Хэдхэн минутын дараа Санни янз бүрийн амттай хоолоор дүүрэн ширээ ширтэн сууж байлаа. Ширээ нисдэг хөлгийн дээд тавцан дээр засагдсан бөгөөд доор дэлгэрэх бутран сүйрсэн Найдварын Хаант Улсын амьсгал хураам үзэмж тэндээс алган дээр тавьсан мэт харагдана.
Англи эх
A few minutes later, Sunny was staring at a table full of all kinds of delicious food. The table was situated on the upper deck of the flying ship, allowing for a breathtaking view of the shattered Kingdom of Hope below.
Тэнгэрт ийм өндөрт гарсан болохоор тэр гүн таагүй мэдрэмжээ дарж чадахгүй байв. Няцралтын айдас нэгэнт ясных нь чөмөгт шингэчихсэн… гэвч Гинжлэгдсэн Арлуудын бүх хүний амьдралыг захирдаг тэрхүү аймшигт хараал хараахан бий болоогүй байлаа. Түүнд санаа зовох зүйл алга.
Англи эх
Being that high up in the sky, he couldn't help but feel a deep sense of discomfort. The fear of the Crushing was already deeply ingrained into his bones… however, the terrible curse that dictated the lives of everyone on the Chained Isles did not exist yet. He had nothing to worry about.
Үгүй ээ, яг тэр аюулын талаар санаа зовох хэрэггүй гэвэл илүү оновчтой. Харин түүнийг хүрээлсэн амь насанд заналхийлэх бусад аюул ч хангалттай бий.
Англи эх
Or rather, he did not have to worry about that particular danger. There were plenty of other existential threats surrounding him, however.
Хоолыг торгон жигнэсэн цэвэрхэн хувцас өмссөн, дуулгавартай модон хүүхэлдэйнүүд зөөж тавьсан юм. Эдгээр амилсан манекен бүр нэгэн цагт амьд амьтан байсан бөгөөд тэдний сүнсийг биеэс нь урж аваад хүүхэлдэйнд шургуулсан хүн нь яг түүний эсрэг талд сууж байгаа гэдэгт Санни бараг эргэлзэхгүй байлаа.
Англи эх
The food had been served by obedient wooden dolls wearing tasteful silk liveries. Sunny was pretty sure that each of the animated mannequins had been a living creature once, their souls torn from their bodies and placed into the dolls by the person sitting across from him.
Тэр хүн хөргөсөн дарснаас балгаад, гялалзтал инээмсэглэж, хоол руу гараа дохив.
Англи эх
Taking a sip of a cooled wine, the person in question smiled brilliantly and gestured at the food.
"Алив, Санлесс! Идээрэй."
Англи эх
"Come, Sunless! Enjoy."
Санни хэсэг тээнэгэлзээд, шүлс асгаруулам хэдэн хоолноос тавагтаа хэдэн хэсэг авав. Өмнө нь хэвтэх маргад сахиусанд хүрвэл бодол санаа нь бүгд тэр хараал идсэн илбэчинд ил болно гэдгийг мэдэх тул түүнд гар хүргэхгүйн тулд их л болгоомжилно.
Англи эх
Sunny hesitated for a bit, then reached out to put a few portions of several mouth-watering dishes onto his plate. He was careful not to touch the emerald amulet that lay in front of him, knowing that doing so would reveal all his thoughts to the damned sorcerer.
Тэр юм… магадгүй түүнд тулгарсан хамгийн том аюул байж ч мэдэх юм. Хүмүүстэй харилцах чадварын тухай тэр Хар Зүүдэнд орсон эхний өдрөөсөө л бодож байсан ч бодол болгоноо хуваалцах нь Саннигийн хараахан даван туулахад бэлэн биш зүйл байв.
Англи эх
That thing… was maybe the greatest danger he faced. While the ability to communicate with people was something he had been thinking about from the first day of entering the Nightmare, sharing his every thought was not something Sunny was ready to deal with yet.
