Зөөлөн дэвсгэр дээр тухлан суусан Ноктис гартаа сайн дарсны хундага барьсаар долоон тэнгэрлэг хутганы хувь заяаг нэг нэгээр нь тоочив.
Англи эх
Sitting on a plush cushion with a glass of fine wine in his hand, Noctis recounted the fates of the seven divine knives.
"Хатагтай Айдрэг хөнөөх үед Төмөр Хутга устсан. Харин Сүүдрийн Эзэн амиа хорлоход Цогийн Хутгыг хулгайлж устгасан. Үлдсэн таван хутганаас Шилэн Хутганы мөрийг мөшгөхөд хамгийн амархан. Тэр Сүүдрийн Эзэнийх байсан бөгөөд одоо Сүүдэр хаана нуусан, яг тэнд л байгаа."
Англи эх
"The Iron Knife was destroyed when Lady Aidre was murdered, and the Ember Knife was stolen and destroyed when the Shadow took his own life. Of the remaining five knives, the Glass knife is the most simple to trace. It belonged to the Shadow, and now, it is where the Shadow had hidden it."
Тэр хэсэг зогсож байгаад үргэлжлүүлэв:
Англи эх
He paused, and then continued:
"Бадмаараг Хутга... түүнийг надад итгэж даатгасан юм. Хэсэг хугацааны өмнө, за яахав, би өөрийнхөө ухаан санааны байдалд жаахан санаа зовох болсон. Найдварын галзуурал их л нууцхан мөлхөн орж ирдэг юм, Санлесс. Над шиг хүн ч үүнээс ангид биш. Тэгээд өөрөө юу хийчихэхээсээ айгаад түүнийг... нэг ёсондоо хайртай найздаа... хадгалуулахаар өгсөн. Тэгэхээр чи бид хоёр аль хэдийн хоёр хутга хаана байгааг мэдэж байна гэсэн үг."
Англи эх
"The Ruby Knife... that one was entrusted to me. Some time ago, well, I was a bit concerned about my state of mind. Hope's madness is very insidious, Sunless, and not even someone like me is immune to it. So, frightened of what I might do, I gave it to… a dear friend, of sorts… for safekeeping. Which means that you and I know the location of two knives already."
Илбэчин дарснаасаа балгаад хөмсгөө зангидав.
Англи эх
The sorcerer sipped his wine and frowned.
"Дараа нь Хар Шилэн Хутга бий. Түүнийг би Хойд Зүгийн Нэгэнтэй оюун сорьсон тоглоомд хожиж авсан юм. Бусад нь намайг хоёр хутгатай болсонд огт дургүй байсан болохоор нь би, аан... түүнийгээ Хоргодох Газрынхаа тахилын ширээн дээр тавиад, миний зоосыг хангалттай цуглуулж чадсан хэн ч бай авч болно гэж зарласан."
Англи эх
"Then there is the Obsidian knife, which I won from the One in the North in a game of wit. The others weren't happy at all that I possessed two knives, so I, uh… placed it on the altar in my Sanctuary and proclaimed that everyone who manages to gather enough of my coins can take it."
Санни уруулаараа хүнд санаа алдав.
Англи эх
A heavy sigh escaped from Sunny's lips.
"Чи юу... хийсэн гэнээ?"
Англи эх
"You did… what?"
Энэ залууд юу болоод байгаа юм бэ? Тэд чинь Нарны Бурхны бүтээсэн эрдэнэ, үхэшгүй мөнхийн нэгнийг үхүүлэх түлхүүрийн тухай ярьж байгаа шүү дээ! Яагаад түүнийг хүн болгоны нүдэн дээр тавиад, бүр үнийн шошго наачихдаг байна аа? Энэ чинь ямар солиорол вэ?!
Англи эх
What was wrong with that guy? It was a relic created by Sun God they were talking about, the key to an immortal's death! Why would he just put it where everyone could see it and even put a price tag on it? What madness was this?!
Ноктис буруутай царай гарган мөрөө хавчив.
Англи эх
Noctis shrugged with a guilty look.
"Сонсооч... тэр зоосууд маш үнэтэй юм шүү, хэлчихье! Хэн нэгэн бүгдийг нь цуглуулна гэж тэгтлээ солиорно гэж хэн санах вэ дээ? Гэхдээ, аан... нэг нь цуглуулчихсан. Үнэндээ их л шийдэмгий, толгой мэдэхгүй нэг залуу. Тэр аминдаа хайргүй амьтан хутгыг аваад алга болсон. Магадгүй түүнийхээ төлөө алуулсан байх, гэхдээ хаана, яаж гэдгийг хэн ч мэдэхгүй."
