Орой болох дөхөж, нар ядарсан мэт тэнгэрийн хаяа руу аажуухан живэх үед төөрдөг замын өнгөгүй үлдэгдэл дундаас нэгэн хачин амьтан алхан гарч ирэв. Үүнийг «алхах» гэж хэлж болох л юм бол.
Англи эх
Close to the evening, with the sun tiredly descending toward the horizon, a strange creature walked out of the colorless remains of the labyrinth. If "walking" was even the right word.
Амьтан хөлөө элсэнд чирсээр, тэднийгээ огт хөдөлгөлгүйгээр ямар нэгэн байдлаар урагш хөвөх мэт гулсаж байлаа. Хуягт зуутын даргатай, ядаж л түүнтэй тун төстэй зүйлтэй адилхан харагдана.
Англи эх
Dragging its legs in the sand, the creature somehow floated forward without moving them. It looked like a carapace centurion, or at least a close approximation of one.
Байх ёстой бүх эд анги нь бүрэн байв. Сүрдмээр час улаан хээтэй хар хуяг, хүн төст их бие, үетэй найман хөл, эцэстээ аймшигт ясан хадуураар төгссөн хоёр гар. Гэвч энэ бүхэн хоорондоо зохирохгүй, хачин эвлэгдсэн нь яг л гар муутай баримлачин яаран чихэж наасан юм шиг харагдана.
Англи эх
All the necessary parts were in place. The creature had a black carapace with a menacing crimson pattern on it, a humanoid torso, eight segmented legs and two arms ending with formidable bone scythes. However, all these parts looked mismatched and strange, as though put together by some clumsy sculptor.
Дээр нь зуутын дарга яг л хэлтэртлээ согтсон хүн шиг гүйдэллэж байлаа.
Англи эх
Additionally, the centurion moved as if it was seriously drunk.
Хуяг нь нэг тийшээ хазайж, хааяа элсэнд шүргэнэ. Их бие нь ямар ч шалтгаангүйгээр нааш цааш савлана. Хадуурууд нь амьтны нуруун дээр эвгүй хавчуулагдан, хачин өнцгөөр хөндлөн огтлолцсон байв.
Англи эх
The carapace was careening to one side, sometimes scraping against the sand. The torso was swinging back and forth for no apparent reason. The scythes were awkwardly lodged behind the creature's back, crossed against each other at a strange angle.
Нэг мэдэхнээ тэдгээрийн нэг нь зүгээр л газар унав. Зуутын дарга зогтусаж, яахаа мэдэхгүй байгаа юм шиг хэдэн хором эргэлзэв. Тэгснээ хадуурт гараа орхиод, юу ч болоогүй мэт замаа үргэлжлүүлэв.
Англи эх
At some point, one of them simply dropped to the ground. The centurion stopped and hesitated for a few seconds, as though unsure what to do. Then it left its scythe arm behind and continued on its way as if nothing had happened.
Нүд хурц ажиглагч байсан бол энэ амьтан хоёр сүүдэртэй юм шиг байгааг анзаарах байсан. Эхний сүүдэр нь байх ёстойгоороо, амьтантайгаа яв цав ижил дүрстэй. Харин хоёр дахь нь хүнтэй төстэй. Зуутын дарга зугтсан мөчөө орхиход тэр нь том сүүдрийн доороос хормхон зуур цухуйж харагдав.
Англи эх
A perceptive observer would have noticed that the creature seemed to possess two shadows. The first shadow was as one would expect, its shape identical to the creature itself. The second one resembled a human. It briefly showed itself from beneath the larger shadow when the centurion abandoned the runaway limb.
Хүний дүрстэй сүүдэр духаа алгадаад, туйлын жигшсэн янзтай толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
The human shadow then proceeded to facepalm and shake its head in utter contempt.
Энэ бүхэн бол үнэхээр үгээр хэлэхийн аргагүй солиорол байлаа. Гэвч сайн ч юм уу, муу ч юм уу, энэ хачин амьтныг анзаарах хүн ойр хавьд алга.
Англи эх
The whole situation was nothing short of being completely bizarre. But, for better or worse, there was nobody around to notice the weird creature.
Юунд ч саад болуулалгүй, тэрээр эзгүй хээрийг гатлан Үнсэн Гүвээ зүг чиглэв. Удалгүй өндөр толгойн бэлд бараг хүрч очлоо.
Англи эх
Unobstructed, it traversed the wasteland, moving in the direction of the Ashen Barrow. Soon, it was almost at the footstep of the tall hill.
Нар жаргах дөхөж байв.
Англи эх
The sunset was approaching.
