Санни аль болох удаан дуугүй байсан ч эцэст нь Согог нь түүнийг хариулт өгөхийг албадав.
Англи эх
Sunny remained silent for as long as he could, until, finally, the Flaw forced him to give an answer.
Тэр Ноктис руу хөмсгөө зангидан харж, сөөнгө хоолойгоор хэлэв. Үнэндээ бол хэлээгүй, бодсон юм:
Англи эх
He looked grimly at Noctis, and then said, or rather, thought, hoarsely:
"...Магадгүй тэр чамайг зовохыг л харахыг хүссэн байх."
Англи эх
"...Maybe he just wanted to see you suffer."
Ноктис цангинатал инээгээд толгой дохив.
Англи эх
Noctis laughed brightly, then nodded.
"Өө, яг тийм! Чиний зөв байж магадгүй. Бурхад заримдаа их харгис байдаг. Эцсийн эцэст тэд энэрэл, өрөвдөлөөс хамаагүй эртний бөгөөд хамаагүй өргөн уудам шүү дээ. Эсвэл Адыг хүлээстэй байлгаж буй зүйл нь бидний амь биш, харин түүнийг хоригдмол хэвээр байлгах гэсэн бидний хүсэл зориг, хүсэл тэмүүлэл ч байж мэднэ. Эсвэл бидний итгэл үнэмшлийг сорьж буй сорилт ч юм бил үү… ядаж Нарны Эзэн тэгж итгэдэг."
Англи эх
"Oh, indeed! Maybe you are right. Gods can be very cruel, sometimes. After all, they are much more ancient and vast than kindness and compassion. Or, maybe, it is not really our lives that keep the Demon bound, but instead our will and desire to keep her imprisoned. Or maybe it is a test of our conviction… that is what the Sun Lord believes, at least.
"Эсвэл… эсвэл тэр биднийг түүнийг чөлөөлөхийг үнэхээр найдаж байсан ч юм билүү. Хэн мэдэх вэ?"
Англи эх
Or maybe… maybe he actually hoped that we would free her. Who knows?"
Тэр инээмсэглээд санаа алдаж, эцэст нь нэмж хэлэв:
Англи эх
He smiled, then sighed, and finally added:
"...Хэрэв бидэн шиг мөнх бусууд бурхдын хүслийг мэдэж чаддаг бол бид өөрсдөө бурхад болох байлаа."
Англи эх
"...If mortals like us could know the will of gods, then we'd be gods instead."
Үүний дараа нисдэг хөлгийн тавцанд гунигт чимээгүй байдал ноёлов.
Англи эх
After that, a somber silence settled over the deck of the flying ship.
Санни өмнөө байгаа амттай хоолыг ширтэж суухдаа хоолны дуршил нь бүр мөсөн арилснаа ухаарав.
Англи эх
Sunny stared at the delicious food in front of him, realizing that he had lost all his appetite.
Найдвар… Хүслийн Ад…
Англи эх
Hope… the Demon of Desire…
Тэр ямар аймшигтай юм бэ.
Англи эх
How terrifying she was.
Санамсаргүй, утгагүй мэт санагдаж байсан хэд хэдэн зүйл аажмаар байрандаа буув.
Англи эх
Slowly, several things that had seemed random and meaningless fell into place.
Цусанд умбасан Улаан Тулааны Цэнгэлдэх дэх баясгалант олон түмэн, үзэсгэлэнт Солвэйний гажуудсан итгэл үнэмшил, Нарны Ханхүүгийн зүрх шимшрүүлэм тарчлал, хар хүлгийн нүдэнд дүрэлзэх галзуурал… бүгд түүний аймшигт хүчний үр дүн байжээ.
Англи эх
The jubilant crowd in the bloodsoaked Red Colosseum, the perverse conviction of beautiful Solvane, the harrowing torture of the Sun Prince, the madness that burned in the eyes of the black steed… all of it was the result of her harrowing power.
Эцсийн эцэст Найдвар хүслийг захирдаг байсан шүү дээ. Тэр энэ хүчээрээ шоронгийнхоо өчүүхэн ан цаваар дамжин гараа сунгаж, бүхэл бүтэн хаант улсыг туйлын галзууруулан, түүнийг зэвүүн, жигшүүрт, солиорсон там болгон хувиргажээ. Тэмүүлэл бүр, хүсэл бүр, мөрөөдөл бүр, найдвар бүр мушгиран гажиж, галд шатаж, зэвсэг болон хувирсан. Хүний зүрх сэтгэл, оюун санааг дотроос нь цохидог, далд, үл үзэгдэх зэвсэг.
