Санни болон тамын хар хүлэг Доод Тэнгэрийн харанхуйд тулаанаа үргэлжлүүлсээр тэнгэрийн гинжний найгах гадаргуу дээр унав. Хурдан сүүдэр болон хувирсан тэд гинжний дагуу аймшигт хурдаар гулсан, дахин дахин мөргөлдөж, бие биенийхээ сүнсийг тас тас урж байлаа.
Англи эх
Sunny and the stygian courser continued their battle in the darkness of the Sky Below, then fell on the swaying surface of a heavenly chain. Turning into swift shadows, they clashed again and again as they glided across its length with terrible speed, ripping each other's souls to shreds.
Арав гаруйхан зүрхний цохилтын хооронд олон километр туулсан тэд сүүдрээс гарч дээш сумнаад, дараагийн арлын гадаргуу дээр пид хийтэл унаж, замд нь тааралдсан бүхнийг бутниргэн сүйтгэв.
Англи эх
Traversing many kilometers in a matter of a dozen heartbeats, they emerged from the shadows and shot upward, then crashed on the surface of the next island, wrecking and destroying anything that appeared in their way.
Хүлэг Саннийг дахин дахин мөргөж, шөнийн харанхуйгаар улам бүр хол хөөж, Гэгээнтэн болон Сүнсний Могойд гүйцэж ирэх ямар ч боломж олгосонгүй. Азарга сүйрүүлэгч туурай, алмаас мэт хатуу эвэр, хурц соёогоо… хорон муу, зууралдсан, үзэн ядмаар дайсандаа аль болох их шаналал, гэмтэл учруулж чадах бүхнээ ашиглаж байв.
Англи эх
The courser rammed Sunny again and again, carrying him further and further away through the night, not giving Saint and the Soul Serpent any chance to catch up. The stallion used his devastating hooves, his adamantine horns, and his sharp fangs… anything he had to deliver as much pain and damage to the wicked, tenacious, hateful enemy of his.
Гэвч Саннийг ч яг адилхан алах гэсэн галзуу уур хилэн эзэмдсэн байлаа. Тэр зэвсэг, сарвуу, өөрийн соёо, эврээрээ ч мөн адил өшөөгөө авч, дайснаа үгүй хийх солиорсон хүслээс өөр бүхнийг мартжээ.
Англи эх
But Sunny was consumed with the same murderous fury. He returned the favor with his weapons, his claws, and his own fangs and horns as well, forgetting everything except for the crazed desire to obliterate his foe.
Тэд үл таних арлыг сүйрлийн давалгаа мэт нэвт өнхөрч, тэнгэрт өндөр нисэв, Санни Харанхуй Далавч болон Тэнгэрийн Ачааны тусламжтай, Аймшиг харин зөвхөн хойд хөлийнхөө хүч, давхин харайлтынхаа айхавтар алсын ачаар.
Англи эх
They rolled across the unfamiliar island like a wave of destruction and flew high into the sky, Sunny with the help of the Dark Wing and the Heavenly Burden, the Terror with the help of nothing but the force of his hind legs and the terrifying range of his dashing jump.
Азарганы соёо тунгалаг нөмрөгийн эмзэг даавуунаас зууран тас татаад, хоёулаа дахиад доош унаж, өөр нэгэн гинжин дээр буун, агшин зуур сүүдэрт шумбав.
Англи эх
His fangs caught the fragile fabric of the transparent cloak, tearing it apart, and then both of them plummeted down once more, landing on another chain and instantly submerging into shadows.
Ийнхүү тэд дайснаа устгах гэсэн галзуурмаар хүсэлд автан, амсхийх ч үгүй тулалдсаар байлаа. Биет хэлбэрээрээ мөргөлдөх бүрд Санни үргэлж ялагдах талдаа үлдэж, илүү олон шарх авч, урагдаж навсарсан даавуун хүүхэлдэй мэт энд тэнд шидэгдэнэ.
Англи эх
Just like that, they fought without stop, overwhelmed by the maddening desire to destroy the enemy. When they clashed in their corporeal forms, Sunny was always on the losing side, receiving more wounds and being thrown around like a tattered rag doll.
Харин сүүдэр болох үед давуу тал түүнд байв. Хар хүлэг түүнээс бүтэн гурван Ангиар түрүүлж байсан ч тэд нэг Зэрэгтэй байлаа. Хүлэг илүү эртний, илүү хүчирхэг Сүүдэр байсан ч…
Англи эх
However, when they became shadows, he held the advantage. Despite the fact that the black steed was three whole Classes ahead of him, they were of the same Rank. And while the courser was a more ancient and powerful Shadow…
Санни тэнгэрлэг Сүүдэр байв.
