Сүрлэг Ад, эрээ цээргүй муухай тахир дутуу хоёр нүдээ бүлтийлгэн бие бие рүүгээ хэсэг ширтэлцэв.
Англи эх
The towering demon and the hideous cripple stared at each other for a bit, their eyes wide with shock.
Байж боломгүй юм… тэр энд бүр эхнээсээ байсан юм уу? Хүлээ, хэн Кайг ийм байдалд оруулж зүрхэлсэн юм бэ?! Тэр новшийг олбол үе мөчөөр нь салгаж хаяна!
Англи эх
"No way… he was here all along? Wait, who dared to do this to Kai?! When I find the bastard, I'll tear them limb from limb!"
Санни тэгтлээ цочирдсон тул маргад эрдэнийн сахиусыг ч суллахаа мартжээ. Тэр соёогоо хавиран асуулт тавьсан ба яг тэр мөчид Кай ч бас асуув:
Англи эх
Sunny was so stunned that he even failed to let go of the emerald amulet. He gritted his fangs, then asked a question, at the same time as Kai did:
"...Хэн чамайг ийм болгосон юм бэ?!"
Англи эх
"...Who did this to you?!"
"...Чи яагаад ийм өндөр болчихсон юм бэ?!"
Англи эх
"...Why are you so tall?!"
Хоёулаа эвгүйрхэн хэсэг зуур дуугүй болов.
Англи эх
Flustered, the two fell silent for a moment.
Тэгээд Санни гараа сунган, дөрвөн гараараа тахир дутууг ороон авч, хавчин бяцлах шахам тэвэрлээ. Хэн мэдэх билээ… цус, идээний үнэр ханхалсан бохир боолтонд ороогдсон энэ жигшүүртэй бие гэнэт түүнд ийм үнэтэй, ийм хайртай болно гэж хэн мэдэх билээ?
Англи эх
Then, Sunny reached out and grabbed the cripple into a crushing hug, wrapping all of his four arms around him. Who knew… who knew that this repulsive body, which was covered in dirty bandages that smelled of blood and pus, would suddenly become so precious and dear to him?
"Намайг Адын биед оруулчихсан юм чинь… яаж өндөр биш байх юм бэ, тэнэг минь?"
Англи эх
"I was put into a body of a demon… why wouldn't I be tall, you idiot?"
Кай цочсондоо орилоод, сул дорой мултрах гэж оролдсоноо Саннигийн нэг гарыг алгадан тогшив.
Англи эх
Kai let out a startled yelp, struggled weakly, and then patted Sunny on one of the arms.
"Аа… Санни… чамайг харсандаа би ч бас их баяртай байна… гэхдээ… миний түлэгдэл!"
Англи эх
"Argh… Sunny… I am very glad to see you, as well… but… my burns!"
Санни хий цочиж, тахир дутуугийн биеийг яаран суллаад гэмшсэн харцаар харав.
Англи эх
Sunny jolted, then hurriedly let go of the cripple's body and gave him an apologetic look.
…Гэвч тэр энгийн мэдрэмжийн доор уур хилэнгийн харанхуй далай аюултай галаар дүрэлзэн, дотроо дүнсийж байлаа.
Англи эх
…Beneath that simple emotion, though, a dark ocean of fury smoldered with dangerous flames.
"Уучлаарай… Би санаагүй... Кай! Чи амьд байна! Хараал ид, чамайг харсандаа ямар их баяртай байна гээч! Би чинь аль хэдийн эргэлзэж эхэлсэн байсан юм… та нарын хэн нэг нь амьд үлдсэн болов уу гэж…"
Англи эх
"Sorry… I didn't... Kai! You're alive! Damn, I am so happy to see you! I was starting to wonder… wonder if any of you guys have made it alive…"
Кай түүн рүү хараад инээмсэглэв. Боолтны завсраар харагдах түүний зэрэмдэг царай аймшигтай, жигшүүртэй байсан ч… нүдэнд нь гялалзах оч урьдын хэвээрээ байв. Тэр санаа алдлаа.
Англи эх
Kai looked at him, then smiled. Through the gaps in the bandages, his disfigured face looked ghastly and hideous… but the sparks glinting in his eyes were the same. He sighed.
"Тийм ээ. Би ч бас үүнээс айж байсан."