Англи эх
Hope held domain over desire, after all. And with that power, she had reached through the tiny cracks in her prison, and drove a whole realm utterly insane, turning it into a ghastly, hideous, demented hell. Every aspiration, every desire, every dream, every hope were twisted, set aflame, and turned into a weapon. An insidious, invisible weapon that struck at human hearts and minds from within.
Түүний хүчнээс хэн ч хамгаалагдаагүй. Жирийн хүмүүс ч, Сэрэгсэд ч... тэр байтугай Гэгээнтнүүд ч. Ойрынх ч, холынх ч бүгд дэймоны хараалын хохирогч болжээ.
Англи эх
No one was immune to her power. Neither mundane humans nor Awakened... not even Saints. Those who were close and those who were far, all fell victim to the daemon's curse.
Тэгвэл түүний өөрийнх нь найдвар юу байв? Хүслийн Ад юуг хүсэн тэмүүлж байв?
Англи эх
And what was her own hope? What was the Demon of Desire yearning for?
Энэ ч амархан…
Англи эх
Well, that was easy…
Найдвар эрх чөлөөтэй болохыг хүсэж байв.
Англи эх
Hope wanted to be free.
…Яг л Санни эрх чөлөөтэй болохыг хүсдэг шиг, үнэндээ.
Англи эх
…Just like Sunny wanted to be free, really.
Тэр шоронгийн манаачаа галзууруулж, бие биенээ устгахад хүргэж байв. Харахад түүний хараал хэтэрхий сайн үйлчилж байгаа бололтой. Солвэйн үхлийг эрж хайж, Зааны Ясан Хотын хоёр Гэтэлсэн ах дүүгээ хөнөөх ирмэг дээр ирсэн мэт харагдах бөгөөд Ноктис тэр бүгдийг алахаар төлөвлөж байв.
Англи эх
She was driving her jailers mad, so that they would destroy each other. And from the looks of it, her curse was working all too well. Solvane was seeking out death, the two Transcendents of the Ivory City seemed to be on the verge of fratricide, and Noctis was planning to kill them all.
Хойд зүгийн Нэгэн… Санни сүүлчийн Гинжин Эзэний талаар юу ч мэдэхгүй байсан ч шидтэний хэлсэн өчүүхэн хэдэн үгнээс харахад тэр ч бас эрүүл саруул ухаантай байгаагүй бололтой.
Англи эх
The One in the North… Sunny didn't know about the last Chain Lord, but from the little bits of what the sorcerer had said, she was not in her right mind, either.
Гэнэт тэр Хар Зүүдний эхэнд харсан, цаг хугацаа ухарч урсах үзэгдлийг санав. Зааны Ясан Цамхаг тэнгэрээс бууж, эргэн тойрных нь түлэгдсэн эзгүй тал үзэсгэлэнт цагаан хот болон хувирсан билээ.
Англи эх
Suddenly, he remembered the sight of the time running in reverse that he had witnessed at the very start of the Nightmare. The Ivory Tower had descended from the sky, and the burned wasteland around it had turned into a beautiful white city.
…Энэ нь нэг л өдөр, магадгүй удахгүй, Зааны Ясан Хот шатаж үнс нурам болох бөгөөд дараа нь Найдварын шорон долоон гинжээ тасдан Гинжлэгдсэн Арлуудын дээгүүр хөөрнө гэсэн үг.
Англи эх
…Which meant that one day, perhaps soon, the Ivory City would be burned to the ground, and Hope's prison would then break off its seven chains and rise above the Chained Isles.
Тэгээд Няцралт ямар нэгэн байдлаар бий болно.
Англи эх
And then, the Crushing would be created, somehow.
Хүйтэн, аймшигт мэдрэмж түүний хоёр зүрхийг базлав.
Англи эх
A cold, dire feeling grasped his two hearts.
«Өө, үгүй ээ…»
Англи эх
'Oh, no…'
Гэнэт Санни зүрх зогсоом нэгэн зүйлийг ухаарав. Нүд нь томорч, тэр Ноктис руу айдастай харав.
Англи эх
Suddenly, Sunny came to a harrowing realization. His eyes widened, and he glanced at Noctis with fear.
