lightnovel.mnСүүдрийн боол 654-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 654

Сүүдрийн Дэнлүү

7 минут уншина
✦

Санни рунуудыг сониучирхан уншив:

Англи эх

Sunny read the runes with curiosity:

Дурсамж: [Сүүдрийн Дэнлүү].

Англи эх

Memory: [Shadow Lantern].

Дурсамжийн Зэрэг: Тэнгэрлэг.

Англи эх

Memory Rank: Divine.

…Тэр орноосоо унав.

Англи эх

…He fell from the bed.

"Юу?!"

Англи эх

'What?!'

Бас… бас нэг Тэнгэрлэг Дурсамж уу?

Англи эх

Another… another Divine Memory?

Нүүрээр нь хүйтэн хөлс урсахыг мэдэрсэн Санни чичирхийлсэн гараараа арчаад, нударгаа аажуухан атгав.

Англи эх

Feeling cold sweat rolling down his face, Sunny wiped it off with a trembling hand and slowly clenched his fists.

"Сонирхолтой… сонирхолтой л юм байх даа…"

Англи эх

'Should... should be interesting…'

Тэр галзуу мэт цохилох зүрхнүүдээ тайвшруулахыг хичээн рунууд руу дахин харав.

Англи эх

He looked back to the runes, trying to calm his wildly beating hearts.

Яг ямар Эрдэнэ олж авчихав аа?

Англи эх

Just what kind of a Relic had he received?

Санни өөрийгөө хүчээр барьж аваад тодорхойлолтыг цааш уншив:

Англи эх

Sunny got ahold of himself and continued to read the description:

Дурсамжийн Түвшин: I.

Англи эх

Memory Tier: I.

Дурсамжийн Төрөл: Хэрэгсэл.

Англи эх

Memory Type: Tool.

"Хэрэгсэл… ойлгомжтой. Юутай ч дэнлүү шүү дээ. Гэхдээ юу хийдэг юм бол? Дэнлүү гэдэг гэрэл цацруулж, юмсыг гэрэлтүүлэх учиртай. Сүүдэр тийм юмаар алдаршдаггүй л биз дээ?"

Англи эх

'A tool… makes sense. It is a lantern, after all. But what does it do? Lanterns are supposed to produce light and illuminate things. That's not exactly what shadows are known for, is it?'

Тэр санаа зовнин хөмсгөө зангидан рунууд руу эргэж харав.

Англи эх

With a concerned frown, he looked back at the runes.

Дурсамжийн Тодорхойлолт:

Англи эх

Memory Description:

[«Үхэл бол амьдралын сүүдэр төдий, хэмээн Амьдралын Дарь Эх хэлэв. Амар амгалан бол дайны бүтэлгүйтэл төдий. Чи хэзээ нэгэн цагт хулгайлагдаагүй, хоосруулагдаагүй, бузарлагдаагүй зүйл байж үзсэн үү? Хэзээ нэгэн цагт дэмий, хоосон бус ямар нэгэн юм хийж үзсэн үү? Өөр хэн нэгэн чамайг тусгахгүйгээр чи оршиж чадах уу? Хар даа, чи ямар сул дорой, ямар өчүүхэн юм бэ.

Англи эх

["Death is just the shadow of life," said the Goddess of Life. "And peace is just the failure of war. Have you ever been something that had not been stolen, made empty, and vile? Have you ever done something that was not futile and hollow? Can you even exist without being cast by another? Look at how weak you are, how small you are.

Өчүүхэн сүүдрээс би айх ёстой гэж үү?»

Англи эх

Am I supposed to be frightened of a small shadow?"

Өдрийн туяанд цонхийж доройтсон Сүүдэр инээд алдан газраас өндийв. Ингэхэд нь дүрс нь газар дэлхийг залгиж, тэнгэрийг идэж, нарны гэрлийг бүрхэн дарав. Удалгүй тэдний эргэн тойронд харанхуйгаас өөр юу ч үлдсэнгүй. Тэр харанхуйгаас Амьдралыг чичрүүлэх исгэрээ цуурайтав:

Англи эх

Made pale and feeble by the radiance of day, Shadow laughed and rose from the ground. As he did, his figure swallowed the land, devoured the heavens, and blotted out the light of the sun. Soon, there was nothing left around them but darkness. And from that darkness, a hiss came, making Life tremble:

«Амьдрал бол үхлийн удиртгал төдий, дайн бол түүний хаалгыг нээх түлхүүр төдий. Чиний эрхэмлэдэг бүхэн, чиний тэтгэн өсгөдөг бүхэн, чамаар эхэлдэг бүхэн нэгэн өдөр минийх болж, намайг угтан хүлээж, намайг залгиж, миний дотор амар амгаланг олно. Энэ бол Сүүдрийн өршөөл. Хоосон… дэмий… эгч минь, чи эхэлж ирсэн байж магадгүй, гэвч чиний харгис хэрцгий байдал төгсөх үед… зөвхөн би л үлдэнэ…»]

Англи эх

"Life is just the prelude to death, and war is just the key to open its gates. Everything you cherish, everything you nurture, everything that starts with you will one day be mine, be welcomed by me, swallowed by me, and find peace within me. This is the mercy of Shadow. Hollow… futile... you might have come first, my sister, but when your cruelty ends… I will be all that remains…"]

Санни жихүүцэн чичрэв.

Англи эх

Sunny shivered.

"Ч-чөтгөр гэж… Сүүдрийн Бурхан угаасаа ийм зэвүүн аймшигтай байсан юм уу?"

Англи эх

'D, damn… was Shadow God always that creepy?'

Сүүдэртэй ойр, сүүдрийн хандлагатай болохоороо тэр Сүүдрийн Бурханыг хэзээ ч аймшигтай гэж бодож байгаагүй. Юутай ч, наад зах нь Саннигийн мэдэж байгаагаар бол бусад бурхад ч Сүүдрийг төдийлөн хүндэлдэггүй байсан. Түүний сүмүүдийг шатааж нураан, дагалдагчдыг нь боол болгож байсан… тэр ч байтугай түүний төрх, шинжүүд бусадтай харьцуулахад бүдэг бадаг санагддаг байлаа.

Англи эх

Due to his closeness and affinity to shadows, he had never thought about the God of Shadows as terrifying. After all, even other gods had not held Shadow in high regard, at least from what Sunny knew. His temples had been burned and destroyed, his followers turned into slaves… even his aspects and attributes seemed to pale in comparison to others.

Амар амгалан, үхэл, тайтгарал, нууцын бурхан… Хар Тэнгэрийн Дарь Эх буюу шуурга, гүн, далай тэнгис, харанхуй, од эрхис, аялал, хөтөч, гай гамшгийн бурхантай харьцуулахад энэ нь даруухан, бараг анзаарагдамгүй сонсогдоно.

Англи эх

God of peace, death, solace, and mysteries… that sounded humble and rather inconspicuous when compared to something like Goddess of the Black Skies, the god of storms, depths, of the oceans, of darkness, stars, travel, guidance, and disaster.

…Гэвч үл харагдаж, үл сонстохыг илүүд үздэг зүйлс ихэнхдээ хамгийн аюултай нь байдаг биз дээ?

Англи эх

…But things that preferred to remain unseen and unheard were often the most dangerous, weren't they?

Яг л Санни өөрөө шиг.

Англи эх

Sort of like Sunny himself.

Тэр толгой сэгсрээд тодорхойлолтын талаар хэсэг бодсоноо ам муруйн инээмсэглэв.

Англи эх

He shook his head, pondered about the description for a bit, and then smiled crookedly.

"Дайны Бурхан Сүүдрийн Бурханд огт дургүй байсан бололтой… за, гайхах юм алга. Олон талаараа тэд бие биенийхээ эсрэг тал юм чинь. Дайны хуарангийн хэн нэгэнтэй таарах болгондоо нэг бол зүрхээ сугалуулж, эсвэл бүр дордоод бусад бүх Хар Зүүд өмнө нь толгой бөхийхөөр хэмжээний хараал идсэн Хар Зүүд рүү уруу татагддаг нь ч гайхах юмгүй."

Англи эх

'I guess War God did not like Shadow God at all… well, that's not surprising. In many ways, they are the opposite of each other. No wonder every time I meet someone from the War camp, I end up either having my heart torn out or, even worse, lured into a Nightmare so cursed that all other Nightmares ought to give it face.'

Тэр санаа алдаад рунуудыг цааш уншив:

Англи эх

He sighed, then continued reading the runes:

Дурсамжийн Домууд: [Сүүдрийн Хаалганууд].