Англи эх
Sunny was a divine one.
Тэнгэрлэгийн галд шингэсэн түүний довтолгоо бүр илүү их гэмтэл учруулж, тэр гэмтэл нь ч хавьгүй аймшигтай байлаа. Түүний сүүдэр хэлбэр хамаагүй жижиг ч хэмжээлшгүй гүн, тэсвэртэй байв. Жинхэнэ Нэрийн холбоогоор барьцалдсан сүнсийг нь устгах хамаагүй хэцүү байлаа.
Англи эх
Suffused with the flame of divinity, each of his attacks dealt more damage, and that damage was far more terrible, as well. His shadow form, while much smaller, was far more fathomless and resilient. Held together by the bond of a True Name, his soul was much harder to destroy.
Тэд тулалдсаар, тулалдсаар, тулалдсаар шөнийн дундуур нисэж, бие нь хугарч бутран цусанд будагдаж, сүнс нь урагдаж ноорсойтлоо тэмцэв.
Англи эх
They fought, and fought, and fought, flying through the night as their bodies became broken and bloodied, and their souls became tattered and torn.
Гэсэн ч аль нь ч бууж өгөхийг хүссэнгүй. Аль нь ч дайснаа амьд үлдээхийг хүсэхгүй байлаа.
Англи эх
And yet, neither was willing to give up. Neither was willing to let the enemy live.
Санни ийм догшин, ийм хурдан, ийм сүйрэлтэй тулааныг хэзээ ч үзэж байгаагүй. Бүх зүйл дэндүү хурдан өрнөж, дэндүү их өвдөж байсан тул тэр юу болж байгааг зөв мэдэрч, ухаарч амжихгүй байв. Хэзээ нэгэн цагт тэр оролдохоо ч больж, зөн совин, тулааны мэдрэмждээ бүрэн захирагдав.
Англи эх
Sunny had never experienced a battle that was so ferocious, swift, and devastating. Everything happened too fast, and hurt too much, for him to properly perceive and comprehend. At some point, he stopped trying to, giving in entirely to his intuition and battle instinct.
Эцсийн эцэст ганцхан үнэн, ганцхан хэзээ ч эвдэрдэггүй хууль л байсан юм.
Англи эх
There was only one truth and one unbreakable law, after all.
Дайснаа алах, дайсандаа өөрийгөө алуулахгүй байх.
Англи эх
He had to kill the enemy, and prevent the enemy from killing him.
Бусад бүхэн зүгээр л чимээ шуугиан.
Англи эх
Everything else was just noise.
…Эцэст нь ядарч туйлдан, шарханд дарагдсан тэд ямар ч амьтан амьдардаггүй, юу ч ургадаггүй эзгүй арал дээр ирэв. Газар өнхөрч унасан Санни хоёр сүүдрээр бяцарсан биеэ бэхжүүлж, гурав дахийг нь хоёр дахь нүд болгон ашиглав.
Англи эх
…Finally, exhausted and covered in wounds, they reached a deserted island where nothing living dwelled or grew. Rolling on the ground, Sunny used two shadows to augment his mangled body, and the third one to serve as his second pair of eyes.
Тунгалаг ухааны тулааны төлөвийн гүнд автсан тэр бүхий л ертөнцийг хэсэг бүр нь бусадтайгаа нэгэн ээдрээтэй хээнд оршдог, хоорондоо уялдсан нэг цогц дүр зураг мэт харж байлаа. Түүний оюун ухаан ганц хурц ир болон давтагдаж, бүх бодол нь тулаанд зориулагдан тод, зорилготой, шуурхай болжээ.
Англи эх
Deep in the battle trance of clarity, he was able to perceive the whole world as one interconnected picture, with each part of it existing within the same complicated pattern as all the rest. His mind was forged into a single sharp edge, all of his thought dedicated to the battle, clear, purposeful. and swift.
Тамын хар морины дүрс харанхуйгаас түүн рүү ойртож ирэхийг тэр харав. Азарганы амнаас цустай хөөс урсаж, аймшигт час улаан нүдэнд нь ганхашгүй хүсэл зориг шатаж байлаа.
Англи эх
He saw the silhouette of the infernal black horse approach him from the darkness, bloody foam streaming from the stallion's mouth, unshaken will burning in the dreadful crimson eyes.
Одоо тэд хоёулаа бие биенээ өөрсдөөсөө ч илүү сайн мэддэг болжээ. Эцсийн эцэст тоо томшгүй олон хар зүүдэнд бие биенээ агнаж, алсаар ирээд, хар зүүд тэднийг гүйцэхээ больсны дараа тулаанаа бодит байдалд үргэлжлүүлсэн юм.