Англи эх
"Listen… those coins are very precious, I'll let you know! Who could have thought that someone would actually be crazy enough to collect them all? But, uh… someone did. A very determined and reckless young man, in fact. That daredevil took the knife and disappeared. He was probably killed for it, but where and how, no one knows.
"Хар Шилэн Хутга алга болсон... гэхдээ миний хэлсэнчлэн эдгээр хутга хэзээ ч удаан алга болж байдаггүй. Одоо ч харж байна уу, Санлесс, чи түүнийг барьчихаад сууж байна. Тэгэхээр..."
Англи эх
The Obsidian Knife was lost… but as I said, these knives never remain lost for long. And here you are, Sunless, wielding it. So…"
Илбэчин гараа өргөн, Саннид гурван гоолиг хуруугаа үзүүлэв.
Англи эх
The sorcerer raised a hand and showed Sunny three elegant fingers.
"Энэ гурав. Дараагийнх нь хамгийн сонирхолтой нь... Зааны Ясан Хутга. Түүнийг Нарны Эзэн Севираксад даатгасан бөгөөд тэр ихэр дүү Нарны Ханхүүдээ өгсөн. Хачин юм тэндээс л эхэлдэг. Нэг өдөр Нарны Ханхүү над дээр ер бусын хүсэлттэй ирсэн. Тэр Зааны Ясан Хутгыг нуусан бөгөөд хаана нуусан тухай дурсамжийг нь толгойноос нь арчиж өгөхийг надаас хүссэн юм."
Англи эх
"That is three. The next one is the most curious… the Ivory Knife. It was entrusted to Sevras, the Sun Lord, who gave it to his twin brother, the Sun Prince. And that is where things get strange. The Sun Prince came to me one day with an unusual request. You see, he had hidden the Ivory Knife, and wanted for me to erase the memories of where from his mind.
"Бас энэ хүсэлтийг нь ч мартуулж өгөхийг хүссэн."
Англи эх
He also wanted me to make him forget that request."
Санни дагжин чичрэв.
Англи эх
Sunny shuddered.
«Тэр... тэр тэр дурсамжуудаа санаатайгаар устгуулсан юм уу? Бүр тэр аймшигт эрүү шүүлтээс ч өмнө?»
Англи эх
'He… he destroyed those memories on purpose? Even before the terrible torture?'
Ноктис санаа алдав.
Англи эх
Noctis sighed.
"Миний Төрх сүнстэй холбоотой ч гэсэн, би Зүрхний Бурхны Тахилч Бүсгүй Айдрэтэй түүнийг Солвэйн... тэр хараал идсэн алуурчин хөнөөхөөс өмнө маш дотно байсан. Тиймээс түүнээс хэдэн зүйл, бас асар их мэдлэг өвлөн авсан. Нарны Ханхүү над дээр ирсэн шалтгаан нь тэр, гэхдээ түүний зорилго юу байсныг би одоо ч мэдэхгүй."
Англи эх
"While my Aspect has to do with souls, I was very close to Aidre, the Priestess of Heart God, before she was killed by Solvane… that cursed murderer. So, I inherited a few things and a lot of knowledge from her. That was why the Sun Prince came to me, although I still don't know what his motive was.
"Юутай ч би түүнд туслахыг зөвшөөрч, Зааны Ясан Хутганы нууц байршлын дурсамжийг толгойноос нь арилгасан. Гэвч..."
Англи эх
Regardless, I agreed to help him, and removed the memory of the Ivory Knife's secret location from his mind. However…"
Илбэчин инээмсэглэв.
Англи эх
The sorcerer smiled.
"...Би түүнийг зүгээр устгаагүй. Тэгвэл дэндүү уйтгартай байх байсан, тийм биз? Харин оронд нь дурсамжийг өөртөө хадгалаад, эцэст нь Зааны Ясан Хутгыг олж авсан."
Англи эх
"...I did not just destroy it. That would be too boring, don't you think? Instead, I kept the memory for myself and eventually retrieved the Ivory Knife."
Санни толгой сэгсрэв.
Англи эх
Sunny shook his head.
"Тэгээд одоо хаана байна? Түүнийг бас яаж алдчихав?"
