Саннийг сэрэхэд хөлөг онгоц аль хэдийн Хоргодох Газарт ойртож байлаа. Цонхоор харвал доор нь танил арал харагдана… түүний цаг үед тэнд нэгэн аймшигт Гажсан жигшүүрт амьтан үүрлэдэг байсан. Тэр амьтан одоо ч, эс бөгөөс одоо аль хэдийн, тэнд үүрлэж байгаа болов уу гэж Санни бодлоо.
Англи эх
By the time Sunny woke up, the ship was already approaching the Sanctuary. Looking out of the window, he saw a familiar island below them… in his time, it was occupied by a fearsome Corrupted abomination. He wondered if it was still, or rather, already, nesting there.
Юутай ч эндээс Хоргодох Газар хүртэл хэдхэн гинжин арлын л зай үлдсэн байв.
Англи эх
In any case, from here, the Sanctuary was just a couple of chains away.
Санни санаа алдаад хувцаслан, бүхээгээс гарч дээд тавцан руу явлаа. Гадаа гармагц Далайчин Хүүхэлдэйнүүд уран нарийн хөдөлгөөнөөр нааш цааш гүйлдэн, дарвуул татаж, өөр өөр ажил амжуулж байхыг харав. Ноктис жолооны хүрдний дэргэд цоо шинэ, дэндүү гоёмсог нөмрөг өмсөөд, хөнгөхөн аялгуу исгэрч зогсоно. Саннийг анзаармагц шидтэн инээмсэглэлээ.
Англи эх
With a sigh, Sunny dressed himself and left the cabin, heading for the upper deck. Once outside, he saw Sailor Dolls moving around with graceful precision, hoisting sails and performing other tasks. Noctis was standing at the helm, wearing a completely new extravagant robe and whistling a light-hearted melody. Noticing Sunny, the sorcerer smiled.
"Өө, Санлесс! Сэрсэн чинь ямар сайн хэрэг вэ. Бид гэртээ бараг ирлээ."
Англи эх
"Ah, Sunless! How fortunate it is that you are awake. We are almost home."
Тэр урагш харснаа гараа даллахдаа санамсаргүй хөлөг онгоцыг хажуу тийш нь эргүүлчихэв. Модон хүүхэлдэйнүүд яаж ийгээд тавцандаа наалдсаар үлдсэн ч, Санни онгоцноос шидэгдэхгүйн тулд хашлага шүүрэн авах хэрэгтэй болов. Тэр үхэл үл мэдэх Гэтэлсэн рүү гомдолтой харц чулуудлаа.
Англи эх
He glanced forward and waved a hand, accidentally sending the ship into a lateral spin. The wooden mannequins somehow remained attached to the deck, but Sunny had to grab a handrail to not be thrown overboard. He gave the immortal Transcendent a resentful look.
Ноктис ичингүйрэн инээмсэглэв.
Англи эх
Noctis smiled sheepishly.
"Өө… аан… уучлаарай."
Англи эх
"Oh… uh… sorry about that."
Санни толгой сэгсрээд шатаар өгсөж, ид шидтэй хөлөг онгоцны хойд хэсэгт байрлах удирдлагын тавцан дээр шидтэнтэй нийлэв.
Англи эх
Shaking his head, Sunny ascended the stairs and joined the sorcerer at the bridge, which was situated at the stern of the enchanted vessel.
Тэндээс тэрээр Найдварын Хаант Улсын газар нутгийг чимээгүйхэн ажиглан байсаар, эцэст нь жижиг арал дээр сүндэрлэх асар том босоо чулуун цагирагийн танил дүрс нүдэнд тусав. Хэд хэдэн үзэсгэлэнт хүрхрээнээс үүссэн цагаан уурын үүл түүнийг бүрхэнэ.
Англи эх
From there, he observed the landscape of the Kingdom of Hope in silence, until a familiar silhouette of a vast ring of menhirs standing atop a small island appeared in sight, surrounded by a white cloud of water vapor that came from several beautiful waterfalls.
Хоргодох Газар… Түүнийг дахин харах сайхан байлаа. Энэ аймшигт Хар Зүүдэнд тэр газар бараг гэр мэт санагдаж байв.
Англи эх
The Sanctuary… it was nice to see it again. In this harrowing Nightmare, it almost felt like home.
Ноктис ярсхийв.
Англи эх
Noctis grinned.
