Санни айж цочирдсон залуу бүсгүй рүү харснаа… инээд алдав.
Англи эх
Sunny looked at the terrified young girl, and then… laughed.
...Түүний инээд нэлээд галзуу сонсогдов.
Англи эх
...His laughter sounded more than a little bit unhinged.
Бүсгүй чичирлээ:
Англи эх
His lady shuddered:
"Эрхэм ээ, та… та…"
Англи эх
"Sir, you… you…"
Санни гараа агаарт даллав.
Англи эх
Sunny waved a hand in the air.
"Үгүй, үгүй. Хэрэггүй… Би ойлгож байна. Би солиотой юм шиг сонсогдож байгаа биз дээ."
Англи эх
"No, no. No need… I understand. I sound crazy."
Тэдний дээрх шөнийн тэнгэрийг нэвтэршгүй үүлсийн хөшиг бүрхэж, доорх тэнгэр нь хоосон бөгөөд харанхуй байв. Хөлийн доорх эртний чулуунууд борооны усанд гулгамтгай болж, бүдэг гэрэлд бүрэг бараг дүрсээс өөр юу ч харагдахгүй байлаа.
Англи эх
The night sky above them was covered in an impregnable veil of clouds, and the one below them was empty and dark. The ancient stones they stood upon were slick with rainwater, and it was too dim to see anything except for vague silhouettes.
Сэрсэн анчны дүрс сүрлэг, заналхийлэм бөгөөд аймшиг хэмээх ойлголтын өөрийнх нь биелэл мэт байв.
Англи эх
The silhouette of the Awakened hunter was towering, menacing, and embodied the very concept of terror.
Гэхдээ Санни үүнд тийм ч их ач холбогдол өгсөнгүй.
Англи эх
But Sunny didn't care that much.
Тэр цээжээ илж, мурийж инээмсэглээд сөөнгө, хэрчигдсэн хоолойгоор хэлэв:
Англи эх
Massaging his chest, he smiled crookedly and said, his voice hoarse and raspy:
"...Гэхдээ л энэ ертөнц бүхэлдээ галзуу юм чинь. Нэгэн удаа хэн нэгэн надад… аа, хэн байсныг нь сайн санахгүй юм… бид зөвхөн нүдний өмнө байгаа зүйлийг л тусгаж чадна гэж хэлж билээ. Нүдний минь өмнө солиорлоос өөр юу ч байхгүй байгаа нь миний буруу гэж үү?"
Англи эх
"...But then again, this whole world is insane. Someone told me once… ah, I don't quite remember who… that we can only reflect what is in front of us. Is it my fault that there is nothing in front of me except for madness?"
Тэр доошоо харахад инээмсэглэл нь хорон муу ярзайлт болон хувирав.
Англи эх
He looked down, his smile turning into a wicked grin.
"Бас нэг хүн ертөнцийг сөнөөмөөр байна гэж надад хэлж байсан. Тэр үед би түүнийг солиотой гэж бодсон… санахад л тийм… харин одоо бол бүү мэд…"
Англи эх
"And someone else once told me that they wanted to destroy the world. Back then, I thought them insane… I think… but now, I wonder…"
Сэрсэн анчин урагш нэг алхаж, мангас мэт хоолой нь харанхуйг нэвчин, хор шингэсэн шивнээ шиг түгэв:
Англи эх
The Awakened hunter took a step forward, his monstrous voice permeating the darkness like an insidious murmur:
"Сул… маш сул… оюун нь эвдэрчээ..."
Англи эх
"Weak… so weak… his mind is broken..."
Санни дахин инээв.
Англи эх
Sunny laughed again.
"Аа, тийм ээ… Би маш, маш сул. Гэхдээ хангалттай сул биш бололтой? Яагаад ч юм, би ийм удаан тэсэх ёсгүй байсан юм шиг санагдаад байна. Ийм их өвдөлт, ийм их аймшиг, ийм их зовлонг оюун ухаанаа бүрмөсөн алдалгүй хэн тэсэх юм бэ?"