Англи эх

Memory Enchantments: [Gates of Shadow].

Домын Тодорхойлолт: [Энэ дэнлүү гэрлийг залгидаг бөгөөд хязгааргүй тооны сүүдрийг агуулж, дараа нь гаргаж чадна.]

Англи эх

Enchantment Description: [This lantern devours light and can contain, and then release, an infinite amount of shadows.]

Санни нүд ирмэв.

Англи эх

Sunny blinked.

"Аан?"

Англи эх

'Huh?'

Тэнгэрлэг Эрдэнийн хувьд энэ Дом тийм ч гайхалтай юм шиг санагдсангүй… хэрэв тэр үгсийн цаад утгыг гүнзгий бодохгүй бол.

Англи эх

The enchantment didn't seem like much, for a Divine Relic… that was unless one really thought about the meaning behind those words.

Хязгааргүй…

Англи эх

Infinite…

Энэ удаад тэр үгийг Шавхагдашгүй Булаг шиг хуурамч хязгааргүй байдлыг бус, жинхэнэ хязгааргүйг илэрхийлэхэд хэрэглэсэн байх гэж тэр сэжиглэв. Хэрэв үнэн бол… тийм ээ, хязгааргүйг багтааж чадах эд зүйл үнэхээр тэнгэрлэг гэгдэх ёстой. Энэ бол учир шалтгааны бүх хуулийг зүгээр л эвддэг зүйл.

Англи эх

He suspected that in this case, the word was used to describe an actual infinity instead of a fake one, like with the Endless Spring. If that was the truth… yes, an object that could contain infinity was indeed worthy of being divine. It simply broke all the laws of reason.

Гэхдээ Саннид яаж туслах юм бэ?

Англи эх

However, how did it help Sunny?

Тэр бага зэрэг урам хугаран хөмсгөө зангидав.

Англи эх

He frowned, a little bit disappointed.

"Оронд нь бүхнийг бут ниргэдэг хорон муу сэлэм байж болоогүй юм гэж үү?"

Англи эх

'Why couldn't it be a nasty all-destroying sword, instead?'

Тэр Дурсамжийг дуудахад гарт нь харанхуйгаас жижигхэн дэнлүү нэхэгдэн бий болов. Тэр юм тийм ч том биш, алганых нь хэмжээтэй, хар… ямар нэгэн зүйлээр хийгдсэн байв. Урьд өмнө үзэж байсан ямар ч материалтай төстэй харагдаж, мэдрэгдэхгүй, юу юунаас илүү чулуутай адил ажээ.

Англи эх

He summoned the Memory and saw a small lantern weave itself from darkness in his hand. The thing was not too big, about the size of his palm, and made out of black… something. It didn't feel or look like any material he had ever seen, resembling stone more than anything.

Дэнлүүний хүрээг нарийн сийлбэрээр чимсэн нь могойн хайрс шиг харагдаж, тэгж ч мэдрэгдэх бөгөөд хананууд нь гялалзсан хар болороор хийгджээ. Орой дээр нь бараан төмрөөр хийсэн цагираг байх ба түүнд богинохон гинж залгаатай. Хэрэг гарвал гартаа барьж ч болно, бүсэндээ зүүж ч болох аж.

Англи эх

The frame of the lantern was intricately engraved, making it seem and feel like the scales of a serpent, and its walls were made out of glossy black morion. There was a ring of dark metal on its top, with a short chain attached to it. It could be held in a hand or fastened to one's belt, if need be.

Дэнлүү гарч ирмэгц Санниг хүрээлсэн шөнийн харанхуй тэр дороо гүнзгийрч, хүйтэрч, дарамталсан, нэвтэршгүй болов. Одны гэрлийн өчүүхэн туяа хүртэл залгигдаж, бүхээгийн дотор тас харанхуй болжээ. Мэдээж тэр энэ харанхуйг нэвт харж чадсаар байсан ч бусад хүн бол их л төвөгшөөх байх.

Англи эх

As soon as the lantern appeared, the darkness of the night that surrounded Sunny instantly became deeper and colder, oppressive, and impenetrable. Any hint of starlight was devoured, turning the interior of the cabin completely black. He, of course, could still see through that darkness, but anyone else would probably have a lot of trouble.