Англи эх
By now, the two of them knew each other better than they knew themselves. After all, they had spent countless nightmares hunting and killing each other, only to continue the battle in reality after the nightmares could not keep up anymore.
Тэд тэнцүү хүчтэй байв… хар хүлэг хавьгүй хүчирхэг бөгөөд олон зуун жилийн цуст тулааныг туулсан ч, Санни заль мэхтэй, овжин, хүчний дутагдлаа нөхөх хорон урвалтаар дүүрэн байлаа.
Англи эх
They were evenly matched… the black steed was far more powerful and had experienced centuries of bloody battles, but Sunny was devious, cunning, and full of insidious treachery that made up for his lack of strength.
Аль аль нь нөгөөгөө дийлж чадахгүй тул энэ үед хоёулаа оролдсоор байгаад үхэх бололтой.
Англи эх
Neither could overwhelm the other, and at this point, both were probably going to die trying.
Хүлэг ийм төгсгөлийг тайвнаар хүлээж авсан бололтой. Санни ч… Санни ч мөн адил.
Англи эх
The steed seemed to be at peace with such an outcome. And Sunny... Sunny was too.
…Гэхдээ боломжтой бол амьд үлдсэн нь дээр л дээ.
Англи эх
…He would have preferred to stay alive, though.
«Чамайг хараал ид…»
Англи эх
'Curse you…'
Уруулаас нь намуухан архирах дуу гарч, дараа нь Санни гэнэт зэвсэг, тэр ч байтугай хуягаа ч халаад, одот тэнгэрийн доор хөдөлгөөнгүй зогсов. Нүцгэн биеийг нь ганцхан бүдүүлэг бүсэлхийн даавуу л халхлах ажээ.
Англи эх
A low growl escaped from his lips, and then, Sunny suddenly dismissed his weapons, and even his armor, standing motionlessly under the starlit sky, his nakedness covered only by a crude loincloth.
Нэг гараа өргөн, өвдөж шаналсан цээжээ иллэж, дараа нь соёогоо ярзайлган бараан инээмсэглээд архирав:
Англи эх
Raising one hand, he massaged his aching chest, then bared his fangs in a dark grin and growled.
"За тэгвэл үүнийг дуусгая."
Англи эх
'Let us end this, then.'
Хар хүлэг үзэн ядмаар дайсан руугаа хэсэг ширтээд толгойгоо доошлуулахад эврийнх нь хурц үзүүрт одны гэрэл гялалзав.
Англи эх
The black steed stared at the hateful enemy for a few moments, and then lowered his head, starlight shining on the sharp tips of his horns.
Тэгээд хүлэг алмаас мэт хатуу туурайгаараа газрыг цөмлөн түлхэж, урагш довтлов.
Англи эх
And then, the courser charged forward, breaking the ground with the push of his adamantine hooves.
Санни ч мөн урагш харайв.
Англи эх
Sunny lunged forward, as well.
Түүнд ганцхан мөрий л үлдсэн байлаа. Ганцхан цөхрөнгөө барсан, зальт мэх…
Англи эх
He had only one gamble left. One desperate, devious trick…
Тэр болон харанхуйн азарга бие биенээ ийм сайн мэддэг тул тэр Аймшгийн сүүдэр болж хувирахыг оролдох гэж байв.
Англи эх
Since he and the tenebrous stallion knew each other so well, he was going to try and turn into the Terror's shadow.
Сүүдэр угаасаа хэлбэр дүрсгүй тул өөр нэгэн сүүдрийн эсрэг Сүүдрийн Бүжиг ашиглана гэдэг хачирхалтай санаа байлаа. Байнга хувирч, хэзээ ч тогтворгүй зүйлийн мөн чанарт яаж шагайх юм бэ?
Англи эх
Using Shadow Dance against another shadow was a strange concept, since shadows were formless and shapeless by nature. How was he supposed to peer into the very essence of something that was shifting and everchanging?
За… тэр ямар нэгэн аргаар үүнийг хийнэ, эсвэл үхнэ.
Англи эх
Well… he was either going to do it, somehow, or die.
Санни хуяг, зэвсгээ халсан учир нь ч энэ байв. Хар азарга ямар ч зэвсэг, хуяг хэрэглэдэггүй шүү дээ… зөвхөн туурай, соёо, эвэр, эвдэршгүй хүсэл зориг, алах гэсэн галзуу хүслээ л хэрэглэдэг.
Англи эх
That was why Sunny had dismissed his armor and his weapons. The black stallion did not use any weapons or armor, after all… only his hooves, his fangs, his horns, his unbreakable will, and his furious desire to kill.