Англи эх
"Ah, yes… I am very, very weak. But I am not weak enough, I guess? Somehow, I have a feeling that I wasn't supposed to be able to last that long. Who would be able to endure that much pain, that much horror, and that much suffering without losing their mind completely?"
Тэр илд рүүгээ, дараа нь ойртож буй дайсан руу харав.
Англи эх
He glanced at his sword, then at the approaching enemy.
"Гэтэл би тэсчихлээ. Үнэндээ тэдгээр хар зүүдний зарим нь… бурхан минь, ямар хэрцгий байсан гээч… зүрхний минь утсыг хөндсөн ч гэсэн, ерөнхийдөө… гайхалтай нь… тийм ч аймаар байгаагүй шүү."
Англи эх
"And yet, I did. Actually, while some of those nightmares… gods, how cruel they were… did hit a nerve, overall… I am surprised to admit that... they really weren't that bad."
Санни Сэрсэн анчин руу санаа зовсон царайгаар ширтээд, дагзаа маажив.
Англи эх
Sunny stared at the Awakened hunter with a concerned expression, then scratch the back of his head.
"Галзуу байгаа биз? Нэг удаа гэдсээ ухуулчихсан хойно юу ч чамайг тэгтлээ гайхшруулж чадахаа больдог юм шиг. Эсвэл ээжийгээ үхэхийг нэг удаа харчихсан бол, хоёр дахь удаад нь тийм… за… магадгүй адилхан ч байж мэдэх үү? Мэдэхгүй ээ… Юу нь бодит, юу нь бодит бус болохыг жаахан андуурч байна. Магадгүй би өөрөө бодит биш ч байж мэднэ. Гэхдээ нэг зүйлд л итгэлтэй байна…"
Англи эх
"Crazy, huh? It is almost as if after you have already been gutted once, nothing else can impress you that much. Or if you have already watched your mother die once, the second time won't be as… well… maybe it would? I don't know… I am a bit confused about what is real, and what is not. Maybe I am myself not real. There's one thing I'm sure about, though…"
Залуу бүсгүй айдаст автсан царайтайгаар түүнээс аажуухан ухарлаа. Сэрсэн алуурчин толгойгоо үл ялиг хазайлгаад сониучирхан асуув:
Англи эх
The young girl slowly backed away from him, her face painted with fear. The Awakened killer tilted his head a little, then asked with curiosity:
"Юунд?"
Англи эх
"What?"
Санни мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny shrugged.
"За, бодит ч бай, бодит бус ч бай, намайг хугалах үнэхээр… үнэхээр, үнэхээр хэцүү юм байна. Ингээд харахад. Наад зах нь бодож чадахгүй болтол минь хугалахад хэцүү. Юм анзаарч чадахгүй болтол ч. Аа, тэгээд би хэдэн зүйл анзаарчихсан л даа…"
Англи эх
"Well, it's that, real or not, I am really... really, really hard to break. As it turns out. At least not to the point where I'll be unable to think. And notice things. Oh, and I did notice a few things…"
Тэр илдээ аажуухан өргөж, ойртож буй анчин руу чиглүүлэв.
Англи эх
He slowly raised his sword and pointed it at the approaching hunter.
"Нэгдүгээрт, хар зүүдэнд ч бай, бодит амьдралд ч бай, зүрх минь үргэлж өвдөж байдаг юм шиг санагдсан. Тэгэхээр асуулт урган гарч байгаа биз… хэрэв зүрхний шаналал адилхан юм бол зүүд, бодит байдал хоёрын мөн чанар ч бас адилхан байж болох юм биш үү?"
Англи эх
"One thing I noticed is that my heart always seems to ache, doesn't matter whether it's in a nightmare or in the real life. So, that demands a question… if the heartache is the same, then maybe the nature of both the dream and the reality is the same, as well?"
Тэр эргэлзсэн царайтай урагш нэг алхав.
Англи эх
He took a step forward, a confused expression on his face.