Согог нь хэлж чадах үгийг нь аль эртнээс хязгаарлаж ирсэн тул оюун ухаан нь Саннигийн хувьд нэгэн төрлийн нууц хоргодох газар болсон юм. Тийм учраас тэр бодлоо дураар нь тавьж, хаашаа л бол тийшээ хөвүүлдэг зуршилтай болжээ… тэр бүхнийг галзуу илбэчинд задлах нь тийм ч ухаалаг санаа биш.
Англи эх
His Flaw had been constraining what he was able to say for a long time now, so his mind was a kind of safe haven for Sunny. For that reason, he had developed a tendency to run wild with his thoughts… revealing them all to a mad sorcerer was not a very great idea.
Ноктис түүнийг хооллож байгааг санаа зоволтгүй инээмсэглэлтэй ажиглаж байснаа нөхөрсөг өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Noctis watched him eat with a carefree smile, then said in a friendly tone:
"Дашрамд хэлэхэд, тэр муухай морийг алсан чинь гайхалтай хэрэг болсон шүү! Ямар гавьяа вэ! Ямар эрэлхэг үйлс вэ! Үнэхээр, түүнийг дарсан чинь дуу болгон дуулмаар баатарлаг хэрэг. Гэхдээ, Санлесс…"
Англи эх
"By the way, great job killing that nasty horse! What a feat! What a gallant deed! Truly, vanquishing it was an exploit worthy of being sung about. But, Sunless…"
Илбэчин хэсэг зуур тээнэгэлзээд урагш бөхийж, дуу хоолойдоо залхаж цөхөрсөн өнгө шингээн асуулаа:
Англи эх
The sorcerer hesitated for a moment, then leaned forward and asked with a bit of exasperated desperation in his voice:
"Гуйя, хэлээд өгөөч, яагаад... бурхад минь ээ, чи тэр морийг яагаад алчихав?!"
Англи эх
"Please tell me, why... why, for the love of the gods, did you kill the horse?!"
Хүйтэн уснаас балгаж байсан Санни амандаа байсныг бүгдийг нь цацчихав.
Англи эх
Sunny, who was taking a sip of cold water, spat it all out.
Ханиалгасаар Ноктис руу араатны мэт хар нүдэндээ алах шахам уур дүрэлзүүлэн ширтээд, соёогоо хавиран алгаа маргад сахиус дээр тавив.
Англи эх
Coughing, he stared at Noctis with murderous fury burning in his bestial black eyes, then ground his fangs and put his palm on the emerald amulet.
"...Яагаад морийг алсан гэж юу гэсэн үг вэ?! Намайг тэр хараал идсэн үүр рүү нь явуулсан хүн чинь чи өөрөө биз дээ! Тэр морь намайг үхэлд хүргэхэд үсний төдий л үлдсэн байхад өөр юу хийх ёстой байсан юм?!"
Англи эх
"...What the hell do you mean, why did I kill the horse?! You were the one who sent me into his damned lair! The horse was this close to becoming the end of me, what else was I supposed to do?!"
Тэгээд дөрвөн нударгаа зангидан архирлаа.
Англи эх
Then, he clenched his four fists and growled.
"Энэ новшийн нүүр нь ямар зузаан юм бэ!"
Англи эх
"The nerve of this bastard!"
Мэдээж Санни сүүлчийн бодлоо дотроо үлдээх гэсэн юм. Гэвч харамсалтай нь нэг нударга нь ид шидтэй сахиусанд хүрсэн хэвээр байжээ.
Англи эх
Sunny, of course, meant for that last thought to remain unsaid, but sadly, one of his fists was still touching the enchanted amulet.
Ноктис түүн рүү хараад хэд цавчилснаа гараа дээш сэвэв.
Англи эх
Noctis looked at him, blinked a few times, and then flung his hands into the air.
"Би чамайг түүнтэй тулалдуулах гэж огт бодоогүй! Би тэнэг юм шиг харагдаж байна уу? Тэр морь чамаас хавьгүй аймшигтай хэдэн зуун амьтныг бут цохисон. Би яагаад жирийн нэг Адыг түүнтэй тулалдуулахаар явуулах юм бэ?!"
Англи эх
"I never meant for you to fight it! Do I look like an idiot? That horse destroyed hundreds of creatures much scarier than you, why would I send a mere demon to battle it?!"
