Галзуу илбэчний тансаг харшид түгшүүртэй чимээгүй байдал ноёлов. Харин илбэчин өөрөө энэ хооронд цонхигор, гоо үзэсгэлэнтэй царайндаа үгээр илэрхийлэхийн аргагүй төрх тодруулан Санни руу ширтэж байлаа. Ноктис эдүгээ хүртэл хайсаар ирсэн нууцаа эцэст нь мэдсэн ч огт баярласангүй.
Англи эх
A tense silence settled in the opulent residence of the mad sorcerer… who, meanwhile, was staring at Sunny with an indescribable expression on his pale, beautiful face. Noctis didn't seem happy at all despite finally learning the secret that he had been searching for all this time.
Тэр чимээгүйг Кайн сөөнгө хоолой гэнэт эвдэж, эелдэг сониуч зангаар асуув:
Англи эх
In that silence, Kai's hoarse voice suddenly resounded, full of polite curiosity:
"Намайг уучлаарай… гэхдээ таны яриад байгаа тэр шилэн хутга… бидэнд яг юунд хэрэгтэй юм бэ?"
Англи эх
"I am very sorry… but that glass knife you are talking about… why exactly do we need it?"
Санни, Ноктис хоёр түүн рүү зэрэг эргэв. Эвгүй завсарлагын дараа үхэшгүй мөнх илбэчин дагзаа маажаад хариулав:
Англи эх
Both Sunny and Noctis turned to him. After an awkward pause, the immortal scratched the back of his head and answered:
"Аа… тэр юм чинь, мэдэж байгаа биз дээ, Нарны адислагдсан Севираксыг алж чадах цорын ганц зүйл. Би түүнийг үнэхээр, үнэхээр алмаар байна."
Англи эх
"Ah… that thing, you see, is the only thing that can kill Sevras, the blessed of the Sun. And I really, really want to kill him."
Харваачийн нүүрэнд үл ялиг эргэлзээ тодорсныг анзаараад тэр хэсэг бодсоноо нэмж хэлэв:
Англи эх
Noticing a slight confusion on the archer's face, he thought for a moment, and then added:
"Зөв зөв, өдгөө хүмүүс түүнийг Зааны Ясан Эзэн Севиракс гэдэг юм байна. Сонссон л байх, тийм үү?"
Англи эх
"Right, these days people call him Sevirax, the Ivory Lord. You have heard of him, yes?"
Кай хэсэг саатаж, боолттой гар руугаа харснаа тайван өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Kai lingered for a bit, then looked down at his bandaged hands and said evenly:
"…Тийм ээ. Сонссон гэж хэлж болно."
Англи эх
"...Yes. You might say that I have."
Тэр хэсэг зуур нүдээ аниад, дараа нь инээмсэглэв.
Англи эх
He closed his eyes for a moment, and then smiled.
"Тийм бол бид Шилэн Хутгыг олж авах ёстой. Бас нөгөө найзыгаа. Эзэн Ноктис… бидний хийж чадах ямар нэг зүйл байгаа л байх? Та тэдний тэр Урсгалын талаар их зүйл мэднэ. Цөгцний Сүм рүү орж, хутга болон манай найзыг хоёуланг нь олоод Хоргодох Газарт авчрах арга танд байна уу?"
Англи эх
"In that case, we must retrieve the Glass Knife. And our friend. Lord Noctis… surely, there is something that we can do? You know a lot about that sect of theirs. Is there a way for you to enter the Temple of the Chalice, find both the knife and our friend, and bring them back to the Sanctuary?"
Ноктис түүн рүү хэсэг ширтэж байснаа толгой сэгсрэв.
Англи эх
Noctis stared at him for a while, then shook his head.
"Үгүй, Сүм рүү довтлох арга надад байхгүй. Ядаж түүнийг бүр мөсөн сүйрүүлэхгүйгээр бол үгүй, тэгвэл Урсгалынхантай хамт та нарын тэр найзыг бас үхэлд хүргэнэ… харамсалтай нь, тэр бол бас миний хувиран нэвтэрч чадахгүй газруудын нэг… аан, дахин нэвтэрч чадахгүй гэсэн юм…"
Англи эх
"No, there is no way for me to invade the Temple. At least not without destroying it completely, which would doom that friend of yours along with the rest of the sect… sadly, that is also one of the places I can't infiltrate in disguise… uh, infiltrate it again, I mean…"
Санни, Кай хоёр бие бие рүүгээ харж, дараа нь харваач болгоомжтой асуув:
Англи эх
Sunny and Kai glanced at each other, and then, the archer cautiously asked:
"Хэрэв тийм бол… оронд нь бид нэвтэрвэл яах вэ?"
Англи эх
"If that is the case… what if we infiltrate it, instead?"
