Санни ийм хариу үйлдэлд гайхаж хөмсгөө зангидав. Тэр Кай руу нэг харснаа суу гэж дохив. Байдлаас нь харахад энэ яриа нэлээд удах бололтой.
Англи эх
Sunny scowled, surprised by that reaction. He glanced at Kai, then motioned for him to sit down. From the looks of it, this conversation was going to be a long one.
Харваач ойролцоох сандал дээр болгоомжтой суухдаа өвдөлтөөс болж намуухан ёолов. Тэгснээ эргэн тойрноо ажиглахад бүүдгэр нүдэнд нь үл ялиг сониуч зан тодров. Түүний харц янз бүрийн тавилга, нарийн хийцтэй чимэглэлүүдээр гүйснээ эцэст нь сандарч тэвдсэн илбэчин дээр тогтов.
Англи эх
The archer cautiously lowered himself onto a nearby chair and let out a quiet groan of pain, then looked around, a hint of curiosity appearing in his cloudy eyes. His gaze lingered on various pieces of furniture and exquisite decorations, then finally settled on the flustered sorcerer.
Ноктис өөрийгөө арай гэж барьж авсан бололтой. Тэр хагаслан идсэн алимаа гунигтай царайгаар ширтэж байснаа шидээд, өөрөө ч суув.
Англи эх
Noctis seemed to have regained his composure somewhat. He stared at his half-eaten apple with a somber expression, then threw it away and sat down himself.
Уруулаас нь хүнд санаа алдалт гарав.
Англи эх
A heavy sigh escaped from his lips.
"Чиний гуйсан гурван зүйл... тийм ч амар бүтэх юм биш."
Англи эх
"The three things you asked for… are not that easy to accomplish."
Үхэшгүй Кай руу харснаа нэг гоолиг хуруугаа өргөв:
Англи эх
The immortal glanced at Kai, then raised one elegant finger:
"Би чиний найз Найтингэйлийг шархнаасаа эдгэрэхэд нь тусалж чадна... тодорхой хэмжээгээр. Тэр түлэгдлийг жирийн гал учруулаагүй болохоор бүрмөсөн устсан зүйлийг би ч сэргээж чадахгүй. Миний тусламжтайгаар тэр хүч чадал, амьдрах чадварынхаа ихэнхийг эргүүлэн олно. Сүнсэнд нь учирсан гэмтлийг ч засаж чадна. Харин гал... түүний ором үлдэнэ."
Англи эх
"I can help your friend, Nightingale, recover from his wounds… somewhat. Those burns were not delivered by mundane flames, and so, even I would not be able to restore that which was destroyed completely. With my help, he will be able to regain most of his strength and vitality. I can also repair the damage done to his soul. But the flames… their mark will remain.
"Мэдээж, би түүнд цоо шинэ сав бүтээж өгөх юм бол өөр хэрэг..."
Англи эх
Unless you want me to build him a completely new vessel, of course…"
Ноктис инээмсэглээд, хайхрамжгүй шидэгдсэн алимыг цэвэрлэж байсан модон хүүхэлдэйнүүдийн нэг рүү харав.
Англи эх
Noctis smiled, and then glanced at one of the wooden mannequins, which was in the process of disposing of the carelessly discarded apple.
"Ийм юм, гэхдээ хамаагүй сайныг нь!"
Англи эх
"Something like that, but much better!"
Кай чичрэв.
Англи эх
Kai shivered.
"Та миний биеийг эмчилсний дараа би нум татаж, сүнсний шимийг удирдаж чадах уу?"
Англи эх
"Will I be able to draw a bow and control soul essence after you treat my body?"
Илбэчин толгой дохив.
Англи эх
The sorcerer nodded.
"Мэдээж! Магадгүй бүр өмнөхөөсөө ч хүчтэй болох байх. Харин нүүр чинь... Ингэж хэлэхэд харамсалтай байна, Найтингэйл, гэхдээ одоогийнх шигээ жигшүүртэй хэвээр үлдэнэ. Чамайг залгиж буй өвдөлт намдах ч бүрмөсөн арилахгүй. Харин сүнсээ хүүхэлдэй рүү шилжүүлэхийг зөвшөөрвөл хүч чинь бага зэрэг суларна... гэхдээ тэр зовлонг цаашид тэвчих шаардлагагүй болно."
Англи эх
"Of course! You might even grow stronger than you were before. But your face… I am sorry to say this, Nightingale, but it will remain as hideous as it is now. The pain that consumes you will subside, but never go away completely. If you agree to transfer your soul into a doll, on the other hand, your strength will diminish slightly… but you won't have to endure that suffering anymore.