Хачин зуутын дарга Үнсэн Гүвээний бэлд пад хийтэл сууж, бүр хөдөлгөөнгүй болов. Болхи, хазгай тэр нь хэдхэн хоногийн өмнө яг энэ газар өөрийн төрлийн нөгөө мангасын ганхаалгүй сөгдөж байсныг элэглэсэн шог зураг мэт харагдана.
Англи эх
The strange centurion plopped on the ground at the base of the Ashen Barrow and stopped moving completely. Awkward and lopsided, it looked like a parody of the other monster of its kind who had kneeled gracefully at the same spot a few days prior.
Дээр нь тэр гувчуургүй ирсэн байв. Гэтэлсэн сүнсний хэлтэрхий хаа ч харагдахгүй. Үл хүндэтгэсэн байрлалтай нь нийлээд, энэ гэм зуутын даргыг алуулахад хангалттай илүүдэхээр байлаа.
Англи эх
Additionally, it arrived without a tribute. There was no transcendent soul shard in sight. Added to the disrespectful pose, this transgression was more than enough to get the centurion killed.
Магадгүй… тэр амиа хорлох гэж ирсэн юм болов уу.
Англи эх
Perhaps… it was suicidal.
Гүвээний орой дээр Хуягт Ад хөдөлж, үнсэн элснээс босож ирэв. Гялалзсан хуяг нь жаргах нарны гэрлийг ойлгон гялтганана. Тод төмрөөр бүрхэгдэж, толгойгоо эвэрт титмээр чимсэн Ад аймшигтай бөгөөд хорон муу төрхтэй харагдана. Доош ширтэн, тэр хэсэг зуур хүлээв.
Англи эх
On top of the barrow, the Carapace Demon moved and rose from the ashen sand. His shining armor glistened, reflecting the light of the setting sun. Encased in bright metal, with a crown of horns adorning his head, the demon looked fearsome and sinister. Gazing down, he lingered for a few moments.
Адын нүдний гүнд хоёр бараан час улаан цог асав. Аймшигт хадууруудаа эргүүлэн, аварга мангас урагш алхаж, хачин зочинтой нүүр тулахаар толгойгоос аажуухан бууж эхлэв.
Англи эх
Two dark scarlet embers ignited in the depths of the demon's eyes. Shifting his terrifying scythes, the giant monster walked forward, slowly descending from the hill to face the strange visitor.
Түүнийг ойртох тусам газар доргино. Гэвч хачин зуутын дарга огт ч цочирсонгүй. Бүр хөдөлгөөнгүй хэвээрээ байлаа.
Англи эх
The ground shook as he approached. However, the bizarre centurion did not even flinch. In fact, it remained completely motionless.
Хуягт Ад сэжигтэй амьтнаас нэлээд зайтай зогсов. Түүний өрөвдөлтэй төрх урхи байж магадгүйг тодорхой ойлгож, ажиглан харав. Төөрдөг зам төсөөлшгүй аюулаар дүүрэн. Өөрийн гэсэн оюун ухаантай Сэрсэн Ад үл таних дайсан руу бодлогогүй дайрахгүй нь мэдээж.
Англи эх
The Carapace Demon stopped some distance away from the suspicious creature. He observed it, clearly understanding that its pathetic appearance might be a trap. The labyrinth was full of unimaginable dangers. Rashly approaching an unknown foe was not something an awakened demon, who possessed his own form of intelligence, would do.
Ядаж л гурван Нойрсогч тэгж таамагласан юм.
Англи эх
At least that was what the three Sleepers had assumed.
Гэвч тэд андуурчээ.
Англи эх
However, they were wrong.
Хоромхон зуурын дараа Хуягт Ад урагш харайв. Хадуур нь агаарт гялсхийж, зуутын даргын их биеийг хоёр хуваав. Алмаас хатуу хитин тос мэт зүсэгдлээ. Мангасын их биеийн дээд хагас нь нисэн одож, дотор нь… зөвхөн хоосон орон зай байгааг ил гаргав.
Англи эх
Just a second later, the Carapace Demon lunged forward. Its scythe flashed through the air, severing the centurion's torso in half. The adamantine chitin was cut apart as though it was made of butter. The upper half of the monster's torso flew off, revealing… only emptiness inside.
…Үнсэн Гүвээний нөгөө талд бүх хүчээрээ энгэр өөд гүйж явсан Санни амандаа хараал урсгав.
Англи эх
…On the other side of the Ashen Barrow, Sunny, who was running up the slope with all his might, cursed under his breath.
Хэтэрхий эрт байна!
Англи эх
That was too soon!
Тэр илүү их цаг байх болов уу гэж бодсон юм. Хуягт Ад ийм толгойгүй зоригтон болж таарна гэж хэн санах вэ? Бүх хүчээ шавхахаасаа өмнө огт эргэлзсэнгүй шүү дээ!