"Энэ л байна! Ноктисын Хоргодох Газар, миний сайхан үүр. Хөөрхөн биз?"
Англи эх
"That is it! The Sanctuary of Noctis, my beautiful lair. Isn't it pretty?"
Санни хэсэг эргэлзснээ хар хувцасныхаа хормойн дундаас маргад сахиусаа гаргаж ирээд бодлоороо хэлэв:
Англи эх
Sunny hesitated, then took the emerald amulet out of the folds of his black garment and thought:
"...Тийм байх. Гэхдээ өөрийнхөө нэрээр нэрлэх нь жаахан хэтэрхий биш үү?"
Англи эх
"...I guess. But isn't it a bit presumptuous, to call it after yourself?"
Шидтэн инээд алдав.
Англи эх
The sorcerer laughed.
"Өө, үгүй, үгүй! Чи буруу ойлгожээ. Анх үүнийг Сарны Сүм гэдэг байсан юм. Би үүнийг элэнц эмээдээ зориулж барьсан. Ганцаараа амьдраад сэтгэл ханамжтай л байсан, гэвч Найдварын Хаант Улс улам бүр доройтохын хэрээр энэ бүх галзуурлаас аюулгүй хоргодох газар хайсан төөрөгсөд миний нутагт ирж эхэлсэн. Би тэднийг хөөж явуулахаар зүрх минь тэвчсэнгүй… эс бөгөөс тоосонгүй гэвэл зөв байх."
Англи эх
"Oh, no! You misunderstood. Initially, it was called the Temple of the Moon. I built it as a shrine to my great-grandmother. I was perfectly content living there alone, but as the Kingdom of Hope went from bad to worse, stragglers started coming to my lands in search of a safe shelter from all the madness. I didn't have the heart… or rather, didn't care that much… to turn them away.
Тэгээд тэд энд Ноктисын Хоргодох Газар гэж нэрлэх болсон юм. Надаар бол их гоё нэр шүү!
Англи эх
So, they started calling it the Sanctuary of Noctis. Why, it's a very nice name, if you ask me!"
Санни түүн рүү хэдэн хором ширтсэнээ дүнсгэр өнгөөр асуув:
Англи эх
Sunny stared at him for a few moments, then said in a somber tone:
"...Чиний элэнц эмээ чинь хэн юм бэ?"
Англи эх
"...Who is your great-grandmother?"
Ноктис түүн рүү эргэж хараад хэдэн удаа нүд цавчилав. Үзэсгэлэнт царайнд нь гайхширал тодорхой бичигдсэн байлаа.
Англи эх
Noctis turned to him and blinked a couple of times, an expression of surprise clearly written on his beautiful face.
"Хэн байх вэ дээ?" Сарны Дарь Эх л байлгүй яахав!
Англи эх
"Well, who else? The Goddess of the Moon, of course!"
Саннигийн царай цонхийв.
Англи эх
Sunny paled.
«...Энэ чинь яаж ч ойлгогдохгүй юм бэ?»
Англи эх
'...How does this even make sense?'
Тэр нэг юм хэлэх гэж амаа ангайснаа буцаад хамхиж, энэ талаар хэт их бодохгүй байхаар шийдэв. Түүний хариу үйлдлийг анзаарсан Ноктис гайхсан янзтай мөрөө хавчив.
Англи эх
He opened his mouth to say something, then shut it and decided not to think about it too much. Noticing this reaction, Noctis shrugged with a confused expression.
"Би хосгүй гоо үзэсгэлэнгээ хэнээс өвлөсөн гэж чи бодсон юм бэ? Над шиг гоёчууд модон дээр ургадаггүй юм шүү дээ! За… ер нь бол. Их онцгой мод биш л бол доо."
Англи эх
"Whom did you think I inherited my unparalleled looks from? People as gorgeous as I don't grow on trees, you know! Well… usually. Unless it is a very special tree, I guess."
Санни шүдээ хавиран, юу ч чангаар бодохгүй байхын тулд чадах бүхнээ хийв.
Англи эх
Sunny gritted his teeth and tried very hard not to think anything aloud.
Удалгүй нисдэг хөлөг онгоц тэнгэрээс бууж, аварга босоо чулуун цагирагийн голд хөвөн тогтлоо. Тавцан дээр нь ургадаг ариун мод яг тунгалаг усан цөөрмөөр хүрээлэгдсэн жижиг арал дээр ургадаг нөгөө модны дээр байрлав. Тэр модны өргөн мөчрүүдийн сүүдэрт ариун цагаан чулуун тахилын ширээ живж харагдана.