"Хоёрдугаарт, миний олон бодол, үйлдэл, хариу үйлдэл утга учиргүй байгааг анзаарсан. Заримдаа гар минь өөрөө дураараа ямар нэг юм хийх гэж оролддог, заримдаа надад байх ямар ч шалтгаангүй мэдрэмж, санаа, дүгнэлтийн хэлтэрхийнүүд зүгээр л өөрөө гэнэт төрчихдөг. Зүүдэнд бол тайлбарлахад амархан… харин сэрүүн байхад тийм ч амар биш. Би чинь сэрүүн байгаа биз дээ? Эсвэл сэрүүн үү? Эсвэл сэрүүн биш үү?"
Англи эх
"The second thing I noticed was that many of my thoughts, actions, and reactions don't really make sense. Sometimes my hands will try to do something on their own, and sometimes fragments of feelings, ideas, and judgments that I have no cause to possess will just appear on their own. Easy to explain in a dream… not so much in the waking world. And I am awake, am I? Or am I? Or am I not?
Заримдаа хэлэхэд бэрх юм даа…
Англи эх
Sometimes, it's hard to say…"
Тэр дахин инээгээд хамгаалалтын байрлал эзэлж, аймшигт Сэрсэн анчныг довтлохыг хүлээв.
Англи эх
He laughed again and assumed a defensive position, waiting for the terrifying Awakened hunter to attack.
"За, тэгээд сүүлд нь би амьд оршнолуудын сүнсэн дотор гэрэлтэх гэрлийн бөмбөлгүүдийг… эсвэл Гажсан амьтдын сүнсэн дэх харанхуйн жигшүүрт бөмбөлгүүдийг харж чаддаг болсноо анзаарсан. Тэдгээр нь сүнсний цөм гэдгийг ойлгоход хэдэн хар зүүд зарцуулсан. Сонин нь, энэ чадвар ч мөн адил хар зүүднээс бодит байдал руу намайг даган ирж, энэ хоёрыг бүр ч адилхан болгосон."
Англи эх
"Well, and the last thing I noticed were the radiant spheres of light I seem to be able to see inside the souls of living beings… or vile orbs of darkness in those of the Corrupted. It took me a few nightmares to realize that those were soul cores. Strangely, once again, this ability pursued me from the nightmares into reality, making the two seem so much alike.
Тэгэхээр… энэ бүхнийг хэлсний эцэст… надад ганцхан зүйл л сонин байгаа юм.
Англи эх
So… with all that said… I am really only curious about one thing."
Санни үхэлтэйгээ нүүр тулахад бэлэн… бас дахиад нэг удаа… инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled, ready to meet his death… once more.
"Ойлгож байна уу… хар зүүдэндээ би янз бүрийн амьтадтай таарсан. Сэрсэн дайчид, Гажсан мангасууд… бүр Гэтэлсэн мөнх бусуудтай хүртэл. Зарим нь нэг сүнсний цөмтэй, зарим нь хоёр, гуравтай…"
Англи эх
"You see… in my nightmares, I met all kinds of creatures. Awakened warriors, Corrupted monsters… even Transcendent immortals. Some of them had one soul core, some two or three…"
Тэр хэсэг зогтусаад, дайсныхаа араар, түүний ард хөдөлгөөнгүй зогсох, сүүдэрт арай ядан үзэгдэх сүрлэг хар хүлэг рүү харав.
Англи эх
He lingered for a moment, and then looked past his enemy, at the mighty black steed standing motionless behind him, barely visible in the shadows.
"Тэгэхээр асуулт минь… энэ хараал идсэн морь яагаад үргэлж зургаатай байдаг юм бэ?"
Англи эх
"So, my question is… why does this damned horse always have six?"
...Ингэж хэлээд тэр анчны илд гялсхийсэн зүгээс эсрэг тийш харайж, хамгаалахаар тангарагласан залуу бүсгүйгээ хоёр бодолгүй хаяв.
Англи эх
...With that, he dashed in the opposite direction from where the hunter's sword flashed, abandoning the young girl he was sworn to protect without a second thought.
Нойтон чулуун дээгүүр гулсан, нисэн ирэх ирний доогуур шумбаж, үсрэн босоод, бүх жингээ өөрийн цохилтдоо шингээлээ.
