Хэсэг хугацааны дараа Санни тансаг өрөөндөө эргэн ирж, зөөлөн орон дээр сууж, араатны төрхтэй нүүрэндээ алсыг ширтсэн харцтай хана ширтэж байлаа.
Англи эх
Some time later, Sunny was back in his luxurious cabin, sitting on the soft bed and staring at the wall with a distant look on his bestial face.
Оройн зоог дээрх яриа нэгээсээ нөгөө нь аймшигтай илчлэлтээр дүүрэн байв. Үүний дараа тэр хариугаа өгөхөөсөө өмнө бодох хугацаа хэрэгтэй гэж Ноктист хэлсэн юм. Санни одоо Нарны Бурхны хоёр хутгыг эзэмших түлхүүрийг гартаа барьж байсан ч илбэчин түүнийг огтхон ч шахалгүй, ердийн хайхрамжгүй зангаараа хүлээхээр зөвшөөрөв.
Англи эх
After the dinner conversation that was rife with revelations, each more terrible than the other, he had told Noctis that he needed time to think before giving an answer. Despite the fact that Sunny now held the keys to possessing two of Sun God's knives, the sorcerer had not pressed him at all and agreed to wait with his usual carefree attitude.
Үхэшгүй мөнхийн хүмүүст ганц л сайн чанар байдаг бол энэ нь тэд их тэвчээртэй байж чаддагт л оршино.
Англи эх
If there was one redeeming quality about the immortals, it was that they could be very patient.
Одоо нисдэг хөлөг хөдөлж, Ноктисын Хоргодох Газар руу буцах замдаа тэнгэрийг туулан хөвж байв. Тэд нэг хоёр хоногийн дотор хүрэх байсан... тэр болтол Санни юу хийхийг хүсч байгаагаа, түүнийгээ яаж хийхээ мэдсэн байх ёстой.
Англи эх
Now, the flying ship was moving, sailing across the skies on its way back to the Sanctuary of Noctis. They would be arriving in a day or two… by then, Sunny needed to know what he wanted to do, and how.
Бусдыг олж, энэ хараал идсэн Хар Зүүдийг ямар ч хамаагүй аргаар ялан дийлэх ёстой.
Англи эх
He had to find the others, and conquer this cursed Nightmare, somehow.
Ноктист Найдварыг чөлөөлөхөд туслах уу, эсвэл тэр бүсгүйг үүрд хоригдож үлдэхийг баталгаажуулах уу?
Англи эх
Help Noctis free Hope, or make sure that she stays imprisoned forever?
Түүний нүүрэнд цонхигор инээмсэглэл тодров.
Англи эх
A pale smile appeared on his face.
Найдвар... Энэ бүх орныг агуу бөгөөд аймшигт Хүслийн Адын нарийн, эсэргүүцэх аргагүй, зугтах газаргүй заль мэх галзууруулсан гэдгийг мэдэх нь ямар инээдтэй вэ. Эндхийн хүн бүр түүний гайхамшигт, зүрх шимширмээр хүчинд захирагдаж байв. Тэр дундаа Санни өөрөө ч.
Англи эх
Hope… how funny it was, to learn that this whole realm had been driven mad by the subtle, irresistible, inescapable manipulation of the great and terrible Demon of Desire. Everyone here was subjugated by her wondrous, harrowing powers. Including himself.
Харанхуй Хотод, хамгийн доод цэгтээ хүрсэн тэр үедээ Санни бодит ертөнцөд хэзээ нэгэн цагт буцна гэсэн бүх найдвараа орхисон юм. Үнэндээ бол найдвар бол хамгийн үхлийн аюултай, хамгийн жигшүүртэй хор гэж өөрийгөө итгүүлсэн байв.
Англи эх
Back in the Dark City, at his lowest point, Sunny had given up all hope of ever returning to the real world. In fact, he had convinced himself that hope was the deadliest, most vile of poisons.
