Санни хэсэг зуур эргэлзсэнээ Кай руу харж, шийдэмгий дуугарав.
Англи эх
Sunny hesitated for a few moments, then looked at Kai and said with determination.
"Явъя."
Англи эх
"Let's go."
Кай толгой дохиод, боолттой биеэ арай ядан чирсээр дөрвөн гартай Адын араас дагав. Найзынхаа зовлонг хараад Санни шүдээ хавирлаа.
Англи эх
Kai nodded and followed the four-armed demon, pushing forward his bandaged body with visible effort. Seeing his friend's suffering, Sunny gritted his teeth.
Харин харваач түүн рүү гунигтай харснаа шинэ, танихгүй, муухай хоолойгоороо хэлэв:
Англи эх
The archer, meanwhile, glanced at him with a grim expression, and then said in his new, unfamiliar and ugly voice:
"Санни… Нэг асуулт байна. Хариулж чадах уу?"
Англи эх
"Sunny… I have one question. Can you answer it?"
Санни алхаагаа удаашруулан түүн рүү эргэхэд араатны төрхтэй царай нь гүн зангирав.
Англи эх
Sunny slowed down and turned to him, a deep scowl contorting the bestial lines of his face.
"Мэдээж. Юу вэ?"
Англи эх
"Of course. What is it?"
Кай хэсэг чимээгүй байснаа болгоомжтойгоор асуув:
Англи эх
Kai remained silent for a bit, then asked cautiously:
"Аан… бид яг хаашаа явж байгаа юм бэ?"
Англи эх
"Uh… where, exactly, are we going?"
Санни хоёр гурав цавчилснаа толгойгоо үл ялиг хазайлгав.
Англи эх
Sunny blinked a couple of times, then tilted his head a little.
"Өө, тийм шүү. Өөр хаашаа гэж? Бид Ноктистой ярилцахаар явж байна!"
Англи эх
"Oh, right. Where else? We are going to talk to Noctis!"
Ингэж хэлээд тэр эргэж, үхэшгүй шидтэний өргөө рүү цааш алхав.
Англи эх
With that, he turned around and continued walking toward the immortal sorcerer's residence.
Харваач түүнийг гүйцэх гэж яаран, амьсгаа нь боогдсон янзтай хэлэв:
Англи эх
The archer hurried to catch up, then said in a stifled tone:
"Аа… тэр Ноктис уу? Үхэшгүй Гэтэлсэн? Сараар Адислагдсан, Бүрэнхийн Час Улаан Араатан, Найдварын Хаант Улсын Гинжин Эзэн гээд л байдаг тэр үү?"
Англи эх
"Ah… that Noctis? The immortal Transcendent? Blessed of the Moon, Crimson Beast of Twilight, Chain Lord of the Kingdom of Hope, and all that?"
Санни түүн рүү нэг харснаа мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny glanced at him, then shrugged.
"Тийм, тэр Ноктис. Гэхдээ битгий санаа зов… үнэхээр аймшигтай л даа, гэхдээ ухаангүй нэгэн биш…"
Англи эх
"Yes, that Noctis. Don't worry, though… he is indeed terrifying, but not unreasonable…"
Тэд хамтдаа Хоргодох Газрын цэцэрлэгийг гатлан, гоёмсог сийлбэртэй модон хаалганд ойртов. Гадна нь хос Далайчин Хүүхэлдэй харуул хийн зогсох бөгөөд хайхрамжгүй царай нь хөндий хөдөлгөөнгүйгээр тэдэн рүү ширтэж байлаа. Санниг анзаармагц нэг нь хажуу тийш зайлж хаалга тогшиход, хаалга өөрөө нээгдэв.
Англи эх
Together, they crossed the garden of the Sanctuary and approached the beautifully engraved wooden door. A pair of Sailor Dolls were standing guard outside, their indifferent faces staring at them with hollow stillness. Noticing Sunny, one of them moved aside and knocked on the door, which then opened all by itself.
Хоёулаа дотогш ороод, яахаа мэдэхгүй гөлөрч зогсчихов.
Англи эх
The two of them entered and froze, unsure how to react.
"Энэ юу вэ, ёстой…"
Англи эх
"What the hell…"
Ноктис шалнаас дээш хөөрөн, хөлөө завилж, нүдээ аньсан байлаа. Эргэн тойронд нь хөвөх олон арван хоосон дарсны ваар байгаагүй бол гүн бясалгалд автсан мэргэн хувраг мэт харагдах байсан биз. Аймшигт Гинжин Эзэн, Сараар Адислагдсан, Бүрэнхийн Час Улаан Араатан… ухаан балартлаа согтжээ.
Англи эх
Noctis was levitating above the floor, his legs crossed and his eyes closed. He might have seemed like a wise sage in the middle of a deep meditation, if not for dozens of empty amphoras of wine that floated all around him. The terrifying Chain Lord, Blessed of the Moon, the Crimson Beast of Twilight… was dead drunk.
Хэн нэгэн орж ирснийг сонсоод Ноктис нэг нүдээ залхуутай нээж, Санни руу, дараа нь Кай руу ширтэв. Эцэст нь тэр шалан дээр бууж, эвшээхэд бүх ваар унаж хагарч, дарсны дусал тал тийш цацаж, тансаг хивсийг будав.
