lightnovel.mnСүүдрийн боол 657-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 657

Ялалтын Боломж

7 минут уншина
✦

Цадталаа, сэтгэл ханатал хооллосны дараа тэр хоёр ундаагаа амталсаар хэсэг чимээгүй суув. Ноктис уруул дээрээ сэтгэл нь өөр газар яваа мэт инээмсэглэл тодруулан, ухаалаг хүний уухааргүй их дарс хөнтөрч байхад Санни цайнаасаа хальсангүй. Гоёмсог шаазан аяга түүний сарвуут аварга гарт жижигхэн, хэврэг харагдаж, анхилуун ундааны хув шаргал гадаргаас нарны гэрэл ойно.

Англи эх

After a full and delightful meal, the two of them sat in silence for a while, enjoying their drinks. Noctis was consuming a truly unwise amount of wine with an absentminded smile on his face, while Sunny stuck to tea. The beautiful porcelain cup looked tiny and fragile in his massive clawed hand, sunlight reflecting from the amber surface of the fragrant drink.

Ховорхон тохиох энэ амар амгалан агшинд тэрээр гэнэт хайхрамжгүй уйтгар гунигт автагдсанаа мэдэрлээ. Санни зүрх нь уур хилэн, айдас, өш хонзонгоор цохилохыг олонтоо мэдэрч дассан ч энэ хачин сульдал шинэ бөгөөд огтоос хүсээгүй зочин байв. Түүнд энэ мэдрэмж огт таалагдсангүй.

Англи эх

In this rare moment of peace, he suddenly found himself overwhelmed by apathy and melancholy. Sunny was used to often feeling his heart beating with anger, fear, and resentment, but this strange lethargy was new and unwelcome. He didn't like it at all.

Өөрийгөө зугаацуулж, энэ мэдрэмжийг хөөж зайлуулах арга хайж байтал тэр гэнэт үхэшгүй илбэчин рүү нүдэндээ аюултай гялбаа тодруулан харав. Санни хэдэн агшин тээнэгэлзсэнээ маргад сахиусыг гартаа авлаа.

Англи эх

Searching for a way to entertain himself and chase it away, he suddenly glanced at the immortal sorcerer with a dangerous gleam in his eyes. Sunny lingered for a few moments, and then picked up the emerald amulet.

"Эзэн Ноктис… Та надад үнэхээр найрсаг гэрийн эзэн болсон. Надад хоргодох газар өгч, бэлгээр шүршүүрдэж, олон олон амттай хоол идүүлсэн. Одоо би ч гэсэн ард түмнийхээ уламжлалт хоолоор танаа дайлъя. Тэгвэл миний сэтгэл жаахан ч гэсэн тайвширна."

Англи эх

"Lord Noctis… you have been a very gracious host to me. You have given me shelter, showered me with gifts, and provided me with many delicious foods. Let me share the traditional food of my people with you, as well. That will make me feel better."

Үхэшгүй Гэтэлсэн хөмсгөө өргөн, түүн рүү эргэлзсэн харцаар ширтэв. Тэгснээ нүүрэнд нь сонирхсон инээмсэглэл тодров.

Англи эх

The immortal Transcendent raised an eyebrow and looked at him with doubt. Then, a curious grin appeared on his face.

"Өө! Харь орны хоол… ямар гайхалтай вэ. Хийхэд чинь ямар нэгэн орц хэрэгтэй юу?"

Англи эх

"Oh! Exotic food… how wonderful. Do you need any ingredients to cook it?"

Санни тайвнаар толгой сэгсэрч, Шунахай Авдрыг дуудав. Шүдлэг хайрцаг гэрлийн очноос нэхэгдэн бүтэж, ширээн дээр гарч ирлээ. Тэгтэл илбэчнийг харчихаад чичрэн, Саннигийн нэг гарын ард яаран шургаж нуугдав.

Англи эх

Sunny calmly shook his head, then summoned the Covetous Coffer. The toothy box weaved itself from sparks of light and appeared on the table. Then, it saw the sorcerer, trembled, and scurried over to hide behind one of Sunny's hands.

Ноктис Авдар гарч ирэхийг чин сэтгэлээсээ хөгжилдөн ажиглав.

Англи эх

Noctis watched the Coffer appear with sincere amusement.

"Хөөх… Энэ бяцхан амьтан чинь надад нэг хүнийг санагдуулж байна. Ямар хөөрхөн юм бэ!"