Англи эх
"So where is it? How did you manage to lose that one, too?"
Үхэшгүй Гэтэлсэн мөрөө хавчив.
Англи эх
The immortal Transcendent shrugged.
"За... Хойд Зүгийн Нэгэн надад уурласан хэвээрээ байсан болохоор дахин тоглохыг хүссэн. Бооцоо өндөр байсан, харамсалтай нь тэр удаад би хожсонгүй. Тэр Зааны Ясан Хутгыг авч, дараа нь Доод Тэнгэр рүү шидчихсэн. Их тэнэг үйлдэл байсан. Хутганы аль нэгийг нь үүрд алдах боломжгүй, тиймээс хэзээ нэгэн цагт эргэж ирэх нь гарцаагүй байлаа. Саяхан ч эргэж ирсэн... Хаана байгааг нь мэдэхгүй ч буцаж ирсэн нь лавтай."
Англи эх
"Well… the One in the North was still angry with me and wanted a rematch. The stakes were high, and that time, sadly, I didn't win. She got the Ivory Knife, and then threw it into the Sky Below. That was very silly of her. It is impossible to really lose one of the knives forever, so it was bound to return one day. And recently, it did… I don't know where it is, but it is back, that is for sure."
Санни түүн рүү гунигтай царайлан хэсэг ширтэв.
Англи эх
Sunny looked at him for a while, a somber expression on his face.
Зааны Ясан Хутга хэнд байгааг тэр бараг л мэдэж байлаа... Юу Ч Үгүйн Ханхүү Мордрет. Хэрэв тэр бүг хутгыг барьж байгаа бол юу болохыг бурхад ч тааж чадахгүй.
Англи эх
He was pretty certain that he knew who had the Ivory Knife… Mordret, the Prince of Nothing. And if that fiend wielded it, even gods would not be able to predict what was going to happen.
Гэвч Ноктис огт санаа зовсонгүй бололтой. Тэр дарснаасаа инээмсэглэн балгав:
Англи эх
Noctis, however, didn't seem concerned. He sipped his wine with a smile:
"Хаана ч байсан удахгүй гарч ирнэ. Тэгэхээр үлдсэн цорын ганц хутга бол Солвэйнд байгаа Модон Хутга. Энийг олж авах хамгийн энгийн, гэхдээ хамгийн хялбар биш. Тэр цусанд шунасан шулам, мэдэж байгаа биз, түүнийг алахыг оролдох эрхтэй гэж үзсэн хэн бүхэнд хутгаа өгөхөд бэлэн байдаг. Тиймээс бүр хайх ч хэрэггүй."
Англи эх
"No matter where it is, it will turn up soon enough. So, the only knife that remains is the Wooden Knife, which is in Solvane's possession. This one is the simplest to get, although not the easiest. The murderous witch, you know, is more than ready to give it to anyone whom she deems worthy enough to try and kill her. So, we don't even need to search for it.
"Эрт орой хэзээ нэгэн цагт өөрөө л бидний гарт орж ирнэ."
Англи эх
Sooner or later, it will fall into our hands all by itself."
Санни хэсэг чимээгүй байснаа дүнсгэр өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Sunny remained silent for a bit, then said in a somber tone:
"Тэгэхээр нэг тийш нь болгоё. Таван хутга байна... Хар Шилэн Хутга надад байгаа, Шилэн Хутга зөвхөн миний мэдэх газар нуугдаж байгаа. Бадмаараг Хутга зөвхөн чиний мэдэх газар нуугдаж байгаа. Модон Хутгыг бид Солвэйнийг ялвал тэр өөрөө өгнө... харин Зааны Ясан Хутга хаа нэгтээ байгаа бөгөөд хувь заяа түүнийг энэ бүх будлиан руу чирч байгаа."
Англи эх
"So let me get this straight. There are five knives… the Obsidian Knife is in my possession, and the Glass Knife is hidden in a place that is only known to me. The Ruby Knife is hidden in a place only known to you. The Wooden Knife will be given to us by Solvane if we defeat her… and the Ivory Knife is somewhere out there, being pulled toward all this mess by fate."
Илбэчин инээмсэглэн толгой дохив.
Англи эх
The sorcerer nodded with a smile.
"Яг тийм! Тэгэхээр харж байна уу... надад одоохондоо нэг ч хутга байхгүй ч, таваас гурвыг нь олж авах тийм ч хэцүү биш, дөрөв дэх нь аяндаа миний замд гарч ирнэ. Таваас дөрөв... одоо тийм ч солиотой харагдахаа больсон, тийм биз?"