Англи эх
Hearing someone enter, Noctis lazily opened one eye and stared at Sunny, then at Kai. Finally, he landed on the floor and yawned, causing all the amphoras to fall down and shatter, sending drops of wine flying everywhere and staining the luscious carpets.
"Аа, Санлесс! Чамайг ийм хурдан харна гэж ямар сайхан гэнэтийн бэлэг вэ. Бас… аан… хэн нэгнийг дагуулаад ирчихэж? Ямар жигшүүртэй амьтан бэ… хүлээ, би үүнийг чангаар хэлчихэв үү? Үгүй, лав тийм биш… би ийм бүдүүлэг үг хэлэхээр хэтэрхий мэргэн, эелдэг хүн шүү дээ, мэдээж… танилцсандаа баяртай байна, хэн ч байсан! Тавтай морил… аа, миний өрөөнд."
Англи эх
"Ah, Sunless! What a nice surprise, to see you so soon. And… uh… you brought someone with you? What a hideous creature… wait, did I say that out loud? No, surely not… I am too wise and courteous to make a rude remark like that, of course… nice to meet you, whoever you are! Welcome… ah, to my quarters."
Тэр тэдэнд гэрэлтсэн инээмсэглэл илгээгээд гараа даллахад өргөө бүхэлдээ чичирч, ваарны хэлтэрхийнүүд ул мөргүй алга болов. Дараа нь Ноктис жижиг ширээ рүү очиж, шинэхэн алим авч, зочдоо сониуч харцаар ажив:
Англи эх
He gave them a radiant smile, then waved a hand, causing the whole residence to shudder and the shards of the amphoras to disappear without a trace. Then, Noctis walked over to a small table, picked up a fresh apple, and glanced at his guests with a curious expression:
"Юуны учир та бүхэн ийм нэр төрийг хүртэв?"
Англи эх
"To what do you owe the honor?"
«Юуны учир бид хүртэв… хүлээ, эсрэгээрээ байх ёстой биш үү?»
Англи эх
'To what do we owe… wait, wasn't it supposed to be the other way around?'
Санни хөмсгөө зангидаж, түлэгдэж зэрэмдэглэгдсэн царайндаа хатуу, хөдөлгөөнгүй төрхтэйгээр үхэшгүй шидтэн рүү ширтэж буй Кай руу нэг харав. Эцэст нь тэр хоолойгоо засаад Ноктис руу эргэв:
Англи эх
Sunny frowned, then glanced at Kai, who was staring at the immortal sorcerer with an inexorable expression on his burned, disfigured face. Finally, he cleared his throat and turned to Noctis:
"Үнэндээ би сайн мэдээ дуулгах гэж ирсэн юм. Таны санаж байна уу, би танд найзуудынхаа тухай ярьсан? За, энэ бол тэдний нэг. Бас… тийм ээ, та чангаар хэлчихсэн."
Англи эх
"Actually, I am here to deliver some good news. Do you remember the friends I told you about? Well, this is one of them. And… yes, you did say it out loud."
Шидтэн Кай руу ширтэж, хоёр гурав цавчилснаа алимнаас нэг хазав.
Англи эх
The sorcerer stared at Kai, blinked a couple of times, then took a bite out of the apple.
"Өө, тэгэхээр энэ бол чиний байхгүй арал дээр очсоныхоо дараа олох ёстой байсан, яаж харагддаг, хаана байдаг, юу гэдгийг нь ч мэдэхгүй найзуудын чинь нэг юм байх нь ээ? Тэгээд санамсаргүй л энд, миний Хоргодох Газарт байж таарсан хэрэг үү? Ямар… азтай юм бэ."
Англи эх
"Oh, so this is one of the friends that you were supposed to find after visiting an island that doesn't exist, despite not knowing how they look, where they are, and what they are called? He just happened to be here, in my Sanctuary? How… fortunate."
Санни инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled.
"Яг тийм! Энэ бол Найтингэйл, миний хайрт найз. Сахиусан тэнгэрийн хоолойтой, түүндээ тохирсон царайтай эр."
Англи эх
"Indeed! This is Nightingale, my dear friend. A man with a voice of an angel, and a face to go along with it."
Кай түүн рүү хажуу харц чулуудаад, үл ялиг бөхийж, сараалтсан, шаржигнасан хоолойгоор мэнд хүргэв:
Англи эх
Kai spared him a sidelong glance, then bowed slightly and forced out a grating, creaky greeting:
"Тантай… танилцсандаа баяртай байна, Эзэн Ноктис."
Англи эх
"It is… nice to meet you, Lord Noctis."
Шидтэн жихүүцэн баруун зүүн тийшээ харснаа толгой сэгсрэв.
Англи эх
The sorcerer shuddered and looked right and left, then shook his head.
"Бурхад минь, Санлесс… тэр амьтдыг тоглоомоор ч гэсэн хэзээ ч битгий дурсаарай. Сахиусан тэнгэрүүдийг нэрээр нь ч, санамсаргүй ч дуудаж болохгүй юм."
