lightnovel.mnСүүдрийн боол 660-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 660

Сүүдрийн Сумнууд

8 минут уншина
✦

Дараагийн хэдэн өдөр Санни унтаж, амарч, нэхээс нэхэх дадлага хийхээс өөр юу ч хийсэнгүй. Модон хоёр шинэ хуруу нь эрчмийг дамжуулж чаддаг нь Ноктис урлалдаа ямар гайхалтай гарамгай болохыг харуулж байлаа. Гэвч тэдгээр хуруу эфирийн утаснуудад хүрч чадахгүй байв. Үүнийг зөвхөн Саннигийн өөрийнх нь мах цус, яс л чаддаг бололтой.

Англи эх

For the next several days, Sunny did nothing but sleep, rest, and practice weaving. His two new wooden fingers were able to channel essence, which showed just how incredible Noctis was at his craft. However, they could not touch the ethereal strings. It seemed that only Sunny's own flesh and bone were capable of that.

Гэхдээ тэр сүүдрийн утаснуудыг эдгээр хуруугүйгээр удирдаж аль хэдийн дассан тул ажил нь тийм ч их хүндрээгүй. Бүдэгхэн алтан туяа цацруулах урт зүү ч түүнд тус болж байв. Тэр хэдэн өдрийн дотор Санни хамгийн энгийн Домуудыг хуулбарлах оролдлогодоо бага зэрэг ахиц гаргалаа.

Англи эх

He was already accustomed to manipulating the shadow strings without those fingers, though, so the task had not grown much harder. There was also the long needle that shone with faint golden radiance to help him along. In those several days, Sunny made a bit of progress in his attempts to copy the simplest of enchantments.

...Бас дахиад хэд хэдэн Дурсамжийг амжилттай устгасан нь дөнгөж засагдсан зүрхнүүдийг нь үнэхээр шархлуулав.

Англи эх

...He also successfully destroyed several more Memories, which really stung his newly repaired hearts.

'Аа, хараал ид…'

Англи эх

'Ah, curses…'

Хэдхэн хормын өмнө ид шидтэй жижиг бамбай байсан, одоо бол алга болж буй очны бороо руу Санни ширтэж, санаа алдлаа. Дахиад нэг бүтэлгүйтэл, дахиад нэг алдагдсан Дурсамж. Цуглуулгаа хэт хурдан үрж байв… энэ хэрээр тэр үүнийг илүү ашигтай юманд зарцуулж болох уу гэж бодож эхэлжээ.

Англи эх

Sunny stared at the rain of disappearing sparks that had been an enchanted buckler just a few moments ago and sighed. Another failure, another lost Memory. He was going through his collection of them way too fast… at that point, he was starting to wonder if there was a better use for it.

Гэгээнтний Сүүдрийн Тасархайн тоолуур [59/200] дээрээ зогссон хэвээр байхад одоо түүнд тэжээх бас нэг Сүүдэр нэмэгджээ. Хар Зүүд ч дараагийн Зэрэгт хүрэхийн тулд өөрийн хувь хишгийг шаардах бөгөөд хоолны дуршил нь бүр ч их. Одоогоор хар хүлэг [1/300] дээр байгаа бөгөөд тэр ганц тасархай нь морь ч бас тэднийг иддэг эсэхийг шалгахаар Саннигийн өгсөн Дурсамжаас ирсэн юм.

Англи эх

Saint's shadow fragment counter was still at [59/200], and now, he had another Shadow to feed. Nightmare also demanded his fair share of resources to reach the next Rank, and his appetite was even steeper. Currently, the dark courser was at [1/300], and that single fragment came from a Memory Sunny had fed him to check if the horse also consumed them.

Ганц нааштай тал гэвэл Хар Зүүд Сэрсэн Зэрэгтээ байгаа тул сул Дурсамжаас илүү их тэжээл авдаг явдал. Түүнийг гурван зуу хүргэхэд Гэгээнтнийг хоёр зуу хүргэхтэй бараг адил хэмжээ шаардагдах нь.