Энэ… энэ бол тэд, тэр, Кэсси, Эффи, Кай, Мордрет нар, Хар Зүүдийг ялан дийлэхийн тулд шийдвэрлэх ёстой зөрчил байжээ. Тэд энэ солиотой шидтэнд аймшигт Адыг чөлөөлөхөд туслах, эсвэл түүнийг хэзээ ч оргож чадахгүй байлгах хоёрын нэгийг хийх ёстой байв.
Англи эх
This… this was the conflict they, he, Cassie, Effie, Kai, and Mordret, had to resolve to conquer the Nightmare. They had to either help this mad sorcerer free the terrifying Demon, or make sure that she would never escape.
Тэр тавуулыг таван үхэшгүй Гэгээнтний эсрэг тавьжээ.
Англи эх
The five of them were pitted against the five immortal Saints.
Уруулаас нь арай л сонсогдох ёолох дуу гарав.
Англи эх
A barely audible groan escaped from his lips.
«Яаж ийм байж болох юм… Шившлэг үргэлж шударга байдаг гэдэг нь яасан юм бэ? Энэ чинь яалт ч үгүй яаж шударга байх юм бэ?!»
Англи эх
'How is this possible… what happened to the Spell always being fair? How the hell can this be fair?!'
Түүний оюунд өөр нэгэн ухаарал гэнэт тодров. Айдрэ Солвэйний сорилтыг хүлээн авахаасаа өмнө хэлсэн тэр үгс… илэрхийлсэн тэр талархал… Солвэйн Айдрэгийн тэрс үзлийн төлөө түүнийг шийтгэхийн тулд Зүрхний Бурхны адислагдсан хүмүүсийг үнэхээр устгасан гэж үү?
Англи эх
Another revelation suddenly appeared in his mind. Those words Aidre had said before accepting Solvane's challenge… the gratitude she expressed… had Solvane really eradicated the blessed of Heart God to punish Aidre for her heresy?
Эсвэл тэр үзэсгэлэнт дайчин бүсгүй Гинжин Эзэдийн нэг нь алагдвал юу болохыг анхнаасаа мэдсээр байж, өөрийгөө оролцуулан үлдсэн бүх үхэшгүй хүмүүсийг үхлээс ч дор хувь заяанд, аажмаар, зайлшгүй галзууралд орж, эцэст нь сөнөн мөхөх хувь тавиланд, ялласан хэрэг үү? Бүгдийг нь Найдварыг шоронгоос нь, өөрийгөө мөнх амьдралаас чөлөөлөхийн тулд?
Англи эх
Or had the beautiful warrior known all along what would happen if one of the Chain Lords was killed, and doomed all of the remaining immortals, including herself, to a fate worse than death, to a slow and inevitable descent into madness, followed by eventual destruction? All in order to free Hope from her prison, and herself from eternal life?
Хэрэв тийм бол тэр үнэхээр бүгдээс нь хамгийн зоригтой нь… бас хамгийн жигшүүртэй нь байжээ.
Англи эх
If so, she had indeed been the bravest of them all… and also the most hateful.
...Эсвэл хэрхэн харахаас шалтгаалаад хамгийн бахдам нь.
Англи эх
...Or admirable, depending on how one looked at it.
Гэхдээ энэ нь үнэндээ ач холбогдолгүй байв.
Англи эх
But that didn't really matter.
Санни маргад сахиусаа атгаж, гунигт бодлоо дамжуулахад тэр нь сөөнгө хоолой болон гарав.
Англи эх
Sunny grasped the emerald amulet and channeled a somber thought, which came out in a hoarse voice.
Түүний одоо хүртэл ойлгож чадахгүй байгаа нэг зүйл байлаа.
Англи эх
There was one thing that he still couldn't understand.
"Миний авч яваа хар шилэн хутга… чиний алдсан тэр хутга… Түүнгүйгээр, бас миний хар хүлгээс мэдсэн шилэн хутганы тухай мэдлэггүйгээр чи бусад Гинжин Эзэдийг яаж алах гэж байсан юм бэ?"
Англи эх
"The obsidian knife that I carry… the one that you lost… how were you going to kill the other Chain Lords without it, and without the knowledge about the glass knife that I received from the black steed?"
Ноктис түүн рүү хэсэг харж байснаа гунигтайгаар инээмсэглэв.
Англи эх
Noctis looked at him for a bit, then smiled darkly.