Санни амаа ангайж, хамхиж, дахин ангайв. Эцэст нь исгэрэн хэлэв:
Англи эх
Sunny opened his mouth, then closed it, then opened it again. Finally, he hissed:
"Тийм. Мэдэхгүй. Тэгээд чи намайг яагаад цайз руу явуулсан юм?"
Англи эх
"Yes. I don't know. Why did you send me into the fortress?"
Илбэчин дарсаа нэг залгиж, хэсэг чимээгүй байснаа гашуун санаа алдлаа.
Англи эх
The sorcerer gulped down his wine, remained silent for a bit, then let out a bitter sigh.
"Өө, яахав дээ… ойлгож байгаа байх… та хоёр хоёулаа сүүдрийн амьтад болохоор чамд дурлаж магадгүй гэж л бодсон юм. Эзэн чинь байхад та хоёр бие биеэ таньдаг байсан биз дээ?"
Англи эх
"Oh, well… you know… I just thought that since you are both shadow creatures, it might have liked you. Didn't you know each other back when your master was still around?"
Санни үзэсгэлэнт үхэшгүй мөнхийн хүн рүү хэсэг ширтээд, үл мэдэг чичирч, хоёр гараараа нүүрээ таглав.
Англи эх
Sunny looked at the beautiful immortal for a few moments, then trembled slightly and covered his face with two hands.
«Хараал идсэн тэнэг…»
Англи эх
'That damn fool…'
Энэ удаад тэр ингэж бодохдоо сахиусанд хүрэхгүйг анхаарчээ.
Англи эх
This time, he was careful to not touch the amulet while thinking that.
Хамгийн муу нь… хар морь Санни руу дайрахгүй гэж Ноктис бодсон нь огт үндэслэлгүй зүйл биш байсан явдал. Саннигийн одоо орогнож буй бие үнэхээр л хэдэн зууны өмнө, тэдний Эзэн амьд сэрүүн байх үед тэр азаргатай танил байжээ.
Англи эх
The worst part of all of it… was that Noctis was not entirely unfounded in thinking that the black steed would not attack Sunny. The body he was currently inhabiting had, indeed, been acquainted with the stallion centuries ago, back when their Lord had been alive.
Асуудал нь гэвэл Санни дөрвөн гарт Адын оронд орсон тул хар хүлэгтэй танил байснаа огт санадаггүй, харин хүлэг өөрөө олон зуун жилийн ганцаардалд галзуурч, үхэхийнхээ хэдхэн секундийн өмнө, солиорол нь хэдхэн хоромд л ухарсан үед сая хуучин нөхрөө таньсан юм.
Англи эх
The problem was that Sunny had replaced the four-armed demon, and thus had no memory of knowing the black courser, while the courser himself had gone mad during the hundreds of years of solitude and only recognized his old companion seconds before death, when his madness receded for a few short moments.
Тэгэхээр тэр бүх аймшиг, хар дарсан зүүднүүдэд туулсан бүх өвдөлт, тарчлал нь… хувь заяаны эмгэнэлт, хэрцгий эргэлтийн үр дагавар байжээ. Энэ бол ердөө л хорон санаат, гамшигт тохиолдлуудын цуваа байсан, түүнээс илүү ч үгүй, дутуу ч үгүй.
Англи эх
So, all that horror, all the pain and torment he had gone through in the nightmares… was the result of a tragic and cruel twist of fate. It was just a series of wicked and disastrous coincidences, nothing more, and nothing less.
Санни намуухан архирав.
Англи эх
Sunny let out a low growl.
«...Мартъя. Ямартай ч хамаагүй. Одоо ч, цаашид ч. Гол нь… Ноктис хачин жигтэй тэнэг юм шиг харагдаж болох ч үнэндээ огт тийм биш. Хэрэв тэр намайг Сүүдрийн Эзэний хүлэгтэй дахин учруулахыг хүссэн бол үүнд шалтгаан байгаа. Тэр үнэндээ юу хүсээд байна вэ?»
Англи эх
'...Forget it. It doesn't matter, anyway. Not now, and not anymore. The important part is… Noctis might look like an eccentric idiot, but he is anything but. If he wanted me to reunite with Shadow Lord's steed, there was a reason for that. What does he really want?'