Англи эх

The only silver lining was that Nightmare was still of the Awakened Rank, and as such, gained more sustenance from weaker Memories. Getting him to three hundred was going to require about the same amount as what Saint needed to get to two.

…Энэ бас Санни нэхээсний ядаж хамгийн суурийг нь эзэмшихийг хүсэх нэг шалтгаан байв. Хэрэв тэр хамгийн энгийн Дурсамжийг ч гэсэн өөрөө бүтээж чадвал Гэгээнтэн, Хар Зүүд хоёрын хувьд Сүнсний Хэлтэрхийг Сүүдрийн Тасархай болгон хувиргах чадвартай болсонтой агаар нэг. Магадгүй.

Англи эх

…That was another reason why Sunny wanted to master at least the very foundation of weaving. If he could create even the simplest Memories himself, he would effectively gain the ability to convert soul shards into shadow fragments, as far as Saint and Nightmare were concerned. Probably.

Үнэндээ тэр оролдоод үзэх хэмжээний мэдлэгтэй болчихсон, туршилт хийхэд хэдхэн хэлтэрхий л дутаж байлаа. Гэвч Домыг хуулбарлаж, өөрчлөх чадвар бүр ч илүү сэтгэл татам санагдаж байв. Ийм ур чадвар ямар их хэрэг болохыг төсөөлөхөд л тэр догдолж чичирчих шахна.

Англи эх

He already knew enough to try, actually, and only lacked a few shards to experiment. However, the ability to copy and modify enchantments seemed even more alluring. Just imagining the utility of such a skill made him tremble with excitement.

Гэхдээ хангалттай! Өнөөдөр дахиад нэг Дурсамж алдах зүрх шимшрэм уйтгарыг тэр тэвчиж чадахгүй нь. Нэгийг устгах бүрт Саннигийн төсөөллийн данснаас ирээдүйн мөнгө нь ууршин алга болох нь нүдэнд харагдах шиг болно.

Англи эх

But enough was enough! He could not endure the heartbreaking sorrow of losing another Memory today. With each of them he destroyed, Sunny could practically see potential credits disappearing from his theoretical bank account.

Гутарсан янзтай толгой сэгсэрч, тэр зүүгээ Шунахай Авдрын аманд буцааж хийгээд, жижигхэн хайрцгийг арилгаж, өрөөнийхөө хаалга руу явлаа.

Англи эх

Shaking his head dejectedly, he returned the needle into the maw of the Covetous Coffer, dismissed the little box, and headed toward the door of his room.

Цэвэр агаар амьсгалах цаг болжээ.

Англи эх

It was time for some fresh air.

Цэцэрлэгийн танил булан руу замаа олж очсон Санни боолттой тахир дутуугийн хөдөлгөөнгүй дүрийг анзаарсан ч тоосонгүй, түүнээс холхон зайд өвсөн дээр суулаа. Тэр хоёр бие биенээ байхгүй мэт дүр эсгэхдээ бүрэн сэтгэл хангалуун байв. Анхны тэр ярианаас хойш хэн хэн нь ганц ч үг дуугараагүй… энэ бол үнэхээр сайхан зүйл.

Англи эх

Finding his way to the familiar corner of the garden, Sunny noticed the motionless figure of the bandaged cripple and ignored him, then sat down on the grass some distance away. The two of them were perfectly content pretending that the other didn't exist. After that first conversation, neither uttered a single word… which was a beautiful thing.

'Бүх хүн ийм дуу цөөтэй байдаг ч болоосой…'

Англи эх

'If only all humans were that reticent…'

Тахир дутуу хэзээ ч түүнд саад болдоггүй тул Санни түүнд их дуртай болсон. Тэд бие биенээ төгс ойлгодог байв.

Англи эх

The cripple never bothered him, and so, Sunny liked him a lot. They had a perfect understanding.