Англи эх

"Huh… that little creature of yours reminds me of someone. What a cutie!"

Санни хайрцаг руу гараа шургуулан нийлэг зуурмагийн нэг гуурс гаргаж ирээд, эелдэг инээмсэглэн үхэшгүй этгээдэд сунгав. Ноктис гуурсыг авч, хэсэг хугацаанд гайхширсан байртай ширтсэнээ нүүрэндээ ойртуулан үнэрлэв.

Англи эх

Sunny reached into the box and produced a tube of synthpaste, then handed it to the immortal with a polite smile. Noctis took the tube, stared at it in confusion for a while, then brought it closer to his face and sniffed it.

"Ямар… сонин… аан… сав вэ? Юу ч үнэртэхгүй юм."

Англи эх

"Such a… peculiar… uh… container? It doesn't smell like anything."

Санни ёслол төгөлдөр толгой дохиж, гараараа мушгих хөдөлгөөн хийв.

Англи эх

Sunny nodded solemnly and made a twisting motion with his hand.

"Тагийг нь мушгиж авч, хальсыг нь цоолоод, доторх юмыг нь ам руугаа шахаж шүршинэ. Гэхдээ урьдчилан анхааруулъя… Зарим хүмүүс амтыг нь зүгээр л давтагдашгүй… бүр ямар ч харьцуулшгүй гэж ярьдаг бөгөөд бүх дэлхий дээр үүнтэй адил хоол байхгүй гэдэг юм. Олон хүн амсаад л нулимс унагадаг шүү!"

Англи эх

"You twist the cap off, pierce the membrane, and then squirt the contents into your mouth. Be warned, though… some people have said that its flavor is simply unmatched... unparalleled, even... and that there is no other food like this in the entire world. Many shed tears just from tasting it!"

«Хальс», «шахаж шүршинэ» гэх мэт үгсийг сонсоод илбэчин хэд нүд ирмэснээ гуурсны тагийг мушгин авч, цаасан хальсыг нь хуулж хаяв. Эцэст нь урамшсан байртай гуурсаа өргөж, амаа ангайлган, түүн рүүгээ зунгаг, өнгөгүй шалбааг цувуулан шахав.

Англи эх

The sorcerer blinked a couple of times after hearing words like "membrane" and "squirt", then twisted the cap off the tube and removed the foil membrane. Finally, he raised the tube with enthusiasm, opened his mouth wide, and sent a stream of viscous, colorless sludge into it.

Ноктис амаа хамхиж, хэдэн удаа зажилснаа хөшин гөшив. Нүүр нь аажмаар хувирч, цонхийн, бараг л сандарсан төрхтэй болов. Тэрээр Санни руу томорсон нүдээр хараад, чичрэн, дахиад аажуухан зажилж, илт хүчлэн байж залгилаа.

Англи эх

Noctis closed his mouth, chewed a couple of times, then froze. Slowly, his face changed, becoming pale and almost panicked. He glanced at Sunny with wide eyes, shuddered, then slowly chewed some more, and swallowed with visible effort.

Санни түүнийг ширтсээр л байв.

Англи эх

Sunny continued to stare at him.

"Гайхалтай биз?"

Англи эх

"Remarkable, isn't it?"

Үхэшгүй Гэтэлсэн жихүүцэн, хүчлэн сул инээмсэглэл тодруулав.

Англи эх

The immortal Transcendent shivered, then forced out a weak smile.

"Энэ, аан… үнэхээр мартагдашгүй амт байна. Үнэхээр… үнэхээр Үхлийн Бурхныг дагагчдын идэхэд зохистой хоол юм! Ма… маш их баярлалаа, Санлесс. Би… үнэхээр их юм ухаарлаа…"

Англи эх

"That, uh… is an unforgettable flavor, indeed. Truly… truly a dish worthy of being eaten by those following the God of Death! Thank you v, very much, Sunless. I've been… really enlightened…"

Санни ярзайн инээв.

Англи эх

Sunny grinned.

"Тэгвэл бүү ичээрэй. Дахиад идээч!"

Англи эх

"Don't be shy then. Eat some more!"

Ноктис гуурсыг ширээн дээр унагаж, толгойгоо хүчтэй сэгсэрлээ.

Англи эх

Noctis dropped the tube on the table and energetically shook his head.

"Үгүй ээ, үгүй. Харамсалтай нь би их цадчихсан байна. Санал болгосонд чинь баярлалаа!"

