lightnovel.mnСүүдрийн боол 659-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 659

Дайны Өмнөх Амралт

5 минут уншина
✦

Шинэ зүрх тогтож суурьшихад цаг хэрэгтэй гэж шидтэн юу хэлэх гэснийг Санни төдийлөн сайн ойлгосонгүй. Бие махбодын хувьд тэр гайгүй байлаа… бүр маш сайн гэхэд ч болно. Хоёр зүрх нь цээжин дотор нь тогтуун цохилж, уйгагүй машин мэт хүчтэй, найдвартай ажиллаж байв. Гэвч Хар Зүүдтэй тулалдсанаас хойш тэр хоёрыг ерөөсөө ачаалалд оруулаагүй тул хүнд цагт хэрхэн байх нь тодорхойгүй байлаа.

Англи эх

Sunny did not fully understand what the sorcerer meant by saying that the new heart needed time to settle. Physically, he felt fine… great, even. Both of his hearts were beating steadily in his chest, powerful and dependable like relentless machines. However, he had not put them under any strain since the battle with Nightmare, so there was no way of telling how they would behave in a crisis.

Зүрх нь зогсох үеийн аймшигт өвдөлтийг санаж, Санни үхэшгүй мөнх амьтны үгэнд итгээд өөртөө амрах боломж олгохоор шийдэв.

Англи эх

Remembering the frightening pain of having his heart give out, Sunny decided to take the immortal's word for it and allow himself to rest.

Ямар ч байсан түүнд амралт хэрэгтэй байлаа.

Англи эх

He needed rest, anyway.

Бие нь эдгэрсэн ч оюун ухаан нь тийм тэсвэртэй биш байв. Сэтгэл санааных нь байдал хамгийн сайндаа биш гэдгийг Санни мэдэрч байсан… гэхдээ хачирхалтай нь, түүний таамаглаж байснаас хамаагүй дээр байлаа.

Англи эх

While his body had healed, the mind was not that resilient. Sunny felt that his mental state was not in the best of shapes… however, strangely, it was not as bad as he would have expected.

Элиастай хамт Улаан Тулааны Цэнгэлдэхэд өнгөрүүлсэн там мэт хоёр сар, дараагийн оргон зайлалт, тэгээд залуугийн үхлийн дараа Санни удаан хугацаанд мэдээгүй, хайхрамжгүй болчихсон байв. Тэр ямар ч сэтгэл хөдлөлгүйгээр энгийн нэгэн зорилгын хойноос хөөцөлдөж, Найдварын Хаант Улсаар аялахдаа харанхуйд нуугдан явсан бөгөөд юу ч мэдрэхэд хэтэрхий шархадсан, хэтэрхий ялагдсан байлаа.

Англи эх

After the hellish two months he had spent in the Red Colosseum with Elyas, their subsequent escape, and the young man's death, Sunny had been numb and apathetic for a long time. He had gone through the motions of pursuing a simple goal without much emotion, hiding in the darkness as he traveled across the Kingdom of Hope, too hurt and defeated to feel anything.

Аль хэдийн гэмтэж, эмзэг болсон тэрээр дараа нь ээлж дараалсан хар зүүдний дунд шидэгдэж, нэг жигшүүрт тарчлалын араас нөгөөг туулахад хүрсэн юм. Энэ үед Санни эвдэрч ч болох байсан… гэвч гэнэт өөрийгөө шунахай, хатуу шийдвэрээр дүүрэн байгааг олж мэдэв.

Англи эх

Already in a damaged and vulnerable state, he had been then thrust into the harrowing succession of nightmares and forced to experience one hideous torment after another. At this point, Sunny could have broken… but instead, unexpectedly, he had found himself full of rapacious determination.

Тэр шийдвэр амьсгал боогдуулам сульдлыг хөөн зайлуулж, түүнийг тоолж баршгүй олон хар зүүдийг даван туулж, нэг ч үлдэхгүй болтол тулалдсаар байх боломж олгосон. Хоёр аймшигт туршлага хоорондоо мөргөлдөж, бие биенээ саармагжуулаад түүнийг эрүүл мэт байдалд үлдээсэн юм шиг л.

Англи эх

That determination had banished the suffocating lethargy and allowed him to endure countless nightmares and continue to fight, until there were none left. It was as though the two ghastly experiences clashed and counteracted each other, leaving him in a semblance of a healthy state.

Эсвэл Солвэйний гарт гашуун ялагдал хүлээсэн ч бууж өгөхөөс татгалзан, Хар Зүүдтэй хийсэн тулаанд ялалт руу хумсаараа мөлхөн хүрсэнтэй л холбоотой байж болох юм. Тэр ялалт хичнээн их үнээр олдсон ч, авчирсан бүх зовлонг үл харгалзан тарчилсан сүнсийг нь дахин асааж орхисон, яг өмнөх ялагдал түүнийг унтраасан шиг.

Англи эх

Or maybe it was just the matter of suffering a bitter defeat by Solvane's hand, but then refusing to give up and clawing his way to victory in the battle against Nightmare. That victory, costly as it had been, ignited his tortured spirit despite all the suffering it brought, the same way that the previous defeat had extinguished it.