Англи эх
"Gods, Sunless… do not ever mention those creatures again, even in jest. Angels are not something to be called upon, whether by name or in passing."
Тэгээд тэр духан дээрх сарны тэмдгээ хэсэгхэн хүрээд санаа алдав.
Англи эх
Then, he briefly touched the symbol of the moon on his forehead and sighed.
"...Юутай ч, найзуудынхаа нэгийг олсонд чинь баяртай байна. Та хоёр миний саналыг ярилцав уу?"
Англи эх
"...Anyway, I am glad that you have found one of your friends. Have the two of you discussed my proposal?"
Санни хэсэг эргэлзсэнээ гунигтай хариулав:
Англи эх
Sunny hesitated for a bit, then answered somberly:
"Үгүй, ярилцаагүй. Үүний тулд бид дахиад хоёр найзаа олох хэрэгтэй. Гэхдээ…"
Англи эх
"No, we have not. We still need to find two more friends for that. However…"
Сонголттой байх тансаглал өдрөөс өдөрт улам холдож байгааг мэдэх тул тэр санаа алдлаа. Гэвч Эффиг нууцлаг Цөгцний Сүмээс олж, авчрахад түүнд шидтэний тусламж, мэдлэг хэрэгтэй байлаа… энэ асуудлын хувьд тэр буулт хийхэд бэлэн байв.
Англи эх
He sighed, knowing that the luxury of having a choice was looking more and more distant by the day. But he needed the sorcerer's help and his knowledge to find and retrieve Effie from the mysterious Temple of the Chalice… in that particular matter, he was willing to compromise.
Шилэн Хутганы нууцаас татгалзсан ч гэсэн Хар Шилэн Хутга түүнд үлдэх юм.
Англи эх
Even if he gave up the secret of the Glass Knife, he would still be in possession of the Obsidian one.
Санни дөрвөн гарынхаа хоёрыг зөрүүлэн, хэлэв:
Англи эх
Sunny crossed two of his four arms, and said:
"Би Сүүдрийн Эзний хутганы байршлыг тантай хуваалцахад бэлэн байна, харин оронд нь жаахан тусламж хүсье."
Англи эх
"I am willing to share the location of the Shadow Lord's knife with you, in exchange for some assistance."
Ноктис түүн рүү хэсэг ширтсэнээ гэнэт ярсхийв.
Англи эх
Noctis stared at him for some time, then suddenly grinned.
"Үнэн үү? Ямар тусламж хэрэгтэй юм? Би чинь Найдварын Хаант Улсын хамгийн тусархаг хүн шүү дээ!"
Англи эх
"Really? What assistance do you require? I am the most helpful person in the Kingdom of Hope, you know!"
Санни хоёр хуруугаа өргөв.
Англи эх
Sunny raised two fingers.
"Нэгдүгээрт, та найзынхаа шархыг эмчлэхэд туслана. Хоёрдугаарт, өөр нэг найзыг маань түүнийг хорьж буй газраас аврахад бидэнд туслана."
Англи эх
"First, you will help treat my friend's wounds. Second, you will help us rescue another of our other friends from the place she is being held in."
Тэр жаахан бодсоноо гурав дахь хуруугаа өргөв.
Англи эх
He thought for a bit, and then raised a third finger.
"Өө! Бас зоос. Та надад Ноктисын зоос их хэмжээгээр өгнө."
Англи эх
"Oh! And also, coins. You will give me lots of Noctis coins."
Шидтэн алимаа хэсэг чимээгүй идсэнээ инээд алдав.
Англи эх
The sorcerer ate his apple in silence for a bit, then laughed.
"За… тэр гурван зүйлээс ядаж хоёрыг нь хийж чадах байх гэж бодож байна. Асуудалгүй. Тэгэхээр хэлээдэх... нөгөө найз чинь хаана хоригдож байгаа юм бэ?"
Англи эх
"Well… I think I can do two out of those three things, at least. No problem. So, tell me... where is your other friend being held?'
Санни наймаагаа хийхээс эргэлзсэн хэвээр хэсэг удаав. Эцэст нь тэр санаа алдаж, хэлэв:
Англи эх
Sunny lingered for a few moment, still hesitant to make the bargain. Finally, he sighed, and said:
"Цөгцний Сүмд."
Англи эх
"Temple of the Chalice."
Ноктис гэнэт алимандаа хахаж, хэд хэдэн удаа хүчтэй ханиалгасныхаа дараа нэг хундага дарс шүүрэн авч, сандарсаар хоосолжээ. Тэгээд улайсан царайтай Санни руу харж, хачин инээмсэглэл арай гэж тодруулав.
Англи эх
Noctis suddenly choked on the apple, coughed violently a few times, then grabbed a glass of wine and nervously emptied it. Then, with a flushed face, he glanced at Sunny and forced out a strange smile.
"...Нэгийг. Тэр гурван зүйлээс ядаж нэгийг нь хийж чадах байх гэж бодож байна…"
Англи эх
"...One. I think I can do one out of those three things, at least…"
Сэтгэгдлүүд
662-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…