Англи эх
He thought that they would have more time. Who knew that the Carapace Demon would turn out to be such a daredevil? He didn't even hesitate before going all out!
Нуруундаа Кэссиг үүрсэн Санни шүдээ хавиран, бүр ч хурдан гүйх гэж оролдов.
Англи эх
With Cassie riding piggyback on his back, Sunny gritted his teeth and tried to run even faster.
Нөөц төлөвлөгөөнд шилжих цаг иржээ…
Англи эх
It was time to switch to plan B…
Агшны дараа хачин зуутын даргын хуяг задарч, доор нь нуугдаж байсан Цуурайг чөлөөлөв. Хүчтэй хавчаараараа хитин хэлтэрхийнүүдийг түлхэн зайлуулж, сэг идэгч сүндэрлэх Ад руу давхив. Түүний доогуур шургаж, аз таарвал аварганы хөлийг орооцолдуулах санаатай.
Англи эх
A moment later, the weird centurion's carapace came apart, setting the Echo that had been hiding underneath it free. Pushing the pieces of chitin away with its powerful pincers, the scavenger rushed toward the towering demon. It was aiming to duck underneath it and, hopefully, mess up the giant's legs.
Саннигийн төлөвлөгөөний эхний хэсэг нилээд энгийн байлаа. Тэд үхсэн хуягт зуутын даргын үлдэгдлийг ашиглан, харьцангуй хамаагүй жижиг Цуурайг хуягт легионы офицеруудын нэг болгон хувиргах байв.
Англи эх
The first part of Sunny's plan was rather simple. They were going to use the remains of a dead carapace centurion to disguise the Echo, which was much smaller in comparison, as one of the officers of the carapace legion.
Дараа нь түүнийг Үнсэн Гүвээний бэлд илгээж, Адыг өөр тийш татна. Тэр гурав толгойг тойрон гарч, урьдчилан саарал элсэн дор нуугдаад, Ад холдмогц энгэр өөд гүйж, арлын төв рүү очих ёстой байв.
Англи эх
Then, they would send it to the base of the Ashen Barrow to lure the demon away. The three of them were going to circle the hill and hide themselves under the grey sand in advance, then run up the slope and to the center of the island as soon as the demon had left.
Цуурай тэдэнд аварга мод руу авирч, мөчир дунд нь нуугдах хангалттай цаг хожуулах учиртай байсан. Тэгээд Санни Цуурайг буцааж, төлөвлөгөөний эхний шатыг дуусгах байлаа. Сэг идэгчээ аймшигт Адтай жинхэнэ утгаараа тулалдуулна гэж тэр огт бодоогүй юм!
Англи эх
The Echo was supposed to buy them enough time to climb the great tree and conceal themselves in its branches. Then, Sunny would dismiss the Echo, thus finishing the first stage of the plan. He never intended for the scavenger to actually fight the fearsome demon!
Гэвч Хуягт Адын ер бусын хурдан дайралт бүх зүйлийн цаг хугацааг самарчихав. Хууран мэхлэгч хэдийнэ устгагдсан атал тэд мод хүртэлх замын хагаст ч хүрээгүй байлаа.
Англи эх
However, the Carapace Demon's unusually swift act of aggression had messed up the timing of the whole thing. The decoy was already destroyed, yet they weren't even halfway to the tree.
Ийм нөхцөлд Цуурайд дайрахыг тушааж, аварга мангасыг саатуулж чадна гэж найдахаас өөр арга байсангүй. Мэдээж ингэснээр Санни сэг идэгчээ аюулд оруулж байгаа хэрэг…
Англи эх
In this situation, there was no choice but to order the Echo to attack, hoping that it could stall the giant monster. That way, of course, Sunny was putting his scavenger at risk…
Гэвч өөр сонголт алга.
Англи эх
But there was no other choice.
Санни толгойн оройд хүрэх гэж байтал Цуурай Хуягт Адын асар том биеийн доор нуугдахыг оролдов. Энэ нь Нефисийн анхны хуягт зуутын даргатай тулалдахдаа хийсэнтэй яг адил, дайсны биеийн хэмжээг өөрийнх нь эсрэг ашиглах гэсэн санаа байлаа.
Англи эх
Just as he was about to reach the crest of the hill, the Echo tried to hide itself beneath the Carapace Demon's massive body. It was doing the same thing that Nephis had done when fighting the first carapace centurion, intending to use the size of the enemy against it.
Ялгаа нь гэвэл энэ удаа тулааны жижиг оролцогч нь ямар ч хамгаалалтгүй, зөөлөн хүн охин биш, бат бөх хуягт ороогдсон байлаа. Ад жингээрээ сэг идэгчийг бяцлах гэж оролдсон ч түүнийг алж чадахгүй.