За… эрүүл гэдэг хэтэрхий хүчтэй үг байх. Ажиллах чадвартай гэвэл илүү таарна.

Англи эх

Well… healthy was a strong word. Perhaps functioning was more suitable.

Оюун ухаандаа арай гэж аньсан шархнууд байсаар байгаа нь мэдрэгдэж, хааяа өөрсдийгөө сануулна. Үүн дээр нь Найдварын үл үзэгдэх, далд хор нэмэгдэнэ…

Англи эх

He could still feel barely closed wounds in his mind, which sometimes made their existence known. And added to that was the invisible, insidious poison of Hope…

Тийм ээ, долоо хоног эсвэл хоёр долоо хоног амрах нь тийм ч муу санагдсангүй. Цаашдаа ийм боломж дахин олдохгүй гэж Саннид зөн совин хэлж байлаа.

Англи эх

Yes, a week or two of rest did not sound too bad. Sunny had a feeling that later, there would not be such an opportunity again.

…Өглөөний цайны үеийн ярианы дараа Ноктис түүнийг тансаг харшдаа байрлуулахыг санал болгов. Гэвч хачин содон шидэнтэй нэг дээвэр дор амьдрах нь тайван сэргэхэд төдийлөн тус болохгүй гэж Санни үзэж, эелдгээр татгалзлаа. Эцэст нь тэр босоо чулуун цагирагийн эсрэг талд, ирээдүйд өөрийнх нь жижигхэн өрөө байх газрын ойролцоо, өргөн уудам байранд буудаллав.

Англи эх

…After their breakfast conversation, Noctis offered to host him in the luxurious residence. However, Sunny felt that sharing a living space with the eccentric sorcerer would not have been very conducive to peaceful restoration, so he politely refused. In the end, he settled in spacious quarters on the opposite side of the ring of menhirs, close to where his small room had been in the future.

Шинэ өрөө нь илүү том, хамаагүй сайхан тавилгатай байлаа. Тухтай, үзэсгэлэнтэй, аюулгүй. Гэвч Санни өрөөндөө удаан байх дургүй байв… чулуун хана тойрон хүрээлэх нь түүнд Улаан Тулааны Цэнгэлдэхийн гянданг хэтэрхий их санагдуулдаг тул тэр ихэнх өдрөө Хоргодох Газрын дотоод цэцэрлэгт өнгөрүүлдэг болов.

Англи эх

His new one was larger and much better furnished. It was comfortable, beautiful, and safe. However, Sunny didn't like to stay inside the room for too long… being surrounded by its stone walls reminded him of the dungeon of the Red Colosseum too much, so he spent most of his days in the inner garden of the Sanctuary.

Хуучны Сарны Сүмд амьдардаг хүмүүс эвэртэй Ад дундуур нь алхахыг хараад Сэрүүн Ертөнцийн хүмүүс шиг сандарсангүй бололтой, ялангуяа Санни Ноктистой хамт ирснийг мэдэж байсан болохоор тэр… гэсэн ч түүний дэргэд тэд чилчигнэж, болгоомжилсоор байв. Эцэст нь хүмүүс түүнээс ямар ч аргаар хамаагүй зайлсхийдэг болсон нь Саннид яг таарч байлаа.

Англи эх

The people living in the former Temple of the Moon did not seem as perturbed by seeing a horned demon walk among them as the humans of the waking world would have been, especially since they knew that Sunny had arrived with Noctis himself… however, they were still tense and apprehensive around him. In the end, Sunny found himself being avoided at all costs, which suited him fine.

Хэнийг ч дэмий үймүүлэхийг хүсээгүй тэрээр цэцэрлэгийн цөөхөн хүн л хааяа ирдэг нэг буланд голдуу суудаг болов… санамсаргүй тохиолдлоор, энэ нь ирээдүйд түүний Сүнсний Хэлтэрхий зардаг байсан газар байлаа. Харамсалтай нь, түүний дуртай чулууг ихэнхдээ бие, эвдэрсэн нүүр нь бохир боолтоор ороолттой уяман өвчтөн эзэлчихсэн байдаг байв.

Англи эх

Not wishing to disturb anyone unnecessarily, he tended to remain in a corner of the garden where very few people ever appeared… coincidentally, it was the same place where he used to sell soul shards in the future. His favorite stone, sadly, was usually taken by the leper whose body and disfigured face were covered with dirty bandages.

Юу гэх вэ дээ… амьдрал үргэлж төгс байдаггүй.

Англи эх

Oh, well… life couldn't always be perfect.

Санни анх удаа уяман өвчтөнөөс хэдхэн метрийн зайд зүлгэн дээр суухад тэр хүн дөрвөн гартай мангас руу ганц харц чулуудаад, хэсэг зуур ширтэж байснаа, муухай, шаржигнасан сөөнгө хоолойгоор хэлэв:

Англи эх

The first time Sunny sat down on the grass a few meters away from the leper, he spared the four-armed monster a short glance, lingered for a few moments, and then said in an ugly, grating, hoarse voice:

"...Чи ямар амьтан бэ?"