"Аа, тэр үү… миний хийх гэж байсан тэр хатуу алхам уу? За… энэ үнэхээр аймшигтай сонголт байсан юм. Хувь тавилан чамайг яг цагт нь над руу илгээсэнд би маш их баярлаж байна, Санлесс!"
Англи эх
"Ah, that… the drastic thing I was about to do? Well… it was a really terrible choice. I am very glad that fate sent you to me when it did, Sunless!"
Тэр хөхрөн инээв.
Англи эх
He chuckled.
"Хараач, Санлесс… хүсэл гэдэг бол маш хүчирхэг зүйл. Үнэндээ энэ бол ертөнцийн хамгийн хүчирхэг зүйл ч байж магадгүй. Эцсийн эцэст бурхад эмх замбараагүй байдлын төгсгөлгүй, үргэлж хувирч байдаг хоосон орон зайд хүслээс л төрсөн шүү дээ. Гэхдээ хүслээс ч илүү аймшигтай нэг хүч бий. Тэр хүч бол хувь тавилан."
Англи эх
"You see, Sunless… desire is a very powerful thing. In fact, it is perhaps the most powerful thing in the world. It is what the gods were born from, after all, in the endless, everchanging void of chaos. But there is one force more terrifying than desire. And that force is fate."
Шидтэн харцаа холдуулан, хол бодолд автсан царайлав.
Англи эх
The sorcerer looked away with a distant expression.
"Бурхад хүртэл хувь тавилангаас айдаг, Санлесс. Тиймээс… би нэгэн амьтантай гэрээ хийх гэж байсан юм. Зүрх шимшрүүлэм, хорон муу, заль мэхт мангастай. Хувь тавиланг захирдаг, Нэхэгч хэмээх жигшүүрт Адтай. Эдгээр хутга биднийг алж чаддаг нь тэд бидний хувь заяаны утаснуудыг агуулдагт оршино… тэгэхээр хутгагүйгээр бидний амийг таслах арга замыг олж чадах хэн нэгэн байдаг бол тэр нь Нэхэгч л байх байсан."
Англи эх
"Even gods are afraid of fate, Sunless. So… I was going to make a deal with a certain creature. A harrowing, evil, and insidious monster. The vile Demon known as Weaver, who holds domain over fate. These knives can kill us because they hold the strings of our fates… so, if anyone can find a way to end our lives without the knives, it would be Weaver."
Нэхэгчийн нэрийг дурдахдаа Ноктис чичирч, дараа нь хүчлэн цонхигор инээмсэглэв.
Англи эх
As Noctis mentioned Weaver's name, he shuddered, then forced out a pale smile.
"Гэхдээ… Хувь Заяаны Ад надаас аймшигтай үнэ шаардах байсан нь гарцаагүй. Тийм болохоор чи гарч ирсэн чинь их аз болсон! Төсөөлөөд үз дээ… тэр бүг намайг муухай амьтан, бүр дордвол муу хувцасласан нэгэн болгох байсан байх. Ямар аймшиг вэ!"
Англи эх
"But… the Demon of Fate would have asked a terrible price of me, I'm sure. So, it is very fortunate that you came along! Just imagine… that fiend would have made me into something ugly, or even worse, poorly dressed. The horror!"
Ноктис инээд алдаж, Далайчин Хүүхэлдэйнүүдийн нэгэнд дахиад нэг ваар дарс авчрахыг тушаав.
Англи эх
Noctis laughed and gave one of the Sailor Dolls a command to bring another amphora of wine.
Тэр Саннигийн нүдэнд гэнэт тодорсон түгшүүрийг анзаараагүй ч юм уу, эсвэл анзаараагүй дүр үзүүлсэн ч юм уу.
Англи эх
He either didn't notice or pretended to overlook the sudden tension that appeared in Sunny's eyes.
«Тэгэхээр… Ноктис Найдварыг чөлөөлөхийн тулд Нэхэгчтэй гэрээ хийхийг хүсэж байсан… тэгтэл би гэнэт гараад ирсэн гэж үү?»
Англи эх
'So… Noctis wanted to make a deal with Weaver to free Hope… and then, I suddenly appeared?'
Нуруугаар нь гэнэт хүйтэн даагуу гүйв.
Англи эх
A cold shiver suddenly ran down his spine.
«Энэ яг юу гэсэн үг вэ?»
Англи эх
'What, exactly, does that mean?'
Сэтгэгдлүүд
650-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…