Галзуурлын ирмэгээс хумсаараа маажин мөлхөж гарч, Мартагдсан Эргээс ангижран, Сэрүүн Ертөнцөд амьд буцаж ирсний дараа л тэр төөрөгдөлд автсан тэрхүү итгэл нь ямар буруу, ямар хор хөнөөлтэй байсныг ойлгосон юм.
Англи эх
It was only after he had clawed his way back from the brink of madness and out of the Forgotten Shore, returning alive to the waking world, that he understood the erroneous and destructive harmfulness of that misguided belief.
Санни өөртөө даруухан ч гэсэн амьдрал цогцлоож, өөрт нь чин сэтгэлээсээ санаа тавьдаг хүмүүс байдгийг олж мэдсэн... бас үүнээс ч чухал нь, өөрөө санаа тавьдаг хүмүүс нь ч бий болсон. Найдвар бол айх ёстой зүйл биш, харин хүч чадал авах эх булаг гэдгийг ойлгосон. Түүнгүйгээр амьд үлдэх ямар ч арга байхгүй, бас амьдрахын жинхэнэ утга ч үгүй болох тийм амин чухал зүйл.
Англи эх
Sunny had built a modest life for himself and found out that there were people who genuinely cared about him... and even more importantly, that there were people whom he cared about himself. That hope was not something to fear, but instead something to draw power from. Something so vital that without it, there was no way to survive, and no real point, either.
...Тиймээс оюун ухааныг нь одоо шууд утгаараа Найдвар хордуулж байгааг мэдэх нь гайхалтай, гайхалтай гашуун егөөгөөр дүүрэн байлаа.
Англи эх
…So, learning that his mind was now literally being poisoned by Hope was full of incredible, incredibly bitter irony.
«Яг л тохирсон юм даа...»
Англи эх
'How fitting…'
Тэр санаа алдаад, дараа нь дөрвөн ширүүн, сайрхуу гараа ширтэв.
Англи эх
He sighed, and then stared at his four calloused hands.
Хар Шилэн Хутга, Зааны Ясан Хутга... Шилэн Хутга, Модон Хутга... мөн тухайд нь юу ч мэдэхгүй өөр нэг хутга. Тэд үнэхээр бүгдийг нь цуглуулж чадах болов уу? Ноктис, Солвэйн, Нарны Ихэр, Хойд Зүгийн Нэгэн... тэд үнэхээр бүгдийг нь давж амьд үлдэж чадах болов уу?
Англи эх
The obsidian knife, the ivory knife… the glass knife, the wooden knife… and one more, which he knew nothing about. Could they really collect them all? Noctis, Solvane, the Sun Twins, the One in the North… could they really survive them all?
Хүссэн ч, эс хүссэн ч үүнийг мэдэх зөвхөн нэг л зайлшгүй арга байв.
Англи эх
Whether he liked it or not, there was only one inevitable way to find out.
Юуны түрүүнд... бусад нь хаана байгаа тухайгаа ул мөр үлдээсэн эсэхийг шалгахаар Төмөр Гарын Арал руу очих хэрэгтэй. Азаар тэр арал Хоргодох Газраас тийм ч хол биш. Ноктис Саннигийн шинэ зүрх тогтож суухад нэг хоёр долоо хоног хэрэгтэй гэж хэлсэн, энэ юу гэсэн үг байсан ч хамаагүй, тиймээс тэр шууд явж чадахгүй. Гэхдээ зорилго нь аль хэдийн нүдэнд харагдаж байв.
Англи эх
First things first… he was going to have to make his way to the Iron Hand island to see if the others had left clues to their whereabouts. Luckily, it was not that far from the Sanctuary. Noctis had said that Sunny's new heart needed a week or two to settle, whatever that meant, so he wouldn't be able to go right away. But the goal was already in sight.
Баг дахин нийлсний дараа тэд аль талыг дэмжих талаар шийдвэр гаргах ёстой болно.