Англи эх
Soon, the flying ship descended from the skies and hovered in the center of the ring of giant menhirs, the sacred tree that grew on its deck situated right above the one growing on a small island surrounded by the pool of clear water, an altar of pure white stone drowning in the shade of its wide branches.
Санни олон арван хүн гайхан бишрэх царайтай дээш ширтэж байхыг хараад өөрийн эрхгүй танил царай хайв.
Англи эх
Sunny saw dozens of people staring up with awed expressions, and involuntarily searched for familiar faces.
Мэдээж дэмий хэрэг байлаа. Бусад нь ямар нэг байдлаар энд байсан ч гэсэн жинхэнэ дүр төрхөөсөө өөр харагдах нь ойлгомжтой.
Англи эх
It was futile, of course. Even if others were somehow here, they were going to look different from their real selves, after all.
Ноктис ярсхийв.
Англи эх
Noctis grinned.
"Хоргодох Газарт тавтай морил! Чамд энд таалагдах нь дамжиггүй. Энд бүгд их ухаалаг, сайхан хүмүүс. Яг над шиг…"
Англи эх
"Welcome to the Sanctuary! You'll like it here, for sure. Everyone here is very reasonable and nice. Just like me…"
Энэ үгийг сонсоод Санни чичрэв.
Англи эх
Hearing that statement, Sunny shivered.
Тэд хамтдаа нисдэг хөлгөөс бууж, шидтэний хувийн өргөө рүү цэцэрлэг дундуур алхлаа. Санамсаргүй тохиолдлоор уг өргөө ирээдүйд Цагаан Өд овгийн бэхлэлтээ байгуулсан газарт яг байрлаж байв. Гэхдээ Ноктис гэрээ босоо чулуун цагирагийн орой дээр биш, харин цагирагийн дотор талд барьжээ.
Англи эх
Together, they left the flying vessel and walked through the garden, heading to the sorcerer's private quarters. Coincidentally, the residence was situated in the same place where the White Feather clan had established their stronghold in the future. Noctis built his home inside the ring of menhirs itself, however, instead of on top of it.
Алхах зуураа Санни өнгөрсөн цагийн Хоргодох Газрын оршин суугчдыг ажиглав… Ихэнх нь жирийн хүмүүс шиг харагдана. Зарим нь энгийн хүмүүс, зарим нь Сэрэгсэд байв. Тэд галзуурлын хүлээсэнд баригдсан шинжгүй. Гэвч Улаан Тулааны Цэнгэлдэхэд авсан тэр харгис сургамжийн дараа Санни сэрэмжээ сулруулж чадсангүй.
Англи эх
As they walked, Sunny studied the inhabitants of the Sanctuary of the past… most of them seemed like normal people. Some of them were mundane, and some were Awakened. They didn't seem to be in the throes of madness. However, after the cruel lesson that had been taught to him in the Red Colosseum, he couldn't help but keep his guard up.
Саннигийн харц хүнээс хүнд шилжиж, хэн нь хэр аюултайг цэгнэнэ.
Англи эх
Sunny's gaze shifted from person to person, evaluating them for potential danger.
Бяцхан хүүхдийн гараас хөтөлсөн тэр залуу эмэгтэй гэм зэмгүй харагдах боловч хүүхэд нь яагаад ийм айсан юм бол? Сахлаа цэвэрхэн засуулсан тэр эр эелдэг, сайхан сэтгэлтэй харагдах боловч илдний нь бариул яагаад ийм гялалзтлаа өнгөлөгдөж, элэгдчихсэн юм бол?
Англи эх
That young woman holding a young child by the hand seemed harmless, but why was the child so frightened? That man with a neatly trimmed beard seemed gentle and kind, but why was the hilt of his sword so polished and worn?
Ганцаараа ганцаардан суух тэр гуйлгачин, бие, царай нь зэрэмдэглэгдэн, уяман өвчтөн шиг боолтонд ороогдсон нь аюул учруулахааргүй сул дорой харагдах ч… харц нь яагаад ийм хурц, хуруу нь яагаад ийм хатуу эвэршсэн юм бол?
Англи эх
That beggar who sat lonesomely by himself, his body and face disfigured and wrapped in bandages like that of a leper, seemed too weak to pose a threat… but why was his gaze so sharp, his fingers so calloused?