Илбэчин тэднийг гайхан ширтэж байснаа инээд алдав:
Англи эх
The sorcerer stared at them with surprise, and then laughed:
"Санлесс, Найтингэйл хоёр… та нар ч хачин хос юм аа! Айдас гэж юу байдгийг мэддэггүй юм уу? Би дөнгөж сая Дайны Бүсгүйчүүд ямар аймшигтайг ярьсан шүү дээ!"
Англи эх
"Sunless and Nightingale… what a strange pair you are! Do you not know fear? I have just told you how frightening the War Maidens are!"
Санни хурц соёогоо ярайлган инээмсэглээд мөрөө хавчив. Кай толгой сэгсрэн хоёулангийнх нь өмнөөс хариулж, түүнийг хариулах зовлонгоос аварлаа:
Англи эх
Sunny smiled, showing his sharp fangs, and then shrugged. Kai shook his head and answered for both of them, saving him from having to do so:
"Өө, эсрэгээрээ. Бид хоёр чинь үнэндээ их хулчгар. Гэхдээ Эзэн Ноктис… та мэдэхгүй байж магадгүй ч Санлесс бид хоёр… өөрсдөө ч жаахан аймшигтай байж чаддаг юм."
Англи эх
"Oh, on the contrary. Both of us are actually very cowardly. But, Lord Noctis… you might not know this, but Sunless and I… we can be a bit frightening ourselves."
Үхэшгүй мөнх Гэтэлсэн тэднийг сэжиглэнгүй харснаа толгой сэгсрэв.
Англи эх
The immortal Transcendent gave them a dubious look, and then shook his head.
"Яагаад ч юм, итгэж байна. Гэхдээ үгүй, үгүй, энэ чухал биш! Та нар хүссэн ч гэсэн Цөгцний Сүм рүү орж чадахгүй. Дотогш зөвхөн эмэгтэйчүүдийг оруулдаг, тэгэхдээ дурын эмэгтэйг ч биш. Тэд зөвхөн дээд зэргийн ур чадвартай, айдас хүйдэс нөмөрсөн, тоо томшгүй олон цуст тулааны талбарын үнэр ханхалсан эмэгтэй дайчдыг л нэвтрүүлнэ… тун ихдээ хэдэн доод зиндааны зарцтай нь хамт."
Англи эх
"Somehow, I believe it. But no, no, it doesn't matter! Even if you are willing, you can't get into the Temple of the Chalice. Only women are allowed inside, and not any women at that. They will only give passage to female warriors of utmost skill, those who are veiled in dread and the smell of numerous bloody battlefields… maybe with a couple of lowly servants, at best.
Та нар хоёулаа эрчүүд, тиймээс оролдох ч хэрэггүй.
Англи эх
You are both men, so it is useless to even try."
Санни хэдэн хором тээнэгэлзсэнээ гүнзгий санаа алдаад хэлэв:
Англи эх
Sunny hesitated for a few moments, then sighed deeply and said:
"Үнэндээ… энэ асуудал биш."
Англи эх
"Actually… that won't be a problem."
Ноктис хэд цавчилснаа түүн рүү эргэлзсэн ч хөгжилтэй харав.
Англи эх
Noctis blinked a couple of times and looked at him with confused amusement.
"Аан… яаж? Санлесс…"
Англи эх
"Uh… how so? Sunless…"
Илбэчин түүн рүү хачин харцаар харснаа, шоглонгуй инээмсэглэн асуув:
Англи эх
The sorcerer gave him a strange look, and then asked with a mischievous smile:
"…Би чиний талаар мэдэхгүй байгаа ямар нэг зүйл байна уу?"
Англи эх
"...Is there something I don't know about you?"
Санни түүн рүү гунигтай харж, хөмсгөө зангидаад огцом өнгөөр хариулав:
Англи эх
Sunny glanced at him darkly, scowled, and answered in a sharp tone:
"Мундахгүй бий! Гэхдээ би тэгж хэлээгүй. Надад зүгээр л аймшигтай ур чадвартай эмэгтэй дайчин… гарын дор байгаа юм."
Англи эх
"There's plenty! But that was not what I meant. I just have a female warrior of dreadful skill... at hand."
Ингэж хэлээд тэр Гэгээнтнийг дуудлаа. Сүүдрийнх нь гүнд хоёр бадмаараг дөл асч, дараа нь дуу цөөтэй Ад харанхуйд ороогдсон байдалтай тэндээс алхан гарч ирэв. Түүний гоолиг дүр илбэчний харшийн дунд тодорч, Сүүдэр толгойгоо үл ялиг эргүүлэн, энэ газрын эзэн рүү хүйтэн хайхрамжгүй ширтэв.