Англи эх
After the cohort was reunited, they would have to make a decision about which side to support.
Бусад нь... Санни тэд хаана байгаа, ямар байгааг гайхав. Тэд амьд байгаа юм болов уу? Хар Зүүд дэх тэдний аялал түүнийх шиг тамлалтай байсан болов уу?
Англи эх
The others… Sunny wondered where they were, and how they were doing. Were they even alive? Had their journey in the Nightmare been as harrowing as his?
Өөрийн туулсан зовлонгоо санахад бие нь зарсхийв.
Англи эх
Recalling his own struggles, he shivered.
Хар дарсан зүүднүүд... ихэнх нь ой санамжаас нь бүдгэрч, нарийн ширийн зүйлс нь сарнин, эцэстээ бүрхэг дүрс, дарах хүнд ачаа, хурц сэтгэл хөдлөлөөс бүрдсэн нэгэн харанхуй, эмх замбараагүй овоо л үлдсэн байв. Гэвч заримых нь аймшигт сүр жавхлантайгаа хамт одоо ч тод, амьд хэвээр байлаа. Ялангуяа түүний хамгийн түрүүнд туулсан хэдэн зүүд.
Англи эх
The nightmares… most of them had faded from his memory, their details dissipating until all that was left was one dark, chaotic mess of vague images, pressing weight, and sharp emotions. But some were still clear and vivid in all their terrible splendor, especially the first ones he had lived through.
Тэр бүгдийг нь санаж байв... хүү, эхнэр, мөн төрөөгүй хүүхдээ галын дөлөнд залгиулахыг харж байсан эцэг... бүхэл бүтэн ертөнц нь эргэн тойронд нь шатаж байхад сульдсан биеэ түлэгдэм үнсэн дээгүүр чирсэн өвгөн... өөрийн төрсөн ахдаа эцэс төгсгөлгүй тамлуулж байсан үхэшгүй дайчин... мөн амьдралд санаа тавихаас ч залхаж, хайхрамжгүй болсон зальт сүүдэр.
Англи эх
He remembered it all… being a father who watched the flames consume his son, wife, and unborn child… an old man who dragged his weak body across scorching ash as his whole world burned around him… an immortal warrior being endlessly tortured by his own brother… and a cunning shadow who had grown too tired and indifferent to care about life.
Сүүлчийнх нь магадгүй хамгийн хатуу шийтгэл байсан байх. Онцгой тамлалтай байсандаа биш, харин ч эсрэгээрээ, Сүүдрийн Эзэн сүүлчийн мөчүүддээ сэтгэл ханамжтай, амар тайван байсан, харин тэр зүрхгүй мөнх амьтны ардаа орхисон хүмүүсийн шаналал, уй гашууг Саннид харуулсандаа л тийм байв.
Англи эх
That last one was, perhaps, the most damning. Not because it was especially torturous, on the contrary, the Shadow Lord had been content and at peace in his last moments, but because it showed Sunny the pain and sorrow of those whom the heartless immortal had left behind.
Сүүдрийн Эзний хайрт хүлэг ямар хувь заяанд хүрснийг харсан нь тэр ойлголтыг улам л хүндрүүлэв... ганцаардсан, эвдэрсэн, галзууралд идэгдсэн тэр хүлэг эзэн нь хэзээ ч буцаж ирэхгүй хоосон шилтгээнийг өрөвдөлтэй сүүлчийн амьсгалаа хүртэл хамгаалсаар байсан юм.
Англи эх
That understanding was only made worse by witnessing how the Shadow's beloved steed had ended up… lonesome, broken, and consumed by madness, guarding the empty castle that his master would never return to until his last pitiful breath.
Гэхдээ амьдралын мөн чанар ийм л байдаг. Хүн түүнийг туулахдаа бусадтай холбох утас, уяаг цуглуулсаар явдаг. Хүн бүрийн хувь заяа хоорондоо ороолдож, хүн бүр тэр тоо томшгүй холбоонд хүлэгдэж, уягдсан байдаг. Зарим нь түр зуурын, зарим нь гүн гүнзгий, үнэ цэнтэй. Санни ч гэсэн уяагүй байхаа больсон байв.