Англи эх

"...What kind of a creature are you?"

Санни ярилцах төдийлөн хүсэлгүй уяман өвчтөн рүү харснаа, дурамжхан маргад эрдэнийн сахиусаа гаргаж ирээд хариулав:

Англи эх

Sunny looked at the leper, not really wishing to engage in a conversation, then reluctantly produced the emerald amulet and answered.

"Ад. Харин чи ямар амьтан бэ?"

Англи эх

"A demon. What kind of a creature are you?"

Уяман өвчтөн инээмсэглэхэд нүүрнийх нь боолтны доороос шаргал идээ бага зэрэг шүүрэв.

Англи эх

The leper smiled, causing a bit of yellow pus to seep from beneath the bandages covering his face.

"...Тахир дутуу."

Англи эх

"...A cripple."

Санни тэр хүнийг ажигласнаа, ярвайн гунигтай өнгөөр асуув:

Англи эх

Sunny studied the man, then made a grimace and asked in a sullen tone:

"Чиний тэр юу ч билээ, надад халдахгүй биз дээ?"

Англи эх

"I won't catch whatever it is that you have, will I?"

Уяман өвчтөн шажигнасан инээд алдав.

Англи эх

The leper let out a creaky chuckle.

"...Үгүй. Би өвчтэй биш. Зүгээр л… түлэгдсэн."

Англи эх

"...No. I'm not diseased. Just… burned."

Санни толгойгоо үл ялиг хазайлгаснаа мөрөө хавчиж, нүүр буруулав.

Англи эх

Sunny tilted his head a little, then shrugged and turned away.

Тэгэхээр уяман өвчтөн уяман өвчтөн биш байжээ. Бие нь л хүндээр түлэгдсэн бөгөөд боолтыг нь бүрхсэн ноорхой нэгэн цагт цэвэр цагаан байсан бололтой тул тэр Хоргодох Газарт Зааны Ясан Хотоос ирсэн байх магадлалтай. Нарны Бурхны бэхлэлтийн иргэн яаж ийм түлэгдэлттэй болсныг мэдэхийг хүсэж байгаа эсэхдээ Санни эргэлзэв.

Англи эх

So, the leper was not a leper. His body was just severely burned, and judging by the fact that the rags covering the bandages seemed to have been pristine white once, he had probably come to the Sanctuary from the Ivory City. Sunny wasn't sure that he wanted to know how a citizen of the Sun God's stronghold ended up with those burns.

…Тэдний эзний тарчлаан зовоохын дурсамж түүний сэтгэлд одоо ч шинэхэн байлаа.

Англи эх

…The memory of their lord's torture was still fresh in his mind.

Үүнээс хойш тэд ярьсангүй, хайхрамжгүй чимээгүй суусаар байв.

Англи эх

They didn't speak after that, remaining in indifferent silence.

Эргэн тойрох сайхан цэцэрлэгийн эзгүй булан, амьдралынхаа ажлыг амжуулж яваа хүмүүсийн алсаас харагдах дүрсийг хараад Санни Академид анх ирсэн өдрөө санахгүй байж чадсангүй. Тэр үед хоёр хаягдмал, Кэсси бид хоёр, яг ийм байдлаар бусад Нойрсогчдоос тусгаарлагдаж байсан.

Англи эх

Looking at the empty corner of the beautiful garden around them and the distant figures of humans going about their lives, Sunny couldn't help but remember his first day at the Academy. Back then, two outcasts, Cassie and himself, had been segregated from the rest of Sleepers in a similar fashion.

Гэнэт сэтгэл нь гутарсан тэрээр сахиусаа хадгалаад бодов:

Англи эх

Suddenly in a somber mood, he put the amulet away and thought:

«Зарим юм хэзээ ч өөрчлөгддөггүй юм даа, тийм үү?»

Англи эх

'Some things never change, do they?'

…Мэдээж, тэр жигшүүрт тахир дутуугийн оронд үзэсгэлэнт зөн билэгчийн хамт байхыг илүүд үзэх байсан. Гэхдээ тахир дутуу нь ч гэсэн догшин төрхтэй Адын оронд Кэсси шиг хэн нэгэнтэй хамт байхыг илүүд үзэх нь эргэлзээгүй тул энэ бол шударга хэрэг.

Англи эх

…Of course, he would have preferred to be in the company of a beautiful oracle instead of a hideous cripple. That was only fair, considering that the cripple would have without a doubt preferred company of someone like Cassie to that of a ferocious-looking demon, as well.

Санаа алдаад Санни эдгээр бодлыг толгойноосоо хөөж, нүдээ аниад бясалгахыг оролдов.

Англи эх

With a sigh, Sunny threw these thoughts out of his head and closed his eyes, trying to meditate.

Хоёр долоо хоног… бүхнийг устгах дайны нөмрөн ирэх тамд бэлтгэхэд түүнд ердөө л ийм хугацаа байлаа.

Англи эх

Two weeks… that was all the time he had to prepare himself for the encroaching hell of an obliterating war.

✦

659-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

659-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

659-р бүлэг: Дайны Өмнөх Амралт · Shadow Slave · lightnovel.mn