"Бас хамгийн гялалзсан сүнсийг ч тээхэд зохистой, жинхэнэ үзэсгэлэнтэй сав хийж өгнө гэж амлаж чадна."
Англи эх
I can also promise to make a truly beautiful vessel for you, one worthy of carrying even the most radiant of souls."
Харваач хэсэг чимээгүй байснаа инээмсэглэв.
Англи эх
The archer remained silent for a while, then smiled.
"...Хэрэггүй. Энэ царай надад зүгээр тохирно. Нум татаж, найзууддаа тусалж л чадвал би сэтгэл хангалуун байна."
Англи эх
"...No need. This face suits me fine. As long as I can draw a bow and help my friends, I will be content."
Ноктис түүн рүү чимээгүй ширтэхэд царайнд нь гайхширал тод бичигдэв.
Англи эх
Noctis looked at him silently, an expression of confusion written clearly on his face.
"Гэхдээ чи... чи үзэсгэлэнтэй болохыг хүсэхгүй байна гэж үү?"
Англи эх
"But don't… don't you want to become beautiful?"
Кай сөөнгө, хоржигносон хоолойгоор хөхрөв. Тэгснээ толгой сэгсрээд энгийнээр хэлэв:
Англи эх
Kai chuckled, his voice hoarse and grating. Then, he shook his head and said simply:
"...Би аль хэдийн үзэсгэлэнтэй."
Англи эх
"...I already am."
Ноктис, Санни хоёр түүнийг ухаанаа алдсан гэж бодон, харваач руу сэжигтэй харцаар ширтэв. За... Найдварын Хаант Улсын бусад хүмүүс ухаанаа хэдийнэ алдчихсанаас ч илүүгээр. Түүний зэрэмдэг нүүр муухай, аймшигтай, нүд хальтирмаар... тэр юу хэлэх гээд байгаа юм бол?
Англи эх
Both Noctis and Sunny stared at the archer with dubious expressions, thinking that he had lost his mind. Well… more than anyone else in the Kingdom of Hope had already lost theirs. His disfigured face was ugly, grotesque, and unsightly… what was he even trying to say?
Гэвч Кай тэрхүү хачин үгээ тайлбарлах шаардлагагүй гэж үзсэн бололтой. Тэр зүгээр л чимээгүй, илбэчин рүү тайван харсаар байв. Хэдэн агшны дараа Ноктис нүүр буруулж, мөрөө хавчив:
Англи эх
However, it did not seem that Kai felt compelled to expand on that strange statement. He just remained silent, calmly looking at the sorcerer. After a few moments, Noctis turned away and shrugged:
"За... чиний хүссэнээр. Эмчилгээ урт бөгөөд өвдөлттэй байх ч хийж болно."
Англи эх
"Well… as you wish. The treatment will be long and painful, but it can be done."
Тэгснээ хоёр дахь хуруугаа өргөж, Санни руу харав.
Англи эх
Then, he raised a second finger and glanced at Sunny.
"Чиний гуйсан нөгөө зүйл... миний зоосноос их хэмжээгээр, тийм үү? Шударгаар хэлэхэд... яаж хэлэх вэ дээ... өө... үгүй юу?"
Англи эх
"The other thing you asked for… lots of my coins, was it? To be honest… how do I say this… uh… no?"
Санни гайхан нүдээ анивчив.
Англи эх
Sunny blinked, surprised.
"Юу? Яагаад?!"
Англи эх
"What? Why?!"
Илбэчин эвшээгээд, аргагүй гэсэн дохио хийв.
Англи эх
The sorcerer yawned, then made a helpless gesture with his hands.
"Юу гэх вэ дээ? Тэр зоосыг хийхэд цаг хугацаа шаардагдана. Өмнө нь хэдэн мянгыг бүтээхэд надад хэр удсаныг мэдэх үү? Зоос бүрт Гажсан сүнсний хэлтэрхий байдаг шүү дээ. Тийм учраас л Найдварын Хаант Улсын бүх хүн тэднийг ийм үнэ цэнэтэй, эрхэм гэж үзэн шунан хүсдэг юм."
Англи эх
"What can I say? Making those coins takes time. Do you know how long it took me to create a few thousand before? Each coin contains a piece of a Corrupted soul, after all. That is the reason why they are so valuable, precious, and coveted by everyone in the Kingdom of Hope."