Англи эх
But that was the nature of life. As one went through it, they collected strings and tethers that connected them to others. Everyone's fates were intertwined, and everyone was tied down and bound by those numerous connections, some of them fleeting, some deep and precious. Sunny, too, was not untethered anymore.
Энэ нь хэрвээ тэр үхэх юм уу устах юм бол зөвхөн түүний хувь заяа л эвдэрч, гэмтэхгүй гэсэн үг. Түүнтэй холбоотой бүх хүн зовох болно. Бас энэ... энэ нь нэг ёсондоо түүнийг зөвхөн өөрийнхөө төлөө төдийгүй, амьдралыг нь өөрчилсөн хүмүүсийнхээ төлөө ч хариуцлага хүлээх болгож байв. Тэр танихгүй хариуцлагын жин мөрөн дээр нь хүндээр дарав.
Англи эх
Which meant that, should he die or be destroyed, his would not be the only fate that was broken and damaged. Everyone connected to him would suffer, too. And that… that, in a way, made him responsible not only for himself, but also for those whose lives he had made different. The weight of that unfamiliar responsibility pressed heavily on his shoulders.
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
Эрх чөлөө гэж... эрх чөлөө гэж үнэхээр байдаг юм болов уу? Хэрвээ байдаг бол... хэн нэгэн түүнийг үнэхээр эзэмшихийг хүсэх болов уу?
Англи эх
Was there… was there really such a thing as freedom? And if there was… would anyone really want to possess it?
Эдгээр айдас төрүүлэм бодлуудад дарагдсан тэр хэсэг зуур нүдээ анив. Хар дарсан зүүднүүдийн ихэнхийг мартсан ч тэд түүнийг өөрчилсөн хэвээр байв. Тэр өөрийгөө ямар нэгэн байдлаар... илүү хөгшин, бас, найдаж байгаагаар, илүү ухаалаг болсон мэт мэдэрч байлаа. Илүү төлөвшиж, илүү хатсан... гэхдээ бас илүү эмзэг болсон.
Англи эх
He closed his eyes for a moment, overwhelmed by all these daunting thoughts. Even though he had forgotten most of the nightmares, they still changed him. He felt… older, somehow, and, hopefully, wiser. More mature and tempered… but also more fragile.
Тэр хэсэг хугацаанд чимээгүй сууж, нисдэг хөлгийн их бие эргэн тойронд нь аяархан шаржигнах, цээжин дэх хоёр зүрх нь тогтуун цохилохыг чагнав.
Англи эх
He spent some time in silence, listening to the hull of the flying ship creaking gently around him and his two hearts beating steadily in his chest.
Тэгээд Санни амьсгалаа гаргаж, нүдээ нээлээ.
Англи эх
Then, Sunny breathed out and opened his eyes.
Эргэцүүлэл, өөрийгөө шинжлэхэд зарцуулах цаг тийм ч их байсангүй. Хар Зүүд бол гүн ухаан ярих газар биш, үйлдэл хийх газар.
Англи эх
There was not much time to spend on pondering and self-reflection. A Nightmare was a place for action, not philosophy.
Түүний амны булан дээш муруйв.
Англи эх
The corner of his mouth curved upward.
«За за... тэгвэл үйлдэлд бэлдэцгээе. Эхлээд, эцэст нь ч гэсэн! тэр хараал идсэн морины ачаар авсан бүх шагналаа шалгах нь зүйтэй байх!»
Англи эх
'Fine… let's get ready to act, then. First, I should probably, finally! check on all those rewards I received, thanks to that damned horse!"
Тэд ч ёстой их байлаа...
Англи эх
And there were plenty…
Сэтгэгдлүүд
651-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…