Тэр тээнэгэлзсэнээ гараа сахиус дээр буцааж тавив.
Англи эх
He hesitated, then placed his hand back onto the amulet.
"...Чи намайг тэр амьтантай яагаад уулзуулахыг хүссэн юм?"
Англи эх
"...Why did you want me to meet that thing?"
Илбэчин хэсэг чимээгүй байснаа дур булаам инээмсэглэв.
Англи эх
The sorcerer remained silent for a bit, then smiled charmingly.
"Өө, тийм. Санамсаргүй тохиолдлоор… чамайг алахаас нь өмнө… Хар Зүүд чамд ямар нэг юм хэлсэн үү? Жишээлбэл, нэгэн шилэн хутга хаана байгааг?"
Англи эх
"Oh, right. By any chance… before you killed it… has Nightmare shared anything with you? The location of a certain glass knife, for example?"
Санни хамраараа пих хийв.
Англи эх
Sunny snorted.
"Аа. Бүх юм үүнээс л болж байгаа юм байна."
Англи эх
"Ah. So that's what all of this is about."
Тэр шинэхэн жигнэсэн амттай талхнаас нэг хазаад, юу ч бодолгүйгээр яаралгүй зажилснаа тайван өнгөөр хариулав:
Англи эх
He took a bite out of a loaf of delicious freshly baked bread, chewed it unhurriedly, thinking about nothing at all, and then responded in a calm tone:
"Мэдээж, нэг юм мэдсэн. Яасан?"
Англи эх
"Sure, there is something that I learned. Why?"
Ноктис хоолойгоо засаад үзэмж рүү, дараа нь Санни руу эргэн харав. Эцэст нь илт хүчээр дүр эсгэсэн хайхрамжгүй байдлаар хэлэв:
Англи эх
Noctis cleared his throat, glanced at the scenery, then back at Sunny. Finally, he said with a bit of visibly forced indifference.
"Өө? За… хуваалцвал яасан юм?"
Англи эх
"Oh? Well… would you mind sharing?"
Санни түүн рүү хэсэг ширтээд, ярзайн инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny stared at him for a bit, then grinned.
…Араатны нүүр, хоёр эгнээ хурц соёотой болохоор тэр инээмсэглэл нь үнэхээр айдас хүргэм харагдав.
Англи эх
…With his bestial face and two rows of sharp fangs, that grin looked truly frightening.
"Хуваалцвал яасан гэнэ ээ? Энэ чинь юунаас шалтгаалахаас болно. Чи тэр хутгыг юунд хэрэглэх гээд байгаа юм?"
Англи эх
"Would I mind, huh? That depends. Why do you want that knife?"
Ноктис ердийн санаа зоволтгүй янзаараа инээмсэглээд, хамаагүй юм шиг гараа даллав.
Англи эх
Noctis smiled with his usual carefree attitude, then waved his hand dismissively.
"Аа, тоохооргүй юм аа. Жижиг л зүйл… ойлгож байна уу, би зүгээр л хутгануудыг цуглуулаад, Зааны Ясан Хот болон Улаан Тулааны Цэнгэлдэхийн аль алинтай нь дайн эхлүүлж, Гинжин Эзэдийг бүгдийг нь алж, Гэрлийн Эзэнийг эсэргүүцэж, бурхдын хүслийг няцааж, Хүслийн Адыг шоронгоос нь суллах гэсэн юм. Тэгээд магадгүй нэг аяга цай ууна."
Англи эх
"Ah, it's nothing much. A small thing, really… you see, I just want to gather the knives, start a war against both the Ivory City and the Red Colosseum, kill all of the Chain Lords, defy the Lord of Light, break the will of gods, and release the Demon of Desire out of her prison. And then maybe have a cup of tea.
Илбэчин хэсэг чимээгүй болсноо бодолхийлэн нэмж хэлэв:
Англи эх
The sorcerer grew silent for a moment, and then added thoughtfully:
"Үгүй ээ, дахиад бодоод байхад эхлээд цайгаа уувал дээр байх аа…"
Англи эх
"Actually, on second thought, maybe I'll have the tea first…"
Сэтгэгдлүүд
648-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…