Санни ч мөн тэдгээрийг л хэрэглэх ёстой байлаа.
Англи эх
That was what Sunny had to use, too.
Тэр төгсгөлгүй цуварсан хар зүүднүүдийн тухай санаж чадах бүхнээ… тарчлаалт дүүрэн үхэл бүрийг, үгээр илэрхийлэхийн аргагүй зовлон бүрийг, одоо ч санаж буй шаналгаат гарз бүрийг… мөн тэр жигшүүрт зүүднүүдэд дайсан нь ямар байсныг эргэн санав.
Англи эх
He recalled everything he could about the endless stream of nightmares… every torturous death, every indescribable torment, every excruciating loss he still remembered… and how his enemy had been in those vile dreams.
Олон зууны өмнө яг ийм эзгүй арал дээр Сүүдрийн Эзэн үнэнч хүлэгтэйгээ сүүлчийн удаа салах ёс гүйцэтгэснийг, түүний өмнөхөн шөнийн тэнгэрээр сэтгэл догдлуулан давхиж явсныг нь тэр санав.
Англи эх
He remembered a similar deserted island, centuries ago, where the Shadow Lord said his last goodbye to his faithful steed, and their exhilarating ride across the night skies just before that.
Азарганы өөрт нь учруулсан шарх бүрийг, хариуд нь өөрийнх нь учруулсан шарх бүрийг санав.
Англи эх
He remembered every wound that the stallion had dealt him, and every wound that he had dealt in return.
...Тэгээд тэр урьд тоо томшгүй олон хүн, амьтны эсрэг хэрэглэж байсан шигээ Сүүдрийн Бүжгийг хэрэглэхийг оролдов, зөвхөн энэ удаа бүр илүү гүн шагайж, бүр илүү ихийг ойлгохыг хүсэн.
Англи эх
...And then, he tried to use Shadow Dance like he had used it on countless humans and creatures before, only this time, peering even deeper, wishing to understand even more.
Хэсэг зуур Санни өөрөө тамын хүлэг болон хувирсан мэт санагдав.
Англи эх
For a moment, it was as though Sunny himself became the stygian steed.
Тэр мэдэрлээ… уур хилэн, үзэн ядалт, бараан шийдэмгий байдлыг… гэхдээ бас тэдгээрийн доор гүнд нь орших хязгааргүй ганцаардал, гуниг, санагалзлыг.
Англи эх
He felt it… the rage, the hatred, the dark resolve… but also, deep underneath it, boundless loneliness, sorrow, and longing.
Ээ… эзэнгүйгээр дэлхийг тэнэх сүүдрийн хувь заяа ямар аймшигтай вэ дээ…
Англи эх
Ah… what a terrible fate it was, for a shadow to walk the world without its master…
Тэр өөрийгөө Найдварын Хаант Улсын балгасаар гашуудан, төөрөн тэнэж яваад, нэгэн цагт гэр нь байсан… эзнийх нь гэр байсан одоо эзгүй бэхлэлтдээ буцаж ирэхэд тонуулчин харь хүмүүс түүнийг эзлэн, бузарлаж байхыг харсныг олж харав.
Англи эх
He saw himself wandering across the ruins of the Kingdom of Hope, mournful and lost, and then returning to the now empty fortress that had once been his home… his master's home… only to see it be overtaken and desecrated by marauding strangers.
Тэр гүн, галзуурмаар хилэнг мэдэрч, энэ солиорлыг өөрийгөө залгихыг зөвшөөрөн түүнд бууж өгөв.
Англи эх
He felt a deep, maddening rage, and gave in to this madness, letting it consume him.
Тэгээд Санни өөрийгөө цусанд хутгалдсан дөрвөн гартай ад руу довтолж байхыг олж харав.
Англи эх
And then, Sunny saw himself charging at a bloodied form of a four-armed demon.
Хар хүлэг түүнийг алахын тулд юу хийх гэж байгааг тэр яг болохоос нь хором хүрэхгүй өмнө тод харав.
Англи эх
He saw clearly what the black steed was going to do to kill him, a split second before it happened.
Тиймээс тэр довтолгоо ирэхээс нь ч өмнө хажуу тийш зайлаад, дээд гараа өргөж, нударгаа хооронд нь түгжин, өөрт байгаа бүх сүйрүүлэгч, хүнлэг бус хүчээ шавхан доош буулгав.
Англи эх
And so, he sidestepped the attack before it even came, raised his upper arms, locked his fists together, and brought them down with all the devastating, inhuman power he had.