Нүдээ аньж, Санни хэсэг бясалгасан ч удалгүй уйдчихлаа. Оройн хоол хүртэл хэдэн цаг өнгөрөөх хэрэгтэй, хийх юм алга. Яахав, энэ асуудал биш… үнэндээ хийхийг хүсээд ч цаг олдоогүй зүйл уул овоо шиг хуримтлагдсан. Жишээ нь, Сүүдрийн Дэнлүүний шившлэгийн нэхээсийг судлах гэж тэр их сониучирхаж байлаа… юу гэхэв, Тэнгэрлэг Дурсамж шүү дээ.

Англи эх

Closing his eyes, Sunny meditated for a while, but then grew bored. He still had a few hours to kill before dinner, and there was nothing to do. Well, that was not a problem… really, there always was a mountain of things he had wanted, but never found time to address. For example, he was very curious to study the spellweave of the Shadow Lantern… it was a Divine Memory, after all.

Гэвч нэхээсний хүн төрөлхтний бус нарийн ээдрээ рүү дахин ширтэнэ гэж бодохоос л сэтгэл нь гонсойчих тул Санни энэ ажилд хожим эргэж орохоор шийдэв.

Англи эх

But just the thought of staring at the inhuman complexity of weaves again made his mood grow foul, so Sunny decided to return to that task sometime later.

Өөр юу байна?

Англи эх

What else was there?

Бодоод байхад… тэр нум сум харваж дадлага хийлгүй нэлээд удаж. Энэ талаарх ур чадвар нь сэтгэл ханамжтай түвшнээс одоо ч маш хол байв.

Англи эх

Come to think of it… he had not practiced archery for a long time now. His skill in that regard was still very far from satisfactory.

Санни хэсэг бодсоноо босож, Морганы Дайны Нумыг дуудлаа. Үзэсгэлэнт хар нум час улаан очнуудаас өөрийгөө нэхэн бий болов. Тэдгээр оч нь нумын бариул, хөвч, мөн гадаргуу дээр нь тамгалсан, дөш цоо хатгасан шулуун илдний хэлбэртэй жижиг тамгатай яг ижил өнгөтэй байлаа.

Англи эх

Sunny thought for a bit, then stood up and summoned Morgan's Warbow. The beautiful black bow weaved itself from scarlet sparks, which were the same color as its grip and string, as well as the small brand in the shape of a straight sword piercing straight through an anvil that was burned into its surface.

Тэр үл ялиг эргэж, холхон сүндэрлэх аварга хөшөө чулуунуудын нэгний саарал чулуу руу харав. Мянган жилийг төгс бүтэн тэсэж, цаашид ч олон мянган жил тэсэх эртний чулуун багана түүнийг бай болгон ашигласнаас болж эвдрэхгүй л байх…

Англи эх

He turned slightly and glanced at the grey stone of one of the giant menhirs that loomed some distance away. Surely, the ancient stone pillar that had withstood a thousand years in perfect condition, and was going to withstand thousands more, would not be damaged if he used it for target practice…

Санни тийм ч их тоохгүй л дээ. Нэг юм уу… хэдийг ч эвдсэн бай, Ноктис шинээр хөшөө чулуу бүтээгээд л өгөхөөс өөр аргагүй… ядаж ийм өртэй шүү дээ, тэр новш!

Англи эх

Not that Sunny cared too much. Noctis would just have to produce a new menhir if he destroyed one… or several… the bastard owed him this much, at least!

Богинохон санаа алдаад тэр нумаа өргөж, хуруугаа хөвчин дээр тавьж, татахаар булчингаа чангаллаа.

Англи эх

With a short sigh, he raised the bow, placed his fingers on the string, and strained his muscles to pull it back.