Англи эх

"No, no. Sadly, I am very full. Thanks for the offer, though!"

Тэрээр чичирсэн гараа сунган хундагаа шүүрэн авч, доторх дарсыг нэг амьсгаагаар гоожуулав.

Англи эх

He reached out with a trembling hand and grabbed his glass, then gulped down all of the wine in one go.

Санни сэтгэл хангалуун төрхтэй цайгаа шимэв.

Англи эх

Sunny sipped his tea with a satisfied expression.

«Чамд ч болж байна, новш минь…»

Англи эх

'Serves you right, bastard…'

Илбэчин өөртөө дахин дарс хийж, нийлэг зуурмагийн гуурс руу нуух ч үгүй аймшигтай харцаар харснаа түүнийг өөрөөсөө холдуулан чимээгүйхэн түлхэв. Эцэст нь тэр Санни руу хараад хэдэн агшин тээнэгэлзэв.

Англи эх

The sorcerer poured himself some more wine, glanced at the tube of synthpaste with unrestrained horror, and then furtively moved it further away from himself. Finally, he looked at Sunny and lingered for a few moments.

Тэгээд үхэшгүй этгээд асуув:

Англи эх

Then, the immortal asked:

"Тэгэхээр, Санлесс. Ийм гайхамшигтай… ийм мартагдашгүй… өглөөний цай уусан хойно чи Шилэн Хутга хаана байгааг надад хэлэх үү?"

Англи эх

"So, Sunless. Now that we had a splendid... an unforgettable... breakfast, are you going to tell me where the glass knife is?"

•   •   •

Санни хэсэг тээнэгэлзсэнээ бодлоо жинлэн байж хариулав:

Англи эх

Sunny hesitated for a bit, then answered with a measured thought:

"Хэлж ч магадгүй. Гэхдээ эхлээд хэдэн зүйл мэдэх хэрэгтэй байна."

Англи эх

"I might. I need to know a few things first, though."

Ноктис урам хугаран санаа алдаж, дурамжхан мөрөө хавчив.

Англи эх

Noctis sighed with disappointment, then reluctantly shrugged.

"Надаас асуувал юм мэдэх гэдгийг хэт үнэлдэг юм. Гэхдээ ойлгож байна… Сүүдрийн амьтад нууцад татагддаг гэдэг шүү дээ. Чи юуг сонирхож байна?"

Англи эх

"Knowing things is very overrated, if you ask me. But I understand… creatures of Shadow are known to be drawn to mysteries, after all. What is it that you are curious about?"

Санни бодолхийлэн аажуухан амьсгаа авав. Түүний мэдэхийг хүссэн зүйл олон байлаа… гэвч хамгийн чухал нь нэлээд энгийн асуулт байв. Түүний төлөвлөгөө, ирээдүйд хамгийн их жин дарах тэр асуулт бол… Ноктис үнэхээр бусад үхэшгүй этгээдийг ялж, Найдварын гинжийг тасдах чадалтай юу гэдэг байлаа.

Англи эх

Sunny slowly inhaled, thinking. There were many things he wanted to learn… but the most important of them was rather simple. It carried the most weight for his plans and his future… was Noctis really capable of defeating the other immortals and breaking Hope's chains?

Тийм юм шиг огт харагдахгүй байв… Гинжин Эздийн дотроос илбэчин хамгийн сүрдмээр, аймшигтай нь биш байлаа. Үнэндээ түүний бүх дүр төрх, байр суурь нь түүнийг нэлээд хоргүй мэт харагдуулдаг. Мэдээж Санни энэ бол зүгээр л баг бөгөөд цаана нь асар том, аймшигт хүч нуугдаж буйг мэдэж байсан… гэвч тэр хүч Солвэйн, эсвэл Зааны Ясан Хотын захирагчид мэтийг сорихад хүрэлцэх болов уу?

Англи эх

It certainly didn't seem so… as far as Chain Lords went, the sorcerer was not the most fearsome and terrifying. In fact, his whole persona and attitude made him look rather harmless. Sunny knew, of course, that it was just a mask, and that there was vast and dreadful power hiding beneath it… but would that power be enough to challenge the likes of Solvane or the rulers of the Ivory City?