Англи эх
With that, he summoned Saint. Two ruby flames ignited in the depths of his shadow, and then the taciturn demon stepped out of it, wreathed in darkness. Her graceful figure appeared in the middle of the sorcerer's residence, and then the Shadow turned her head slightly, staring at the master of the place with cold indifference.
Ноктис нүдээ бүлтийлгэн түүн рүү харлаа. Уруул нь чичрэв.
Англи эх
Noctis looked back at her, his eyes widening. His lips trembled.
"Тэр… тэр…"
Англи эх
"That… that…"
Илбэчин урагш тонгойж, царай нь хөших шиг болсноо гэнэт догдлон нударгаа зангидав:
Англи эх
The sorcerer leaned forward, his expression frozen, and then suddenly clenched his fists with excitement:
"…Тэр хуяг! Загвар нь! Биед тохирсон нь! Өө, бурхад минь… энэ шилдэг бүтээлийг хэн урласан юм бэ?! Санлесс, гуйя, хэлээд өгөөч!"
Англи эх
"...That armor! The design! The fit! Oh, gods… who forged that masterpiece?! Sunless, please tell me!"
Гэгээнтэн толгойгоо үл ялиг хазайлгаж, харин Санни, Кай хоёр үхэшгүй мөнх Гэтэлсэн рүү ямар ч хувиралгүй царайгаар ширтэв. Үхлийн мэт хэдэн хором чимээгүй байсны эцэст Санни хоолойгоо засав.
Англи эх
Saint tilted her head a little, while Sunny and Kai stared at the immortal Transcendent with inexorable expressions. After a few moments of dead silence, Sunny cleared his throat.
"Аан… үнэндээ сайн мэдэхгүй. Доод Ертөнцийн Ханхүү байх гэж бодож байна. Хүлээгээрэй, чи намайг үүнтэй төстэй хуяг өмсөж байхыг харж байгаагүй юм уу?"
Англи эх
"Uh… actually, I am not sure. Prince of the Underworld, I think. Wait, haven't you seen me wearing a similar armor?"
Ноктис түүн рүү эргэлзэн харснаа гараа ач холбогдолгүй мэт даллав:
Англи эх
Noctis glanced at him with confusion, then waved a hand dismissively:
"Аа, харсан ч байж магадгүй, гэхдээ чамд зохиогүй л байх. Харин энэ гоо үзэсгэлэн… тэгэхээр Найдварын дүү юм байна, тийм үү? Тэр ийм өө сэвгүй амттай байсан гэж хэн санах вэ дээ!"
Англи эх
"Ah, if I did, you must have not done it justice. This beauty, however… so it was Hope's little brother, huh? Who knew he had such impeccable taste!"
Эцэст нь илбэчин эргэн тойрноо ухаарч, харцаа дээш өргөн, Гэгээнтний бадмаараг нүд рүү чигтээ ширтлээ. Инээмсэглэл нь улам тэлсэн ч дараа нь нэлээд хачин болов. Тэр Санни руу эргэлзэн харав:
Англи эх
Finally, the sorcerer became aware of his surroundings and moved his gaze up, staring right into Saint's ruby eyes. His smile widened, but then grew rather strange. He glanced at Sunny with confusion:
"Санлесс… энэ чиний Сүүдрүүдийн нэг, тийм үү? Яаж тэр чамаас хүчтэй байж болж байна аа? Өө, чи энэ сүрлэг амьтныг Сүүдрийн Эзэнээс өвлөж авсан юм уу? Тэр новш… ийм эрдэнэсийг надаас бүх л хугацаанд нууж байжээ!"
Англи эх
"Sunless… this is one of your Shadows, yes? How come she is more powerful than you? Oh, did you inherit this sublime creature from the Shadow Lord? That rogue… he had been hiding such a treasure from me all that time!"
Ноктисын Гэгээнтэн рүү харж буй байдал Саннид огтхон ч таалагдсангүй. Үнэндээ тэр үхэшгүй мөнх амьтны нүүрнээс тэр шунахай инээмсэглэлийг арчин хаях хүчтэй хүсэлд гэнэт автав… тэр үхэшгүй мөнх амьтан үнэндээ хэн болохыг бодвол энэ тийм ч ухаалаг алхам биш байх байлаа…
Англи эх
Sunny did not like the way Noctis was looking at Saint one bit. In fact, he suddenly felt a very strong impulse to wipe the lecherous smile off the immortal's face… which would not have been very wise, considering who that immortal actually was…
Тэр шүдээ хавирав.
Англи эх
He gritted his teeth.
"…Үгүй. Заавал мэдэх гэвэл, би түүнийг өөрөө бүтээсэн. Бас тэр чиний яриаг сонсож байгаа шүү. Жаахан ёс зүйтэй байж болдоггүй юм уу?"