Аймшигт дайны нумын [Нугаршгүй] Домын ачаар Санни хөвчийг зөвхөн татахын тулд бүх хүчээ дайчлахаас гадна сүүдрийн тусламж авах хэрэгтэй болдог байв… жирийн хүн үүнийг хэзээ ч хийж чадахгүй, Сэрэгсдийн дунд ч гэсэн бие бялдрыг онцгой сайжруулдаг Төрхтэй хүмүүс л амжилтад хүрнэ гэж найдаж болох юм.

Англи эх

Due to the [Unbending] enchantment of the fearsome warbow, Sunny needed all of his might, as well as the help of the shadows, just to draw the string… no mundane human would have ever been able do that, and even among the Awakened, only those with Aspects providing exceptional physical enhancement could hope to succeed.

Гэхдээ үүний ачаар хар нумаас харвасан сум бүр онцгой хол нисч, хүчтэй сүйрүүлэн тусдаг байлаа. Сумны тухай ярихад…

Англи эх

But thanks to that, every arrow sent flying by the black bow went especially far, and hit with devastating strength. And speaking of arrows…

Санни хөвчийг татах зуур түүн дээр сүүдэр бий болж, улмаар хүндэрч, бодит болон, сүнсэн сүүдрээс хурц сум болон хувирав. Морганы Дайны Нумын нөгөө Дом болох [Сүнсний Сумнууд] нь эзнийхээ сүнстэй зохицож, түүний хандлагатай ижил сум бүтээх боломж олгодог юм.

Англи эх

As Sunny was drawing the string, a shadow appeared on it, then grew heavy and solid, turning from a ghostly shade into a sharp arrow. The other enchantment of Morgan's Warbow, [Soul Arrows], allowed it to attune to the soul of the wielder and create arrows that shared its affinity.

Сааны сая бүтээсэн сум бүр хар өнгөтэй, харанхуй өдтэй, хурц хар шилний хэлтэрхийгээр хийсэн мэт нарийхан зэвтэй байлаа. Энэ бол хурдан нисдэг, огт чимээ гаргадаггүй сүүдрийн сум байв. Мөн дайсны хуягны цоорхой олоход төгс тохирно.

Англи эх

The arrow Sunny just created was utterly black, with dark fletching and a narrow head that seemed to be made out of a sharp piece of obsidian. This was a shadow arrow, which flew swiftly and didn't produce any sound at all. It was also perfect for finding cracks in the enemy's armor.

Үнэндээ тэр тэнгэрлэг хандлага өндөр тул өөр төрлийн сум ч бүтээж чадна. Тэдгээр сум гялалзсан, цайвар алтаар цутгасан мэт харагдах бөгөөд өргөн зэв нь мах зүсэж, аймшигт шарх үүсгэхэд төгс тохирдог. Тэдэнд бас өөр нэг шинж байгаа бололтой ч Санни үүнийг хараахан тайлж амжаагүй.

Англи эх

Actually, he could create a different kind of arrow, too, due to his high divine affinity. Those arrows were lustrous and seemed to be forged out of pale gold, their broadheads perfect for slicing flesh and causing terrible wounds. There was probably another quality to them, but Sunny had yet to figure it out.

…Ямартай ч энэ одоохондоо чухал биш.

Англи эх

…In any case, that didn't matter right now.

Хөвчийг хүчин чармайн чихэндээ хүртэл татаж, Санни арай гэж тогтоон барьсаар нэг нүдээ аньж, онилоод, хуруугаа сумнаас огцом салгалаа. Хөвч Саннигийн шууны дотор талыг ороолгож, хар сум итгэмээргүй хурдаар урагш зүглэв.

Англи эх

Bringing the string to his ear with some effort, Sunny struggled to hold it in place, then closed one eye, took aim, and jerked his fingers away from the arrow. The string hit the inner side of Sunny's forearm, and the black arrow shot forward with incredible speed.

Дуунд татагдсан тахир дутуу толгойгоо эргүүлж, бохир боолтынхоо цаанаас Санни руу ширтлээ.

Англи эх

Attracted by the sound, the cripple turned his head and stared at Sunny from beneath his dirty bandages.