Англи эх
"Yeah. I was fearing the same."
Залуу эргэлзэн тээнэгэлзсэнээ нэмж хэлэхэд хоолой нь гэнэт хөндий цуурайтав:
Англи эх
The young man hesitated, and then added, his voice suddenly ringing hollow:
"Төмөр Гарын Арлын дараа… би найдвараа бараг тасалчихсан. Та нарын хэнийг ч дахиж хэзээ ч харахгүй гэж бодсон."
Англи эх
"After the Iron Hand island… I almost gave up hope. I didn't think that I'll see any of you ever again."
Кайн үгэнд санаа зовсон Санни хөмсгөө зангидав. Тэр нумаа арилгаад, түгшүүртэйгээр бодол илгээлээ:
Англи эх
Sunny frowned, confused by Kai's words. He dismissed his bow, and then thought tensely:
"...Яагаад? Төмөр Гарын Арал дээр юу байгаа юм бэ?"
Англи эх
"...Why? What is on the Iron Hand island?"
Тахир дутуу түүн рүү гайхширан харав.
Англи эх
The cripple looked at him with surprise.
"Чи тэнд очоогүй юм уу?"
Англи эх
"You haven't been there?"
Санни толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Sunny shook his head.
"Үгүй. Шинэ зүрх минь дасаад ирэхээр долоо хоногийн дараа тийшээ явахаар төлөвлөж байсан юм. Аан… би нэг илбэчинтэй хэлцэл хийгээд, алдсан зүрхнийхээ оронд шинийг суулгуулсан юм л даа…"
Англи эх
"No. I was going to travel there in a week, after my new heart settles. Ah… I made a deal with a sorcerer, you see, to replace a heart I lost…"
Кай түүнийг хэсэг ширтээд, доош харж хүндээр санаа алдав.
Англи эх
Kai stared at him for a bit, then looked down and let out a heavy sigh.
"Ойлголоо. За яахав… ярих юм их биш л дээ."
Англи эх
"I see. Well… there's not much to tell."
Тэр хэдэн хором дуугүй байснаа сөөнгө хоолой нь бүр ч их шаржигнан хорсмоор болж, аяархан хэлэв:
Англи эх
He remained silent for a few moments, and then said quietly, his hoarse voice growing even more creaky and grating:
"Хэдэн сар өнгөрсөн байсан ч чи ч, Кэсси ч уулзах цэг дээр хүрч чадсан шинж тэмдэг огт байгаагүй. Харин Эффи… Эффи тэнд чулуун баган дээр сийлсэн зурвас үлдээсэн байсан."
Англи эх
"There was no sign that you or Cassie had ever managed to reach the rendezvous point… even though months had already passed. But Effie… Effie left a message there, carved into a stone pillar."
"Тэгэхээр Эффи ч бас амьд юм байна!"
Англи эх
"So Effie is alive, too!"
Санни догдолсондоо нударгаа зангидав.
Англи эх
Sunny clenched his fists, excited.
Мэдээж амьд байлгүй яахав! Тэр ховдог хоёр ертөнцийн хоол ундыг идэж дуусгалгүйгээр хэзээ ч үхэхгүй!
Англи эх
Of course she was alive! That glutton would never die and leave all the food in two worlds uneaten!
Урам орсон тэрээр тэсгэлгүй асуув:
Англи эх
Encouraged, he eagerly asked:
"Тэр ямар зурвас үлдээсэн юм бэ?"
Англи эх
"What message did she leave?"
Кай хариулахаас дургүйцсэн мэт нүүр буруулав.
Англи эх
Kai looked away, as if reluctant to answer.
Хэсэг болсны эцэст тэр ам нээж, аяархан хэллээ:
Англи эх
After a while, he finally opened his mouth and said quietly:
"Тэр… ердөө ганцхан өгүүлбэр байсан."
Англи эх
"It was… it was just one sentence."