Хоёр тал хоёулаа арми, тоо томшгүй Сэрэгсэд, олон зуун жил дайн хийхэд хүрэлцэх нөөцтэй байхад Ноктист зөвхөн өөрөө болон хэдхэн Далайчин Хүүхэлдэй л байв. Тэгэхээр бутарсан хаант улсад там нээх гэсэн хүсэл нь зүгээр л солиорол уу, эсвэл ядаж ялах боломж бий гэдэгт итгэлтэй байх бат шалтгаан түүнд бий юү?

Англи эх

Both factions had armies, countless Awakened, and enough resources to wage a war for centuries, while Noctis only had himself and a few Sailor Dolls. So was his desire to unleash hell upon the shattered kingdom just madness, or did he have a solid reason to be confident that there was at least a chance of victory?

Санни энэ галзуу ажилд илбэчинтэй нэгдэх эсэхээ шийдэх гэж байгаа тул хариуг нь мэдэх нь нэн чухал байлаа. Түүний амь үүнээс шалтгаална.

Англи эх

Sunny was going to make a decision on whether or not to join the sorcerer in this insane endeavor, after all, so knowing the answer was of utmost importance. His life depended on it.

Тэр тээнэгэлзсэнээ хэлэв… эс тэгвээс, бодлоо:

Англи эх

He hesitated, and then said… or rather, thought:

"Танд аль хэдийн хэдэн хутга байгаа вэ?"

Англи эх

"How many knives do you already possess?"

Ноктис гэрэлтэн инээмсэглэж, санаа зовохгүй өнгөөр хариулав. Гэвч түүний хариулт Саннигийн сонсоно гэж найдаж, хүлээж байсан зүйл огт биш байлаа:

Англи эх

Noctis smiled radiantly, then answered in a carefree tone. His answer, however, was not at all what Sunny hoped and expected to hear:

"Юу гэсэн үг вэ? Надад нэг ч байхгүй!"

Англи эх

"What do you mean? I don't have any!"

Саннигийн нүүр таталдан, шаазан аяга гарт нь гэнэт хагарч бутрав. Гэвч тэр хэтэрхий цочирдсон тул анзаарсан ч үгүй.

Англи эх

Sunny's face twitched, and the porcelain cup suddenly exploded in his hand. He was too shocked to pay it any attention, though.

"Юу? Яаж… яаж танд ганц ч хутга байхгүй байж болдог юм бэ?! Ядаж танд даатгасан нэг нь байх ёстой биз дээ!"

Англи эх

"What? How… how can you not have a single knife?! You have to have the one entrusted to you, at least!"

Илбэчин гараа даллав.

Англи эх

The sorcerer waved a hand.

"Өө… Нэг байсан л даа, үнэн. Гэхдээ тэр нь, нэг иймэрхүү… за, юу юугүй болж өнгөрсөөр одоо надад байхаа больсон."

Англи эх

"Oh… I used to have one, true, but it is, sort of… well, things happened, and now I don't have it anymore."

Санни үхэшгүй Гэтэлсэн рүү гайхширч мэлрэн ширтэв. Тэр бүр хэтэрхий балмагдсандаа маргад сахиуснаас гараа авахаа ч мартжээ.

Англи эх

Sunny stared at the immortal Transcendent with a stunned expression. He was so befuddled that he even forgot to remove his hand from the emerald amulet.

«Энэ хүн тэгтлээ галзуу байж таарахгүй… тийм биз? Ганц ч хутгагүй байж яаж бүхэл бүтэн Найдварын Хаант Улсын эсрэг дайн хийх гэж байгаа юм?! Надад ч гэсэн түүнээс олон байна шүү дээ, хараал ид!»

Англи эх

"This guy can't be that insane… right? How is he going to wage war against all of the Kingdom of Hope if he doesn't even have a single knife?! I have more of them than he does, goddammit!"

Ноктис инээд алдав.

Англи эх

Noctis laughed.

"Ямар догшин, ямар шулуун юм бэ! Аа, гэхдээ бүү санаа зов, Санлесс."

Англи эх

"So fierce, so straightforward! Ah, but don't worry about it, Sunless."

Тэрээр дарсаа балгаж хэдэн агшин дуугүй суусанаа санаа алдав.

Англи эх

He remained silent for a few moments, drinking his wine, and then sighed.

"Ойлгож байна уу… Анх долоон хутга байсан юм. Бусдын хувь заяаг гартаа барихаар бидний долоод даатгасан. Төмөр Хутга, Модон Хутга, Цогийн Хутга, Шилэн Хутга, Зааны Ясан Хутга, Хар Шилэн Хутга… бас Бадмаараг Хутга."