Англи эх
"Indeed! So, you see… while I do not possess any of the knives yet, getting three out of the five would not be too difficult, and the fourth one will naturally appear on my path. Four out of five… it doesn't look that crazy anymore, don't you think?"
Санни эргэлзэв.
Англи эх
Sunny hesitated.
Тийм ээ... одоо тэр бүр туйлын солиотой биш, зүгээр л маш солиотой харагдаж байлаа. Гэвч түүнд хэрэгтэй зүйл нь ялах боломж бий гэдгийг мэдэх л байсан бөгөөд одоо боломж байгаа бололтой. Ноктис хачин жигтэй, найдваргүй юм шиг харагдавч энэ шийдвэрийг хоосон газар гаргаагүй ажээ.
Англи эх
Yes… it only looked very crazy instead of utterly crazy now. But all he needed was to know that there was a chance of victory, and now, it seemed that there was. Noctis, eccentric and unreliable as he seemed, had not made the decision based on nothing.
Илбэчин түүн рүү харан хөмсгөө өргөв.
Англи эх
The sorcerer glanced at him and raised an eyebrow.
"Тэгэхээр, Санлесс... Шилэн Хутга хаана байгааг надад хэлээд, Найдварыг чөлөөлөхөд минь туслах уу? Түүний гинжийг тасалж, энэ нутгийг, бас өөрсдийгөө үхлээс ч дор хувь заяанаас чөлөөлөх үү? Чи юу гэж бодож байна?"
Англи эх
"So, Sunless… are you going to share the location of the Glass Knife with me, and help me free Hope? Shall we break her chains and free this land, and ourselves, of a fate worse than death? What do you think?"
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
Энэ маш төвөгтэй асуулт байв... бас зугтах ямар ч аргагүй асуулт. Гэвч тэр одоохондоо хариулж чадахгүй байлаа. Үхэшгүй илбэчин рүү харан хэлэв:
Англи эх
That was a very troublesome question... and completely inescapable, at that. However, he could not answer it yet. Looking at the immortal sorcerer, he said:
"Би ганцаараа ийм шийдвэр гаргаж чадахгүй. Эхлээд найзуудтайгаа ярилцах хэрэгтэй."
Англи эх
"I can't make that decision alone. I need to discuss it with my friends first."
Ноктис нүдээ ирмэв.
Англи эх
Noctis blinked.
"Өө... за, яагаад болохгүй гэж? Үнэнч найзуудтай байх үргэлж сайхан. Тэд хаана байгаа юм?"
Англи эх
"Oh… well, why not? It is always good to have loyal friends. Where are they?"
Санни үл мэдэг хөдөлж суув.
Англи эх
Sunny shifted slightly.
"Тэр, аан... мэдэхгүй."
Англи эх
"That, uh… I don't know."
Илбэчин эргэлзсэн царайгаар дагзаа маажив.
Англи эх
The sorcerer scratched the back of his head with a perplexed expression.
"Тэгвэл эхлээд тэднийг олох хэрэгтэй юм байна! Хэлээдэхээч, нэр нь юу юм?"
Англи эх
"I guess we'll have to find them first, then! Tell me, what are their names?"
Санни нүдээ буруулж, эвгүйхэн ханиалгав.
Англи эх
Sunny looked away, then cleared his throat awkwardly.
"Аан... тэрийг ч бас мэдэхгүй."
Англи эх
"Uh… I don't know that, either."
Хар Зүүдэнд багийнхан нь ямар нэр авсныг хэн мэдэх вэ дээ?
Англи эх
Who knew what names the members of the cohort received in the Nightmare?
Ноктис түүн рүү хэсэг ширтэж байснаа тайван өнгөөр асуув:
Англи эх
Noctis stared at him for a few moments, then asked in an even tone:
"...Чи найзуудынхаа нэрийг мэдэхгүй гэж үү? Ямар... сонин юм бэ. За, тэгвэл тэд ямар төрхтэй юм?"
Англи эх
"...You don't know the names of your friends? How... interesting. Well, how do they look, then?"
Санни ичингүйрэн инээмсэглэв... эс бөгөөс инээмсэглэхийг оролдов. Араатны царай, хурц соёотой болохоор нь үр дүн нь түүний хүссэн шиг гэм зэмгүй, уучлал гуйсан шинжтэй харагдахаас их хол байлаа.