Хэсэг хормын дараа сум аварга хөшөө чулууг оносон… гэхдээ байнаас огт зөрчихсөн. Тэр эртний чулууны гадаргуу дээрх өчүүхэн ан цав руу онилсон ч ойр хавьд нь ч хүрсэнгүй.

Англи эх

A moment later, the arrow hit the giant menhir… completely off the mark. He had aimed at a tiny crack on the surface of the ancient stone, but had not managed to strike anywhere near it.

Одоо гүн зүсэгдчихсэн шуу руугаа харан Санни хэлээ тачигнуулж, дургүйцсэн янзтай үглэв.

Англи эх

Looking down at his forearm, which now had a deep cut, Sunny clicked his tongue and let out a dissatisfied growl.

Дараа нь гараа нэг өөдсөөр ороож, хоёр дахь сумаа дуудан, үйлдлээ давтлаа. Энэ удаад хөшөө чулууг бүр мөсөн алдчих шахав.

Англи эх

Then, he wrapped his arm with a piece of cloth, summoned a second arrow, and repeated the process, this time almost managing to miss the menhir completely.

'Золиг!'

Англи эх

'Damnation!'

Сүүлийн хэдэн сард онох чадвар нь улам л муудсан бололтой. Яаж бүр муудчихаж чадав аа?

Англи эх

It seemed that his accuracy had only reduced in the past months. How had he even managed to grow worse?

"...Чи бүгдийг нь буруу хийж байна."

Англи эх

"...You're doing it all wrong."

Санни хэсэг хөдөлгөөнгүй зогссоноо эргэж, аймшигт хар нүдэндээ хөгжилдсөн шинжгүй тахир дутуу руу ширтэв. Энэ хүнийг дуу цөөтэй, тайван зантай гэж магтах гэж яарсан юм байж. Тэр жигшүүртэй сөөнгө хоолойг ер нь хэн сонсохыг хүсэх юм бэ?

Англи эх

Sunny remained motionless for a few moments, then turned around and stared at the cripple without any amusement in his frightening black eyes. Perhaps he was hasty to commend the man for his quiet and reticent nature… who wanted to hear that hideously grating voice, anyway?

Маргад эрдэнийн сахиусаа гаргаж ирээд Санни бага зэрэг бухимдан бодлоо:

Англи эх

Producing the emerald amulet, Sunny thought with some irritation:

"Тийм үү? Юу вэ, чи одоо харваачийн мэргэжилтэн болчихсон хэрэг үү?"

Англи эх

"Oh yeah? What, you are an archery expert now?"

Тахир дутуу хэсэг дуугүй байснаа нүүр буруулав.

Англи эх

The cripple remained silent for a while, then turned away.

"Би Нарны Легионд зуутын дарга байлаа. Урьд нь…"

Англи эх

"I used to be a captain in the Sun Legion. Before…"

Тэр санаа алдаад, үл ялиг инээмсэглэв:

Англи эх

He sighed, and then smiled a little:

"Эзэн Севиракс, Зааны Ясан Хотын алдар сууд зориулан зуун зоригт дайчнаа тулалдаанд удирдаж явсан юм."

Англи эх

"I led a hundred brave warriors into battle, for the glory of Lord Sevirax and the Ivory City."

Тахир дутуу чимээгүй болсноо намуухан нэмж хэлэв:

Англи эх

The cripple grew silent, and then added quietly:

"...Урьд нь."

Англи эх

"...Before."

Санни эр хүний түлэгдсэн биеийг бүрхсэн боолт руу ширтээд, дараа нь Сэрсний гэрэлт цөмөөр гэрэлтэх сүнс рүү нь харлаа. Тэгэхээр энэ залуу Нарны үхэшгүйчүүдийн нэгэнд зүтгэдэг цэргийн дарга байсан гэж үү?

Англи эх

Sunny stared at the bandages that covered the man's burned body, then glanced at his soul, which was illuminated by a radiant core of an Awakened. So this guy used to be an officer serving one of the Sun immortals?