Залуу Санни руу нэг харснаа гунигтай өнгөөр нэмж хэлэв:
Англи эх
The young man glanced at Sunny, then added in a somber tone:
"«Цөгцний Сүм рүү битгий ир…»"
Англи эх
"Do not come to the Temple of the Chalice…"
Кай Хоргодох Газарт Санниас хоёр долоо хоногийн өмнө хүрч иржээ. Тэр нарийн ширийнийг нь дэлгэж яриагүй ч Зааны Ясан Хотын цэргийн нэгэн офицерын биед илгээгдэж, Хар Зүүдний эхний хэдэн сард Нарны ард түмэн, Дайн Өдөөгчдийн хоорондох мөргөлдөөнд орооцолдсон гэдгээ тайлбарлав.
Англи эх
As it turned out, Kai had reached the Sanctuary two weeks before Sunny. Although he did not go into detail, the archer explained that he had been sent into the body of an officer in the army of the Ivory City, and got entangled in the conflict between the Sun people and the Warmongers for the first months of the Nightmare.
Эцэст нь тэрээр оргон зугтаж, зүүн зүг рүү замаа хөөжээ. Бие нь аймшигтай зэрэмдэглэгдсэн байсан тул аялал удаан бөгөөд тамлал шиг зовлонтой байсан ч тэр ямар нэгэн аргаар Төмөр Гарын Арал дээр амьд хүрч очсон… арай гэж.
Англи эх
Eventually, he managed to escape and made his way east. The journey was slow and torturous because of how terribly mangled his body was, but he somehow made it to the Iron Hand island alive… if just barely.
Тэнд найзуудтайгаа дахин нийлэх гэсэн түүний итгэл найдварыг хэрцгий бодит байдал няцлан бутаргажээ: Санни ч, Кэсси ч хүрч ирээгүй бололтой, харин Эффи ердөө түүнийг бүү хай хэмээн гуйсан аймшигтай зурвас л үлдээсэн байв.
Англи эх
There, his hope of reuniting with his friends was cruelly crushed by the fact that neither Sunny nor Cassie seemed to have made it, while Effie had only left an ominous message imploring them to not try to find her.
Аймшигт шаналал, цөхрөлд идэгдсэн Кай арал дээр өөрийн гэсэн зурвас үлдээгээд, түүн шиг тэнэж яваа хүмүүс хоргодох байр, орогнох газар олж болно гэж дуулсан Хоргодох Газрыг зорин цааш явсан юм.
Англи эх
Consumed by terrible pain and despair, Kai left his own message on the island and continued to the Sanctuary, where, as he had heard, stragglers like him could find refuge and shelter.
Тэр цагаас хойш тэр энд байж, аль болох их хүчээ сэлбэхийг хичээхийн зэрэгцээ бусад нь түүний үлдээсэн зурвасыг уншаад мөн Хоргодох Газарт ирэх болов уу гэж ямар ч логикийг үл ойшоон найдсаар байв. Гэтэл хувь заяаны сонин эргэлтээр Санни Төмөр Гарын Арал дээр хөл ч тавилгүйгээр энд ирчихэж!
Англи эх
He remained there since, trying to recover as much strength as he could and hoping against all logic that the others were going to read the message he had left and come to the Sanctuary, too. And then, through a strange twist of fate, Sunny arrived despite not even visiting the Iron Hand island!
Кай толгой сэгсрээд, инээдэм төрсөн хоолойгоор хэлэв:
Англи эх
Kai shook his head and said, his voice full of amusement:
"...Чи бүр яаж энд ирчихэв ээ? Тэгээд бас тэр нисдэг хөлгөөр шүү. Санни, чи түүний ахмад нь хэн болохыг мэдэх үү?"
Англи эх
"...How did you even end up here? Arriving on that flying ship, no less. Sunny, do you know who its captain is?"
Санни толгой дохив.
Англи эх
Sunny nodded.
"Өөр хэн байх билээ? Ноктис… тэр амьтан одоо миний хамгийн дотны найз гэж зүтгэж яваа. Юу гэхээр... Шившлэг намайг Дайн Өдөөгчдийн нутаг руу илгээсэн, тэнд би баригдаж, тэдний жигшүүрт Сорилтод албадан оролцуулагдсан. Арай гэж амьд гарч, Өмнөд Арал руу зугтаж явахдаа түүнтэй тааралдсан юм."
Англи эх
"Who else? It's Noctis… that guy goes around insisting that he is now my best friend. You see... the Spell sent me into the Warmonger's territory, where I was captured and forced to participate in their wicked Trials. I barely escaped with my life, and stumbled upon him while fleeing to the Southern Island.