Тэр хэсэг бодсоноо хайхрамжгүйхэн нэмж хэлэв:
Англи эх
He thought for a few moments and added absentmindedly:
"Өө... сануулсных чинь, сүнснүүдийн дийлэнх нь л Гажсан байсан юм байна. Дуурайгчид хэдэн хүн ч тэжээсэн санагдаж байна. Ямар ч байсан, тэр хөөрхий тэнэг тахилын ширээнээс Хар Шилэн Хутгыг авахад тэр бүх зоос шингэчихсэн. Тэгэхээр... хэрэв чи үнэхээр шинээр хийлгэхийг хүсвэл... би энд, Хоргодох Газарт байгаа бүх хүнийг хурдхан алчихаад нэг хоёр зууг чанаж гаргаж болох л байх?"
Англи эх
"Oh… now that you reminded me, only most of the souls were Corrupted. I think there were a few humans I fed to the Mimic, as well. Regardless, all those coins were consumed when that poor fool claimed the Obsidian Knife from the altar. So… if you really want me to make new ones… I guess I can quickly kill everyone here in the Sanctuary and cook up a hundred or two?"
Санни чичрээд, яаран гараа өргөв:
Англи эх
Sunny shivered, then hurriedly raised his hands:
"Үгүй, үгүй! Хэрэггүй! Өө... одоохондоо хэнийг ч алахгүй байя..."
Англи эх
"No, no! No need! Uh… let's not kill anyone, yet…"
Ноктис инээмсэглэв.
Англи эх
Noctis smiled.
"Итгэлтэй байна уу? За, тэгье. Тэгэхээр..."
Англи эх
"Are you sure? Well, alright. So then…"
Тэр гурав дахь хуруугаа өргөв.
Англи эх
He raised the third finger.
"Эцэст нь, Цөгцний Сүм... Ингэж хэлэхэд харамсалтай ч, намайг тэр газрын ойр хавьд дахин очих ямар ч боломж байхгүй. Хүссэн ч чадахгүй. Тэгээд би хүсэхгүй ч байна. Хэзээ ч!"
Англи эх
"Lastly, the Temple of the Chalice… I am sorry to say this, but there is absolutely no chance of me ever going anywhere near that place again. Not that I could, even if I wanted to. And I don't. Ever!"
Санни илбэчин рүү хөмсөг зангидан ширтээд, шүдээ зуув.
Англи эх
Sunny stared at the sorcerer with a deep scowl, then gritted his teeth.
"Яагаад? Тэр газрын юу нь тийм аймшигтай юм бэ?"
Англи эх
"Why? What is so terrible about that place?"
Ноктис чичрээд, санаа алдан, сандарсан байдалтай дарснаасаа балгав.
Англи эх
Noctis shivered, then sighed and nervously sipped his wine.
"Өө, тийм биш... аймшигтай гэсэндээ биш л дээ. Зүгээр л эмэгтэй хүнд үйлчилдэггүй эрчүүдийг Сүмд оруулдаггүй юм. Тэр дүрмийг тэд... өө... намайг хамгийн сүүлд очсоны дараа тогтоосон..."
Англи эх
"Oh, it's not… it's not that it's terrible. It's just that men aren't allowed to enter the Temple, unless they are serving a woman. They put that rule in place… uh… after the last time I visited…"
Санни царайгаа хувиргахгүй гэж үнэхээр хичээсэн ч нүд нь татвалзсаар Ноктис руу хилэгнэн ширтэв. Тэр алах гэсэн харцын дор эвгүйрхсэн илбэчин агшин нүдээ буруулав.
Англи эх
Sunny really tried to not let his face change, and simply glared at Noctis, his eye twitching. Uncomfortable under that murderous gaze, the sorcerer shrunk and looked away.
Саннигийн амнаас намуухан архирах дуу гарав.
Англи эх
A low growl escaped from Sunny's mouth.
"Хэнд хамаатай юм? Чи Гинжин Эзэдийн нэг шүү дээ. Чи тэр дүрмийг зөрчихөөр шийдвэл тэд юу хийж чадах юм?"
Англи эх
"Who cares? You are one of the Chain Lords. What can they do if you decide to break that rule?"
Ноктис сандран хөхрөв.
Англи эх
Noctis chuckled nervously.
"Чи ойлгохгүй байна! Гинжин Эзэн ч бай, биш ч бай... хараач, Санлесс, миний хэлсэнчлэн, миний газар нутаг орогнол хайгчдын нэгэн төрлийн орогнол болсон юм. Миний хоргодуулсан дүрвэгсдийн нэг бүлэг нь эртний... эртний бөгөөд нэлээд аймшигтай урсгалын үлдэгдэл байсан. Энэ урсгал өнчин охидыг, ялангуяа улаан үстэй төрсөн охидыг авч, Дайны төгс сав болгон сургадаг."