Англи эх

"You see… in the beginning, there were seven knives, entrusted to the seven of us to hold the fate of another in their hands. The Iron Knife, the Wooden Knife, the Ember Knife, the Glass Knife, the Ivory Knife, the Obsidian Knife… and the Ruby Knife."

Илбэчин өнгөрснөө дурсаж буй мэт алсыг ширтэв. Нүүрэнд нь бараан илэрхийлэл тодров.

Англи эх

The sorcerer stared into the distance, as if remembering the past. A dark expression appeared on his face.

"Төмөр Хутгыг хэрэглэж, устгасан. Цогийн Хутга ч мөн адил. Тэгэхээр тав л үлдсэн. Гэвч… санамсаргүй тохиолдлоор уу, эсвэл хувь заяагаар уу, одоо Гинжин Эздийн хэнд нь ч хутга байхгүй. Зөвхөн Солвэйнд л бий. Тэр ч бусдынх биш, өөрийнхөө хувь заяаг атгадаг."

Англи эх

"The Iron Knife was used and destroyed, and so was the Ember Knife. So, only five remain. However… through coincidence, or maybe fate, none of the Chain Lords now possess one, except for Solvane, who wields her own fate and not that of the other."

Тэр инээмсэглэв.

Англи эх

He smiled.

"Сүүдрийн Эзэн нас барахынхаа өмнө Шилэн Хутгыг нуусан юм. Хаана байгааг нь хэн ч мэдэхгүй. Хар Шилэн Хутгыг Умардын Нэгэнд даатгасан ч тэр оюун ухааны тоглоомд надад алдчихсан…"

Англи эх

"You see, the Shadow hid the Glass knife before his death. No one knows where it is. The Obsidian Knife had been entrusted to the One in the North, but she lost it to me in a game of wit…"

Санни архирав.

Англи эх

Sunny growled.

"Хүлээгээрэй… Та бас түүнийгээ алдчихаагүй билүү? Хараал идсэн хутганаас хоёрыг нь яаж ч алдчихаж чадав аа?!"

Англи эх

"Wait… didn't you lose that one, too? How the hell did you manage to lose two of the damned knives?!"

Ноктис хихихиэв.

Англи эх

Noctis giggled.

"Өө… Үнэндээ би гурвыг алдсан. Нэг хэсэгтээ надад Зааны Ясан Хутга ч байсан юм…"

Англи эх

"Oh… actually, I lost three. I had the Ivory Knife too, at some point..."

Санни ёолон толгойгоо барьж авав.

Англи эх

Sunny groaned, then grabbed his head.

"Та чинь яасан юм бэ… Энэ бүхэн яагаад ийм ээдрээтэй байдаг юм…"

Англи эх

"What is wrong with you... why is all of this so confusing..."

Илбэчин эелдэгхэн инээмсэглэсээр дуугүй байв. Эцэст нь тэр санаа алдав.

Англи эх

The sorcerer remained silent, smiling politely. Finally, he sighed.

"Өө, чиний зөв. Олон зууныг туулж амьдраагүй хүнд бол маш орооцолдсон санагдах байх. Тэгэхээр… Эхнээс нь эхэлж, хутга тус бүрийн хувь заяаг чамд тайлбарлая. Тэгвэл би яагаад бусад бүх Гинжин Эзэдтэй тэмцэлдэж зүрхэлж байгаа, тэднийг хэрхэн ялна гэж найдаж байгааг минь ойлгох болно."

Англи эх

"Oh, you are right. It is very convoluted, I guess, for someone who hasn't been living it all for centuries. So… let me start at the beginning, and explain to you the fate of each of the knives. Then, you will understand why I dare to challenge all the other Chain Lords, and how I hope to defeat them."

Санни мишээн ярвайж, сэтгэл нь унасан байртай толгой дохив. Ноктис өөртөө дахин дарс хийж, хэдэн агшин дуугүй байснаа ярьж эхлэв:

Англи эх

Sunny grimaced, then nodded dejectedly. Noctis poured himself more wine, remained silent for a few moments, and then spoke:

"Шилэн Хутганы мөрийг мөшгих нь хамгийн амархан…"

Англи эх

"The Glass knife is the most simple to trace..."

✦

657-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

657-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

657-р бүлэг: Ялалтын Боломж · Shadow Slave · lightnovel.mn