Тэр хэсэг эргэлзсэнээ асуув:

Англи эх

He hesitated for a moment, then asked:

"Тэгээд яаж ийм баларсан юм? Энэ бүх түлэгдлийн сорви хаанаас гарсан юм бэ? Дайн Өдөөгчид чамайг барьчихсан юм уу?"

Англи эх

"How'd you end up this messed up, then? Where do all these burn scars come from? Did the Warmongers catch you?"

Тахир дутуу хэсэг хугацаанд алсыг ширтсэнээ аажуухан толгой сэгсэрлээ.

Англи эх

The cripple stared into the distance for some time, then slowly shook his head.

"...Чамд ч гэсэн сорви цөөнгүй юм, Ад аа, заримых нь минийхээс дутахааргүй аймшигтай. Хүзүүн дээр чинь байгаа тэр муухай сорви… хаанаас олдсон юм бэ?"

Англи эх

"...You have plenty of scars yourself, demon, some as terrible as mine. That wicked one around your neck… where did it come from?"

Санни гутарсан эр рүү доош харснаа ярзайн инээв.

Англи эх

Sunny looked down at the crestfallen man, then grinned.

"Юу, энэ үү? Асуух нь инээдтэй юм… юу гэвэл, намайг ч гэсэн нэг удаа Дайн Өдөөгчид барьж байсан юм. Тэгээд оргохын тулд тэдний хамгийн том, хамгийн харгис нэгнийг нь хуурч толгойг минь цавчуулсан. Дараа нь түүнийг алаад, толгойгоо өргөж аваад, эргүүлээд суулгачихсан. Жинхэнэ түүх шүү."

Англи эх

"What, that thing? Funny you should ask… you see, I did actually get captured by the Warmongers once. So, to escape, I tricked the biggest and meanest of them into cutting my head off. Then, I killed him, picked it up, and put it back on. True story."

Тэр хэсэг чимээгүй байснаа хайхрамжгүй нэмж хэлэв:

Англи эх

He grew silent for a while, and then added nonchalantly:

"...Өө, бас Солвэйнийг алсан! Тэр хэн гэдгийг мэдэж байгаа биз дээ?"

Англи эх

"...Oh, and I killed Solvane too! You know who that is, right?"

Тахир дутуу нүдээ бүлтийлгэн түүн рүү ширтэхэд цочрол, биширэл, будилаан тэнцүү хэмжээгээр холилдож байв. Санни зүгээр л залууг жаахан шоолох гэсэн юм. Гэтэл хөөрхий тэнэг үнэхээр итгэчихсэн бололтой. Ямар мангар юм бэ…

Англи эх

The cripple stared at him with wide eyes, shock, awe, and confusion mixing in them in equal measure. Sunny just wanted to mock the guy a little, but the poor fool seemed to have actually believed him. What an idiot…

Үнэндээ… тахир дутуугийн нүдэнд ядаж тэр агшинд ямар нэг хачин танил юм байх шиг санагдав…

Англи эх

Actually… something about the cripple's eyes seemed strangely familiar, at least in that moment…

Санни гэнэт хөших шиг болж, эр хүний эвдэрсэн нүүрийг далдлах боолт руу ширтэхэд ам нь хатчихлаа.

Англи эх

Sunny suddenly froze and stared at the bandages hiding the man's disfigured face, his mouth turning dry.

Хэдэн агшин хачин чимээгүй байдалд өнгөрөв.

Англи эх

A few moments passed in a strange silence.

Тэгээд хоёулаа нэгэн зэрэг дуугарлаа:

Англи эх

And then, both of them spoke at the same time:

"...Кай?"

Англи эх

"...Kai?"

"...Санни?!"

Англи эх

"...Sunny?!"

✦

660-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

660-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

660-р бүлэг: Сүүдрийн Сумнууд · Shadow Slave · lightnovel.mn