Гэнэт тааламжтай тухтай мэдрэмжээр дүүрсэн Санни үзэсгэлэнтэй дэнлүүг эргүүлж үзээд, нэг хананд нь жижигхэн хаалга байгааг анзаарав. Тэр эргэлзсэнээ хаалгыг нээгдэхийг тушаав.

Англи эх

Suddenly full of a pleasant feeling of comfort, Sunny turned the beautiful lantern around and noticed a small door on one of its walls. He hesitated, then commanded the door to open.

Хаалга тэр дороо урагш гулсаж, цаанаа дөрвөлжин туйлын хоосон орчныг ил гаргав. Хормын дараа Санни үс нь босож, зүрхнүүд нь цээжин дотор нь тээглэхийг мэдэрлээ. Түүнийг гэнэт хүйтэн даан, түгшүүр бүрхэж… айдас эзэмдэв. Яг л хэмжээний ялгааг нь ухаарч ч чадахааргүй асар том зүйлтэй нүүр тулсан амьтан шиг.

Англи эх

It instantly slid forward, revealing a square of utter nothingness behind. A moment later, Sunny felt his hair stand on end, and his hearts stagger in his chest. He was suddenly cold, overwhelmed by unease, and… terrified. Like an animal facing something so much larger than itself that the difference in size could simply not be comprehended.

Тэр аажуухан амьсгалаа гаргахад амнаас нь хүйтэн манан болж амьсгал нь гарав.

Англи эх

He slowly exhaled, the breath escaping his mouth as chilling mist.

"…Хязгааргүй гэдэг ийм л мэдрэмж байх нь."

Англи эх

'...I guess that is how infinity feels.'

Дэнлүү хоосон байсан тул тэр ямар ч сүүдрийг түүнээс гарахыг тушааж чадахгүй байв. Тиймээс оронд нь тэр хөгжилтэй сүүдэр рүү харж, хөмсгөө өргөв.

Англи эх

The lantern was empty, so he couldn't command any shadows to escape it. So, instead, he glanced at the happy shadow and raised an eyebrow.

"Дотогшоо ормоор байна уу?"

Англи эх

'Wanna come inside?'

Сүүдэр түүн рүү айсан харцаар харснаа толгойгоо хүчтэй сэгсрэв. Санни нүдээ эргэлдүүлээд, аймшигтай нь руу эргэв.

Англи эх

The shadow looked at him with fear, then energetically shook its head. Sunny rolled his eyes, then turned to the creepy one.

"Чи яах вэ?"

Англи эх

'What about you?'

Аймшигт этгээд түүн рүү хэсэг ширтсэнээ хайхрамжгүй мөрөө хавчаад… огт байгаагүй юм шиг жижигхэн хаалга руу орж алга болов.

Англи эх

The creepy guy stared at him for a bit, then shrugged indifferently… and disappeared into the small door, as if he had never been there.

Санни тэдний холбоог бүдэг бадаг мэдэрсээр байсан ч дассан шигээ биш байв. Сүүдрийн харж, сонсож, мэдэрч буйг тэр харж, сонсож, мэдэрч чадахгүй байлаа. Түүний мэдэж байгаа ганц зүйл нь сүүдэр хаа нэгтээ, аймшигтай уудам, харанхуй, хүйтэн газар оршсоор байгаа явдал байв.

Англи эх

Sunny could still vaguely feel their connection, but not in the way that he was used to. He couldn't see, hear, or sense what the shadow was seeing, hearing, and sensing. All he knew was that it still existed, somewhere else, in a terrible vast, dark, and cold place.

Нүүр нь барайж, тэр аймшигт сүүдрийг буцаж ирэхийг тушаав.

Англи эх

His face grew dim, and he commanded the creepy shadow to return.

Хачин этгээд дэнлүүнээс урсан гарч, дахин мөрөө хавчаад, шалан дээр эргэн байраа эзэллээ.

Англи эх

The weird guy flowed out of the lantern, shrugged again, and planted himself back on the floor.

…Тэгээд хэн ч харахгүй байна гэж бодох үедээ сүүдэр хэсэг зуур чичрэн өөрийгөө тэврэв.

Англи эх

…Then, when it thought that no one was watching, the shadow shuddered and hugged itself for a moment.

"Ямар хачин Дурсамж вэ…"

Англи эх

'What a strange Memory…'

Үүнийг юунд хэрэглэх юм бэ?

Англи эх

What was the use of it?