Англи эх
Sunny smiled sheepishly… or rather, he tried. With his bestial face and sharp fangs, the result was far from being as innocent and apologetic as he would have wanted it to be.
"Үнэндээ... тэд ямар харагддагийг ч бас мэдэхгүй."
Англи эх
"Actually… I don't know how they look, either."
Үхэшгүй Гэтэлсэн дарснаасаа удаанаар балгаж, хэсэг чимээгүй байснаа дуугарав.
Англи эх
The immortal Transcendent slowly took a sip of wine, remained silent for a bit, then spoke.
"Тэгэхээр би зөв ойлгосон бол чи найзуудтайгаа зөвлөлдөх хүртлээ Шилэн Хутганы тухай надад хэлэхгүй, гэтэл тэд чинь хаана байгаа, нэр нь юу, ямар төрхтэйг ч мэдэхгүй. Бүгдийг нь зөв ойлгосон уу?"
Англи эх
"So, if I understood correctly, you won't tell me about the Glass Knife until you have consulted with your friends, but you don't know where they are, what their names are, and how they look. Did I get it all?"
Санни эвгүйхэн хөдөлж суугаад мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny shifted awkwardly, then shrugged.
"Тийм. Гэхдээ... тэд Төмөр Гарын Арал дээр хаана байгаа тухайгаа надад сэжүүр үлдээх ёстой байсан. Энэ ч гэсэн юм бол доо, тийм үү?"
Англи эх
"Yes. But… they were supposed to leave me clues of their whereabouts on the Iron Hand island. That's something, right?"
Ноктис хундагаа хоослоод түүн рүү хачин инээмсэглэлтэй харав.
Англи эх
Noctis emptied his glass and looked at him with a strange smile.
"Санлесс... яаж хэлэхсэн билээ... Найдварын Хаант Улсад ийм нэртэй арал байхгүй..."
Англи эх
"Sunless… how do I say this… there is no island by that name in the Kingdom of Hope…"
«Өө... тийм шүү дээ.»
Англи эх
'Oh… right.'
Төмөр аварга одоохондоо амьд, хоёр гар нь бүтэн байж магадгүй тул Төмөр Гарын Арал гэж үнэхээр байхгүй байх нь аргагүй. Санни толгой сэгсрэв.
Англи эх
The iron giant might have been still alive and in possession of both of his arms, so there would not be an Iron Hand island, indeed. Sunny shook his head.
"Аа, чи зүгээр л өөр нэрээр нь мэддэг юм байна. Байгаа, санаа зоволтгүй. Үнэндээ яг энд, Хоргодох Газрын ойролцоо байгаа. Тиймээс хариу өгөхөөсөө өмнө эхлээд тийшээ очих хэрэгтэй болно."
Англи эх
"Ah, you just know it by another name. It does exist, don't worry. Actually, it is right here, near the Sanctuary. So, I will have to go there first, before giving you an answer."
Ноктис түүн рүү харж, хэд ирмэснээ санаа алдав.
Англи эх
Noctis looked at him, blinked a couple of times, and then sighed.
"...За, тэгье. Тийм бол шинэ зүрх чинь дасан тогтох хүртэл долоо хоног юм уу хоёр долоо хоног хүлээ. Түүнээс өмнө аян замд гарах нь их ухаангүй хэрэг болно... харин дараа нь заавал очиж найзуудаа олоорой. Бүр энд урьж авчир! Надаас илүү сайн, ухаантай, царайлаг найз чамд байгаа гэдэгт эргэлзэж байна л даа, гэхдээ тэд бүгд сайхан хүмүүс байгаа гэдэгт итгэлтэй байна... аан, эсвэл ад... эсвэл юу ч байсан хамаагүй."
Англи эх
"...Alright, then. In that case, wait for a week or two before your new heart settles. Traveling before that would be very unwise… but after that, do go and find your friends. Invite them here, actually! I doubt that there's a friend of yours who is better, smarter, and more beautiful than I, but I'm sure that they are all nice people… uh, or demons… or whatever they are."
Тэр инээмсэглээд Санни руу бага зэрэг шоглонгуй харцаар нүд ирмэв.
Англи эх
He smiled, and then winked at Sunny with a slightly mischievous look.
"...Тэдэнтэй уулзахыг тэсэн ядан хүлээж байна!"
Англи эх
"...I can't wait to meet them!"
Сэтгэгдлүүд
658-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…