Англи эх
Sliding on the wet stones, Sunny dove under the flying blade and jumped to his feet, putting all of his weight into an attack of his own.
Гэвч түүний цохилт заналт алуурчин руу чиглээгүй… харин харанхуй хүлэг рүү чиглэсэн байв.
Англи эх
However, his strike was not directed at the menacing killer… instead, it was directed at the tenebrous steed.
Юунд ч саадлагдалгүй, илдний үзүүр сүрлэг араатны хар хаш мэт үсэнд хүрэв… тэгээд амьд оршнол бус, адамант чулуу цохисон мэт хэмхэрчихэв.
Англи эх
Unobstructed, the tip of the sword touched the mighty beast's onyx coat… and shattered, as if striking adamantine stone instead of a living being.
Дараагийн агшинд Сэрсэн анчны ир түүнийг араас нь цоо хатгаж, Саннигийн цээжээр цусан оргилуур дунд цухуйн гарлаа.
Англи эх
In the next moment, the Awakened hunter's blade pierced him from behind, exiting out of Sunny's chest in a fountain of blood.
Аймшигт өвдөлт, амнаас нь урсах цусыг үл хайхран Санни ярзайж, хөдөлгөөнгүй морь руу харав.
Англи эх
Ignoring the terrible pain and the blood that was flowing from his mouth, Sunny grinned and looked at the motionless horse.
Азарга ч түүн рүү хариу ширтэж, нүд нь харанхуй, хязгааргүй, аймшигт хорон санаагаар дүүрэн байв.
Англи эх
The stallion looked at him back, his eyes dark and full of boundless, terrifying malevolence.
Саннигийн уруулаас хоржигнох инээд тасран гарав.
Англи эх
A gargling laughter escaped from Sunny's lips.
"Хамаагүй… хамаагүй ээ. Намайг дахиад ал, новш… хэдэн ч удаа хүссэнээрээ ал. Энэ хар зүүдэнд би зүгээр л жирийн нэгэн илдчин… харин дараагийнхад, эсвэл түүний дараагийнхад, эсвэл бүр түүний дараагийнхад… би чамайг тас татаж хаях хэмжээний хүчтэй нэгэн болно. Тэгээд чамайг дахин, дахин… бас дахин ална. Хэн маань түрүүлж хугарахыг харъя даа, золигийн одой морь минь!"
Англи эх
"Doesn't matter… it doesn't matter. Kill me again, bastard… kill me as many times as you want. In this nightmare, I am just a mundane swordsman… but in the next one, or the one after that, or the one after that… I'll be someone powerful enough to rip you to shreds. And then I will kill you again, and again… and again. Let's see which one of us is going to break first, you wretched pony!"
Хар хүлэг Санни руу доош харахад нүдэнд нь сүнс мэт час улаан дөл дүрэлзэн асав.
Англи эх
The black steed looked down at Sunny, his eyes igniting with ghostly crimson flames.
Тэр чимээгүйхэн пургиад, морийнхоос илүү чонын шүд шиг хурц шүдээр дүүрэн амаа ангайв.
Англи эх
He snorted quietly, and then opened his mouth, full of sharp teeth that were more like those of a wolf than that of a horse.
Тэгээд Хар Зүүд чичрэх хүний толгойг хазаж, хүчит эрүүн дундаа амархан бяцлав.
Англи эх
And then, the Nightmare bit down on the trembling human's head, easily crushing it between his mighty jaws.
Санни үхэв.
Англи эх
Sunny died.
Тэгээд тарчлаан орилсоор сэрэв.
Англи эх
And woke up with a tortured scream.
Шинэ өдөртэй нүүр тулах цаг болжээ…
Англи эх
It was time to face a new day…
Тэр унтаж байсан бохир майхнаасаа өнхөрч гараад ярзайж, хар нүдэнд нь галзуу оч гялалзав.
Англи эх
He rolled out of the dingy tent he had been sleeping in and grinned, mad sparks igniting in his dark eyes.
Нэгэн хорон муу морийг агнах цаг болжээ…
Англи эх
It was time to hunt an evil horse…
Сэтгэгдлүүд
640-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…