Англи эх
"...No. If you must know, I've created her myself. And also, she can hear you. Have some manners, will you?"
Ноктис хөшиж, дараа нь цочин гэнэт их л эелдэг болж хувирав.
Англи эх
Noctis froze, then flinched and suddenly turned very courteous.
"Аан… уучлаарай…"
Англи эх
"Uh… sorry…"
Тэр Гэгээнтэн рүү харснаа түүнийг тойрон алхаж, дуу цөөтэй Адыг тун нухацтай төрхөөр ажиглав. Сүүдэр хөдөлсөнгүй, түүний оршихуйг огтхон ч тоохгүй байгаа бололтой. Эцэст нь илбэчин өмнөх байрандаа буцаж ирээд инээмсэглэв.
Англи эх
He glanced at Saint, then walked around her, studying the taciturn demon with a very serious expression. The Shadow didn't move, seemingly uncaring of his presence. Finally, the sorcerer returned to his previous spot and smiled.
"Чиний тэр Сүүдрийг Цөгцний Сүм рүү үнэхээр нэвтрүүлж магадгүй. Түүнд… ямар нэг сүр байна. Би хүртэл гайхаж байна! Та хоёр түүний зарц болж дүр эсгэнэ биз дээ?"
Англи эх
"That Shadow of yours might indeed be allowed into the Temple of the Chalice. She has... a presence about her. Even I am impressed! The two of you will pose as her servants, I assume?"
Санни, Кай хоёр бие бие рүүгээ хараад толгой дохив. Илбэчин нүүр буруулан бодолхийлж, дараа нь эргэцүүлэнгүй хэлэв:
Англи эх
Sunny and Kai looked at each other, then nodded. The sorcerer turned away, thinking, then said thoughtfully:
"Энэ… үнэхээр бүтэж ч магадгүй. Дотогш орсныхоо дараа та нар найзаа олж, Шилэн Хутга хаана байгааг тогтоож болно. Энэ туйлын аюултай ч боломжгүй зүйл биш. Хэрэв амжилтад хүрвэл би та нарыг аюулгүй зугтаахыг баталгаажуулж чадна… гэхдээ…"
Англи эх
"That… might actually work. Once you are inside, you can find your friend and locate the Glass Knife. That will be extremely dangerous, but not impossible. If you succeed, I can ensure your safe escape… however…"
Ноктис тэдэн рүү харахад царай нь дүнсгэр болов.
Англи эх
Noctis glanced at them, his expression growing somber.
"Санлесс, Найтингэйл… хэрэв Цөгцний Сүм дотор юм буруу эргэвэл би ч гэсэн та нарыг аварч чадахгүй. Та нар ганцаараа үлдэнэ… тиймээс найзаа аврах нь амь насаа эрсдэлд оруулах үнэ цэнэтэй эсэхийг өөрөөсөө нухацтай асуу. Шинэ найз нөхөд олж болно шүү дээ… харин үхэх гэдэг ганцхан л удаа."
Англи эх
"Sunless, Nightingale… if things go wrong inside the Temple of the Chalice, even I won't be able to save you. You will be on your own… so ask yourself seriously whether or not rescuing your friend is worth risking your lives over. You can make new friends, you know… but you can only die once."
Кай үхэшгүй мөнх илбэчин рүү хараад инээмсэглэв:
Англи эх
Kai looked at the immortal sorcerer, and smiled:
"…Үнэ цэнэтэй."
Англи эх
"...It's worth it."
Санни тэгтлээ яарч дуугарсангүй. Хэсэг хугацааны дараа тэр пүршигнээд нүүр буруулав.
Англи эх
Sunny wasn't so quick to speak. After a while, he snorted and looked away.
"Би найз нөхөдтэй амархан болдоггүй, тиймээс байгаа цөөхөн нь маш үнэ цэнэтэй. Хүн өөрийн үнэт зүйлээ хамгаалах ёстой, тийм биз дээ? Энэ чинь зүгээр л энгийн логик…"
Англи эх
"I don't make friends easily, so the ones I do have are extremely valuable. One has to protect their valuables, you know? That's just basic logic…"
Тэр Ноктис руу гунигтай харцаар харж нэмж хэлэв:
Англи эх
He glanced at Noctis with a dark expression and added:
"Тэгээд ч үхэх ганцхан удаа гэж хэн хэлсэн юм? Би аль хэдийн зуу дахин үхчихсэн, тэр ч бүр чамтай уулзсаны дараахан… намайг алах гэдэг чинь үнэхээр их ээдрээтэй ажил шүү…"
Англи эх
"Besides, who says that you can only die once? I have already died a hundred times, and that was just after meeting you… killing me is really a very troublesome endeavor…"
Сэтгэгдлүүд
664-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…