Азарганы давшилт хоосон өнгөрч, харин дээрээс буусан аймшигт цохилт нурууг нь онож, бяц цохив.
Англи эх
The charge of the stallion missed, and instead, a terrible blow descended from above, landing on his spine and shattering it.
Хар хүлэг гэнэт саа болон газарт унаж, тэндээ хэвтсээр үлдэв. Хажуу нь чичирхийлэн дээш доош хөөрч, сөөнгө амьсгал нь удааширсаар, удааширсаар…
Англи эх
The black steed tumbled to the ground, suddenly paralyzed, and remained laying there, his side rising and falling shakily, his hoarse breathing slowing down and down…
Санни ч мөн унав.
Англи эх
Sunny fell, too.
«Ээ… ёстой…»
Англи эх
'Ah… hell…'
Өөрөө ч бас үхэж байгаа юм шиг санагдав.
Англи эх
It felt like he was dying, too.
Цээжний өвдөлт нь эцэстээ тэвчихийн аргагүй болж, зүрх нь хязгаартаа тулсан мэт байлаа.
Англи эх
The pain in his chest had finally grown intolerable, as if his heart finally reached its limit.
Толгойгоо эргүүлэн тэр үхэж буй морь руу ширтэв. Түүний аймшигт час улаан нүд аажмаар бүдгэрч, хүйтэн болж байв.
Англи эх
Turning his head, he stared at the dying horse, whose dreadful crimson eyes were slowly growing dim and cold.
Хэсэг хугацааны дараа тэдгээрт шатаж байсан солиорол унтарч, нүдэнд нь шинэ сэтгэл хөдлөлийн сүүдэр тусав.
Англи эх
After a while, the madness burning in them was extinguished, and a shadow of a new emotion appeared in them.
Эргэлзээ, өвдөлт… бас гэнэтийн таньж мэдэхүй.
Англи эх
Confusion, pain… and sudden recognition.
Хар хүлэг сүүлчийн удаа амьсгаа авч, дараа нь намуухан янцгаав.
Англи эх
The black steed breathed in one last time, then let out of quiet whine.
Тэгээд үхэв.
Англи эх
And died.
Санни нүдээ анилаа.
Англи эх
Sunny closed his eyes.
Тэр ёстой, ёстой ядарч байв.
Англи эх
He was so, so tired.
«...Би яллаа.»
Англи эх
'...I won.'
За… тэгвэл өөрийнх нь ч үхэх цаг болсон байх.
Англи эх
Well… then, maybe, it was time for him to die, too.
Харанхуйд Шившлэгийн дуу чихэнд нь зөөлөн, сүр жавхлантайгаар шивнэв:
Англи эх
In the darkness, the voice of the Spell whispered into his ear, its voice soft and solemn:
[Та Сэрсэн Сүүдэр Хар Зүүдийг хөнөөв.]
Англи эх
[You have slain an Awakened Shadow, Nightmare.]
[Таны сүүдэр хүчирхэгжив.]
Англи эх
[Your shadow grows stronger.]
Асар олон Сүүдрийн Тасархай цөмүүд рүү нь урсан орж, тэднийг бэхжүүлэхийг мэдэрсэн тэр ядарсан байдалтай бодов:
Англи эх
He felt a vast amount of shadow fragments flow into his cores, reinforcing them, and thought tiredly:
«Хачин юм… зургаахан ширхэг шиг санагдахгүй байна…»
Англи эх
'Strange… that doesn't feel like just six of them…'
...Гэвч Шившлэг ярьж дуусаагүй байлаа.
Англи эх
...But the Spell was not done speaking.
Хэсэг чимээгүй байснаа тэр хэлэв:
Англи эх
It remained silent for a moment, and then said:
[...Та Сүүдэр хүртэв.]
Англи эх
[...You have received a Shadow.]
[Таны Төрхийн Өвийн эзэмшлийн түвшин ахив.]
Англи эх
[Your Aspect Legacy mastery level has increased.]
[Та Өвийн Эрдэнэ авах эрх хүртэв.]
Англи эх
[You have received the right to claim a Legacy Relic.]
Санни сульдангуй инээмсэглэхийг оролдов.
Англи эх
Sunny weakly tried to smile.
«Ямар гоё мэдээ вэ... Үхэж байгаагүй бол бүр ч гоё байх байлаа.»
Англи эх
'Such great news... this would have been great, if I was not dying.'
Тэгтэл чихэнд нь хачин нэгэн чимээ сонсогдов. Энэ нь яг л... яг л... далбааны шаржигнах чимээ шиг...
Англи эх
And then, a strange sound invaded his ears. It sounded like... like... the rustle of sails...
Сэтгэгдлүүд
644-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…