Санни Гэгээнтнийг дуудаж, туршилтаа давтах гэсэн ч дэмий байлаа. Үзэсгэлэнт хар дэнлүү рүү орохыг тушаахад харанхуй баатар хөдөлгөөнгүй зогссоор, тушаалыг хэрхэн биелүүлэхээ мэдэж байгаа шинж огт үзүүлсэнгүй.

Англи эх

Sunny summoned Saint and tried to repeat the experiment, but to no avail. The tenebrous knight remained motionless when he told her to enter the beautiful black lantern, not showing any signs of knowing how to abide by the order.

"Сүүдрүүдэд ажилладаггүй бололтой…"

Англи эх

'I guess it doesn't work with Shadows…'

Тэр хөмсгөө зангидаад дэнлүүг газарт буулгаж, бүхээгийн булан тохойд нуугдах зэрлэг сүүдрүүд рүү ойртуулав. Тэгээд өөрийгөө туйлын тэнэг санан, Санни чанга бодлоо:

Англи эх

He frowned, then lowered the lantern to the ground and brought it closer to wild shadows hiding in the corners of the cabin. Then, feeling extremely stupid, Sunny thought aloud:

"Өө… дотогшоо ормоор байна уу?"

Англи эх

'Uh… do you want to come inside?'

Сүүдрүүд үл ялиг хөдлөн дэнлүү рүү урсаж, хар хаалгаар шуудхан шургалан орлоо.

Англи эх

The shadows moved slightly, flowing toward the lantern, and then swiftly slid through the black door.

Саннигийн араатан мэт царайнд инээмсэглэлийн сүүмэлзэх зураас тодров.

Англи эх

A hint of a smile appeared on Sunny's bestial face.

"Аа… ингэвэл өөр хэрэг. Үүнийг… үүнийг бол ашиглаж болно…"

Англи эх

'Ah… now we're talking. That… that I can work with…'

Сэтгэл хангалуун болсон тэр дэнлүүний хаалгыг хаагаад, дараа нь буцааж далдлав.

Англи эх

Satisfied, he closed the door of the lantern, and then dismissed it.

Эрдэнэ сүйрүүлэгч зэвсэг болж таараагүйд Санни бага зэрэг гуньсаар байсан ч урам хугарал нь намжиж эхлэв. Тэр дор нь тийм ч хэрэгтэй биш ч гэсэн, дэнлүү түүнд нөхөрсөг сүүдрүүдийг… тэр ч бүү хэл хязгааргүй тоогоор… үргэлж биедээ авч явах боломж олгоно.

Англи эх

Sunny was still a little bit sad that the Relic had not turned out to be a destructive weapon, but his disappointment waned. While not as immediately useful, the lantern would allow him to carry friendly shadows… an infinite amount of them, no less… with him at all times.

Энэ нь түүний Төрхийн гол сул тал буюу Чадваруудынх нь ихэнх нь зөвхөн харанхуйн хөшгөн дор л ажилладаг байдлыг ихээхэн хэмжээгээр нөхөх юм.

Англи эх

That would counteract the main weakness of his Aspect, the fact that most of his Abilities only worked within the veil of darkness, to a large degree.

Мөн хүч чадал нь өсөж, Чадваруудын тоо нэмэгдэхийн хэрээр гүн сүүдрүүдийн бөөгнөрлийг гар дор бэлэн байлгах нь улам л хэрэгтэй болох нь дамжиггүй.

Англи эх

And, without a doubt, as his powers grew and the number of his Abilities increased, having a swarm of deep shadows at hand would only grow more useful.

Дээр нь, Сүүдрийн Дэнлүүний бүх нууцыг хараахан тайлж амжаагүй юм шиг мэдрэмж түүнд төрж байв...

Англи эх

Plus, he had a feeling that he had not discovered all the secrets of the Shadow Lantern yet...

Гэвч одоо сүүлчийн бөгөөд хамгийн чухал шагналаа судлах цаг болжээ.

Англи эх

But now it was time to study his last, and most important reward.

Хуучин найзтайгаа уулзах цаг болжээ.

Англи эх

It was time to meet an old friend.

Хар Зүүд хэмээх нэртэй хар азарганы Сүүдэртэй…

Англи эх

The Shadow of the black steed whose name was Nightmare…

✦

654-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

654-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

654-р бүлэг: Сүүдрийн Дэнлүү · Shadow Slave · lightnovel.mn