Англи эх
"You don't get it! Chain Lord or not... you see, Sunless, as I said, my lands became somewhat of a refuge for those who seek it. And one of the groups of refugees I sheltered was the remains of an ancient… an ancient and rather terrifying sect. This sect takes in orphaned girls, especially those born with red hair, and trains them to become perfect vessels of War.
"Түүний үхлийн зэвсэг, тахилч бүсгүйчүүд, зарлагчид... Дайны Бүсгүйчүүдтэй тоглоом хийж болохгүй."
Англи эх
His deadly tools, priestesses, and heralds… the War Maidens are not someone to be trifled with."
Тэр хэсэг чимээгүй болсноо нэмэв:
Англи эх
He grew silent for a moment, and then added:
"...Үнэндээ тэдэнд миний хамгаалалт хэрэгтэй болсон нь урсгалын дотор хагарал гарч, шавь нарын нэг нь өөрийн шүтлэг байгуулахаар урван гарсных. Гэхдээ... тэр урсгалаас хэн ч амьд гарч чаддаггүй болохоор... түүний явах эвтэйхэн өнгөрөөгүй. Тэр үеийг даван гарсан хүмүүс энд ирж Цөгцний Сүмийг барьж, түүнээс хойш тэндээ үлдсэн. Өө, тэр оргосон шавь нь... чи түүнтэй аль хэдийн уулзсан байх гэж бодож байна..."
Англи эх
"...In fact, they only needed my protection because there was a schism within the sect, and one of their disciples left to create her own cult. However… since no one can really leave that sect alive… her departure was not amicable. Those who survived it came here to build the Temple of the Chalice, and remained there since. Oh, and that runaway disciple of theirs… I think you have already met her..."
Санни хүйт оргиод, ухран налж, хоёр зүрх нь хоёулаа хэд хэдэн удаа цохилохоо алгасахыг мэдрэв. Тэгснээ хэдэн агшин нүдээ аниад, эцэст нь сөөнгө хоолойгоор хэлэв:
Англи эх
Sunny grew cold and leaned back, feeling both of his hearts skip a couple of beats. Then, he closed his eyes for a few moments, and finally said in a hoarse voice:
"Чи надад... Цөгцний Сүмд оршдог урсгал бол... Солвэйний гарал үүсэл гэж хэлэх гээд байна уу?"
Англи эх
"Do you mean to tell me… that the sect that dwells in the Temple of the Chalice… is where Solvane comes from?"
Ноктис толгой дохиод, сүнс мэт бүдэг инээмсэглэв:
Англи эх
Noctis nodded and gave him a ghostly smile:
"...Яг тийм! Тэр бүг тэнд өссөн. Тэгээд бидний ярьж суух энэ мөчид ч тэнд түүн шиг бяцхан мангасуудын бөөн сургагдаж байна. Солвэйнтэй хэн ч эн тэнцэхгүй л дээ, гэхдээ тэд тийм ч хол хоцроогүй! Тиймээс би яагаад амлалтаа зөрчиж, Дайны Бүсгүйчүүдтэй дайсагнахыг хүсэхгүй байгааг ойлгож байгаа биз дээ?"
Англи эх
"...Exactly! That is where that fiend was raised. And there is a bunch of little monsters just like her being trained there as we speak. I mean, no one can really compare to Solvane, but they are not too far off! So you can understand why I am reluctant to break my word and make enemies of the War Maidens… right?"
Санни хэсэг чимээгүй байснаа хүндээр санаа алдав.
Англи эх
Sunny remained silent for a while, and then sighed heavily.
Сорви сууж ширүүссэн гартаа маргад сахиусыг атгасаар тэр бодлоо:
Англи эх
Holding the emerald amulet in one of his calloused hands, he thought:
"За... азгүй юм даа. Учир нь Шилэн Хутга яг тэнд л байгаа юм шүү..."
Англи эх
"Well... tough luck. Because that is exactly where the Glass Knife is…"
Гунигтай байсан ч илбэчний царайлаг нүүр цайж, гарнаас нь дарсны хундага мултрахыг хараад Санни өшөө авсан мэт бага зэрэг таашаал мэдрэв...
Англи эх
Despite his grim mood, Sunny felt a bit of vindictive satisfaction when he saw the sorcerer's handsome face pale, and the glass of wine slip from his hand…
Сэтгэгдлүүд
663-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…