Англи эх
The difference was that this time, the smaller participant of the fight was clad in a sturdy carapace, as opposed to a squishy human girl who had no protection. Even if the demon tried to crush the scavenger with its weight, it wouldn't be able to kill it.
Гэвч Ад ч бас үүнийг ойлгож байв.
Англи эх
However, the demon understood it too.
Гайхамшигтай хурдан хөдлөн тэр их биеэ эргүүлж, хавчаараараа цохив. Сэг идэгч ядаргаатай шавьж мэт шидэгдэн, агаарт нисэж, газарт хүчтэй мөргөв. Хуяг нь бараг л цуурчээ.
Англи эх
Moving with incredible speed, he shifted his torso and struck out with a pincer. The scavenger was swatted away like an irritating insect, flying through the air and heavily crashing onto the ground. Its carapace had almost cracked.
Аварга мод руу гүйж явсан Санни нүүрээ үрчийлгэв. Тэр Цуурайг буцаахыг хүссэн ч, одоохондоо эрт гэдгийг мэдэж байлаа. Тэдэнд илүү их цаг хэрэгтэй…
Англи эх
Running toward the great tree, Sunny grimaced. He wanted to dismiss the Echo, but knew that it was too soon. They needed more time…
Түүний өмнө Нефис аль хэдийн асар том хар их бие рүү ойртож байв. Цаг алдалгүй, тэр нуруунаасаа замгаар нэхсэн үүргэвчээ авч, газар зөөлөн тавиад, оникс холтосны ан цаваас зууран авирч эхлэв.
Англи эх
Ahead of him, Nephis was already approaching the enormous black trunk. Not wasting any time, she removed the seaweed rucksack from her back, gently laid it on the ground, and began climbing, grabbing onto the cracks of the onyx bark.
Энэ хооронд Цуурай хөл дээрээ дэнж дэнжхийн босож байлаа. Нүдэнд нь зөрүүд гэрэл дүрэлзэнэ. Чанга хашгиран, агаарт хавчаараа тачигнуулаад дахин Ад руу давхив.
Англи эх
Meanwhile, the Echo was shakily rising to its legs. A stubborn light was burning in its eyes. Producing a loud screech, it clacked its pincers in the air and once again rushed toward the demon.
«Үзүүлээд өг, андаа!» гэж Санни дотроо хашхирч, сэг идэгчдээ бүх зүрхээрээ амжилт хүсэв.
Англи эх
'Go get him, buddy!' Sunny screamed inwardly, wishing his scavenger luck with all his heart.
Жижиг амьтан хавчаараа дайралтад өргөн, ган аварга руу зоригтойгоор гүйв. Араас нь хоёр сүүдэр дагана, нэг нь араатны, нөгөө нь хүний.
Англи эх
The smaller creature bravely ran toward the steel behemoth, raising its pincers to attack. It was followed by two shadows, one bestial, the other one human.
Санни аварга мод хүртэлх зайг хурдан багасгаж байлаа…
Англи эх
Sunny was quickly shortening the distance to the great tree…
Толгойн доор Хуягт Ад дайран ирж буй дайсан руугаа тайван алхав. Дөрвөн гар нь зэрэг хөдөлнө.
Англи эх
Below the hill, the Carapace Demon calmly stepped toward the rushing enemy. Its four arms moved in unison.
Гэнэт сэг идэгчийн гарууд тас огтлогдов. Бие нь хоёр аварга хавчаарт хавчигдан, агаарт өргөгдлөө.
Англи эх
Suddenly, the scavenger's arms were sliced off. Its body was gripped in two giant pincers and raised into the air.
Санни хариу үйлдэл хийж ч амжсангүй.
Англи эх
Sunny didn't even have time to react.
Секундийн хэсэг хугацааны дараа Ад гараа үл ялиг чангалж, Цуурайг хоёр хэсэг болгон урж, их биеийг нь хуягнаас нь салгаад, хоёр хагасыг нь цуст зуурмаг болтол бяцлав.
Англи эх
A fraction of a second later, the demon slightly strained its arms and tore the Echo in two, separating its torso from the carapace and crushing both halves into a bloody pulp.
Толгойн орой дээр Санни бүдэрлээ.
Англи эх
On top of the hill, Sunny stumbled.
Танил дуу хоолой чихэнд нь дуугарах хонх мэт цуурайтав.
Англи эх
The familiar voice resounded like a tolling bell in his ears.
[Таны Цуурай устгагдав…]
Англи эх
[Your Echo has been destroyed…]
Сэтгэгдлүүд
66-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…