Түүнд сүүдрийн амьтнаас нэг ач тус хэрэгтэй байсан, надад Гинжлэгдсэн Арлуудын зүүн хэсэг рүү хүрэх зам хэрэгтэй байсан. Тэгээд… ингэж л би тэр хөлгөөр энд ирсэн юм.
Англи эх
He needed a favor from a shadow creature, and I needed passage to the eastern parts of the Chained Isles. So… that's how I arrived here on that ship."
Тэр хэсэг чимээгүй болж, хөмсгөө зангидан халуурсан мэт бодолд автав.
Англи эх
He grew silent for a bit and scowled, thinking feverishly.
«Цөгцний Сүм рүү битгий ир…» Эффи чулуун баган дээр ийм зүйл бичсэн байжээ. Гэвч Санни энэ газрын тухай өмнө нь, Сүүдрийн Эзэний зүүдэнд сонсож байв.
Англи эх
Do not come to the Temple of the Chalice… that was what Effie had written on a stone pillar. However, Sunny had heard of the place before, in the nightmare of the Shadow Lord.
«Шилэн Хутгыг Цөгцний Сүм дэх Дайны Бүсгүйд өг», үхэшгүй Сүүдэр дөрвөн гарт Адын биеийн жинхэнэ эзэнд ийн хэлсэн юм. Ноктис ч яг энэ нууцыг Санниас мэдэхийг хүсч байгаа, харин Санни найзуудаа олохыг хүсч байна. Ийм олон тохиол...
Англи эх
Give the glass knife to the War Maiden in the Temple of the Chalice, that was what the immortal Shadow had told the original owner of the four-armed demon's body. And that was the secret Noctis wanted to learn from Sunny, while Sunny wanted to find his friends. So many coincidences...
Кай ханиалгаж хоолойгоо засав.
Англи эх
Kai cleared his throat.
"Чи… чи түүнийг хэн болохыг мэднэ биз дээ? Эзэн Ноктис бол энэ газрын эзэн төдийгүй таван Гэтэлсэн үхэшгүйн нэг. Найдварын Хаант Улс даяар түүнээс адил тэнцүү айж, адил тэнцүү хүндэтгэдэг бөгөөд нэр нь нууцлаг байдал, хүч чадлын бэлгэдэл… мөн түүнчлэн завхайрал, дэггүй шоглоом, гай гамшгийн бэлгэдэл болсон."
Англи эх
"You… you know who he is, right? Lord Noctis is the master of this place, as well as one of the five Transcendent immortals. Throughout the Kingdon of Hope, he is feared and revered in equal measure, and his name is synonymous with mystery and power… as well as debauchery, mischief, and disaster.
Түүн шиг оршихуй… Эзэн Ноктисыг энэрэнгүй сэтгэлтэй гэж шуугидаг ч тэр аюултай, аймшигтай хэвээрээ. Санни... чи ийм оршихуйтай орооцолдох нь зөв гэдэгтээ итгэлтэй байна уу?
Англи эх
A being like him… although Lord Noctis is rumored to possess a merciful heart, he is still dangerous and terrifying. Sunny... are you sure that you should be getting entangled with such a being?"
Санни Кай руу нэг харж, хэсэг дуугүй байснаа баргар өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Sunny glanced at Kai and remained silent for a while, then said in a grim tone:
"...Сонголт тийм ч их алга. Тэр бол энэ Хар Зүүдний тэнхлэг. Аюултай, аймшигтай... Ноктис бол бүх тэр зүйл, бас түүнээс ч илүү. Гэхдээ одоохондоо энэ бүхэн тийм ч чухал биш."
Англи эх
"...There is not much choice. He is the axis of this Nightmare. Dangerous, terrifying... Noctis is all that, and also so much more. However, all of that is not very important right now."
Тэр санаа алдаад, царай нь барайсан хэвээр аймшигт үхэшгүйн өргөө рүү эргэв.
Англи эх
He sighed, and then turned toward the residence of the frightening immortal with a dark expression on his face.
"Одоо хамгийн чухал нь… тэр бидэнд Эффиг олоход тусалж чадна гэдэг л…"
Англи эх
"What's important right now… is that he can help us find Effie…"
Сэтгэгдлүүд
661-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…