Бас тэврээстээ сагстай жимс барьсан тэр хөгшин эмэгтэй... яагаад тэднийг ийм анхааралтай ажиглаад байгаа юм бол?
Англи эх
And that old woman with a basket of fruit in her arms... why was she watching them so intently?
Санни толгой сэгсрээд харцаа буруулав.
Англи эх
Sunny shook his head, then looked away.
«Сонор сэрэмжтэй байх сайн л даа, гэхдээ энэ бол зүгээр л галзуурал минь ярьж байна. Аюулгүй байхыг хүсэх нь ч бас хүсэл… тэгэхээр түүнийг ч Найдварын нөлөө гажуудуулж чадна. Улаан Тулааны Цэнгэлдэх, хар дарсан зүүднүүдийн тамлалын дараа ухаан санаа минь аль хэдийн тогтворгүй болчихсон… Би өөрийгөө хяналтандаа байлгах хэрэгтэй, эс тэгвээс ямар нэг аймшигтай зүйл болно...»
Англи эх
'Being vigilant is good, but this is just the madness speaking. Wishing to be safe is also a desire… and so, it can also be twisted by Hope's influence. After the torments I experienced in the Red Colosseum and the nightmares, my mind is already unstable… I need to keep myself in check, or something terrible will happen...'
Үхэл үл мэдэх Гэгээнтний бэхлэлтэд ямар аюул байх билээ? Ноктис өөрөө Санни руу дайрахаар шийдэхгүй л бол тэр ч бүү хэл аюулгүй байх нь тэр.
Англи эх
What dangers could there be here, in the stronghold of an immortal Saint? As long as Noctis himself did not decide to attack Sunny, he would be more or less safe.
Ноктисын тухай ярихад…
Англи эх
And speaking of Noctis…
Шидтэн түүнийг сайхан сийлбэртэй модон хаалганы өмнө хүргэж, хаалгыг онгойлгоод Саннийг дотогш оруулав. Түүний өргөө яг л төсөөлж байсан шиг… өргөн уудам, хамгийн тансаг тавилгаар чимэглэгдсэн, янз бүрийн ид шидийн зарц нараар дүүрэн байлаа.
Англи эх
The sorcerer led him to a beautifully engraved wooden door, then opened it and led Sunny inside. His residence was just as one could expect… spacious, decorated with the most exquisite furnishings, and populated by all kinds of magical servants.
Хэн ч бариагүй атал шалаа үүрэгч ажилтны ёсоор угааж буй шүүр рүү ширтэхэд Саннигийн нуруугаар хүйтэн даах шиг болов. Далайчин Хүүхэлдэйнүүдийг хэрхэн бүтээдэг талаар түүнд сэжиг төрсөн юм…
Англи эх
Staring at a mop that was dutifully washing the floors without anyone holding it, Sunny felt cold shivers running down his spine. He had a suspicion of how the Sailor Dolls were made…
«Битгий хэлээрэй, тэр солиотой чинь жинхэнэ хэн нэгний сүнсийг ашиглаад… энэ хараал идсэн шүүрийг ид шидтэй болгосон гэж…»
Англи эх
'Don't tell me that the lunatic actually used someone's soul… to enchant this damned mop…'
Ноктис ярсхийв.
Англи эх
Noctis grinned.
"Чиний юу бодож байгааг би мэдэж байна."
Англи эх
"I know what you are thinking."
Санни цочин, үхэл үл мэдэх шидтэн рүү түгшүүртэйгээр ширтэв.
Англи эх
Sunny flinched and stared at the immortal with tense apprehension.
Шидтэн ёслол төгөлдөр толгой дохив.
Англи эх
The sorcerer nodded solemnly.
"...Өглөөний цайнд юу байна вэ гэж, тийм үү? Өө, санаа бүү зов, Санлесс! Би өглөөний цайг их нухацтай авч үздэг хүн. Эхлээд идье, дараа нь уухаа ууя… тэгээд ярилцъя."
Англи эх
"...What is for breakfast, right? Oh, don't you worry, Sunless! I take breakfasts very seriously. Let us eat, then drink… then talk."
Тэр санаа алдав.
Англи эх
He sighed.
"Чамд асуулт их байгаа нь лавтай… Үнэнийг хэлэхэд надад ч гэсэн хоёр гурав бий..."
Англи эх
"I'm sure you have a lot of questions… I have a couple myself, to be honest..."
Сэтгэгдлүүд
656-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…