, the pursuer with dark amusement, his lady with shock and disbelief. Her voice trembled:
"Эрхэм ээ, та… та юу хийж байгаа юм бэ?"
Англи эх
"Sir, what… what are you doing?"
Санни хэдэн хором чимээгүй байснаа санаа алдав.
Англи эх
Sunny remained silent for a few moments, then sighed.
«Энэ ертөнц яагаад ийм солиотой юм бэ?»
Англи эх
'Why is this world so insane?'
"Уучлаарай, хатагтай минь. Намайг битгий өшөөрхөөрэй. Гэхдээ яах вэ дээ… яаж хэлэх вэ дээ…"
Англи эх
"I am very sorry, my lady. Please, don't hold a grudge against me. But, you see… how do I say this…"
Тэр охин руу, дараа нь Сэрсэн анчны зүг харав. Тэгээд толгой сэгсрээд хэлэв:
Англи эх
He looked at her, then in the direction of the Awakened hunter. Then, he shook his head and said:
"Та бодит биш гэдэгт би бараг итгэлтэй байна л даа…"
Англи эх
"I am pretty sure that you are not real…"
Сэтгэгдлүүд
639-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…