[Таны Цуурай устгагдав.]
Англи эх
[Your Echo has been destroyed.]
Санни бүдрээд унах шахав. Кэсси түүний мөрөөс чанга атгаж, бага зэрэг арагшаа тонгойн тэнцвэрээ олоход нь туслахыг хичээв. Хөлийнх нь доороос унасан навч сарниж, Санни яаж ийгээд цагтаа тогтож амжлаа.
Англи эх
Sunny stumbled and almost fell. Cassie gripped his shoulders tightly and leaned back a little, trying to help him keep balance. With fallen leaves flying from under his feet, Sunny somehow managed to catch himself in time.
'Үгүй!'
Англи эх
'No!'
Уур хилэн, харамсал ухаан санааг нь бүрхсэн ч одоо юу ч хийхэд оройтсон байв. Түүний найдвартай сэг идэгч аварга амьтны гарт огтлогдож, тасчигдаж үхжээ. Хуягт Ад хөөрхий, зоригт амьтныг ийм амархан, ийм хэрцгийгээр хядсан нь доромжлол мэт санагдах байсан... хэрэв ийм аймшигтай биш байсан бол.
Англи эх
Anger and regret clouded his mind, but it was too late to do anything. His trusty scavenger was dead, sliced and torn apart by the giant creature. The ease and brutality with which the Carapace Demon had decimated the poor, brave beast would have been insulting... if it wasn't so terrifying.
Түүнд ердөө агшин л хэрэгтэй байлаа.
Англи эх
It only took him a split second.
Цуурай байхгүй болжээ. Санни түүний эмгэнэлт төгсгөлийг сүүдрийнхээ нүдээр харсан төдийгүй, хоёрыг нь холбож байсан нарийн утас тасрахыг бас мэдэрлээ. Сүнсний Тэнгис дэх гэрлийн бөмбөлгүүдийн нэг нь гялсхийн сөнөж, нам гүм усны гадаргыг бага зэрэг бараан болгон орхив. Тэр хамгийн үнэ цэнтэй эд хөрөнгөө алджээ.
Англи эх
The Echo was gone. Not only had Sunny seen its tragic end through the eyes of his shadow, he also felt the subtle connection between them disappear. In his Soul Sea, one of the spheres of light shimmered and vanished, leaving the silent surface of the water a little bit darker. He had lost his most valuable possession.
Гэвч Саннигийн мэдэрсэн гашуун зовиур зөвхөн Цуурай хэчнээн хэрэгтэй байсан, эсвэл бодит ертөнцөд түүнд хэчнээн их мөнгө авчирч болох байсантай холбоотой биш байв. Тэр ухаангүй сэг идэгчид үнэхээр нэлээд дасч, дотночилж амжсан байлаа. Тэр том, үнэнч, найдвартай нэгэн байсан юм.
Англи эх
But the bitterness Sunny felt was not only because of how useful the Echo had been, or how much money it could have brought him in the real world. He had actually grown to like the mindless scavenger quite a bit. It was big, loyal and reliable.
Бүр жигтэй, зөрүүд, хүний дургүйг хүргэм ааш зантай юм шиг ч санагддаг байв.
Англи эх
It even seemed to possess a strange sort of stubborn, offputting personality.
Одоо харин үхчихэж.
Англи эх
And now it was dead.
Санни шүдээ зуун галзуу хүн шиг гүйв. Үнэнч Цуурайгаа гашуудах цаг хожим олдоно.
Англи эх
Gritting his teeth, Sunny ran like a madman. There would be time to mourn the loss of the loyal Echo later.
Яг одоо тэдэнд үүнээс ч том асуудал тулгараад байлаа.
Англи эх
Right now, they had bigger problems.
"Санни? Юу болов?"
Англи эх
"Sunny? What happened?"
Кэссигийн шивнээ санаа зовсон, түгшүүртэй сонсогдов. Тэр Саннигийн сэтгэл санааны өөрчлөлтийг биеийнх нь байдал, хөдөлгөөнөөр мэдэрсэн бололтой.
Англи эх
Cassie's whisper sounded worried and tense. She must have felt the change in his mood through his posture and body language.
Үнэнийг хэлэхэд Санни ярих чадалгүй байв. Нуруундаа сохор охиныг, хэчнээн нарийхан, хөнгөхөн ч гэсэн, үүрээд толгой өөд бүх хүчээрээ гүйх нь сүүдрийн тусламжгүйгээр түүнд хэтэрхий хүнд сорилт байлаа. Амьсгал нь давчдаж, аварга мод хүртэл нэлээд зай үлдсэн хэвээр байв. Гэсэн ч Санни хариулах ёстой байлаа. Хоолой нь сөөнгө, барзгар гарав:
Англи эх
To be completely honest, Sunny was in no shape to talk. Running up the hill at top speed, with the blind girl on his back, no matter how delicate and light she was, had been a tall task for him without the support of the shadow. He was struggling to breathe, and there was still a considerable distance to the great tree. However, Sunny had to answer, his voice hoarse and rugged:
"Тэр Цуурайг алчихлаа."
Англи эх
"He killed the Echo."
Үүний дараа үг хэлэх зав огт үлдсэнгүй.
Англи эх
Then, there was no time for words anymore.
Учир нь байдал муугаасаа улам дордож байв.
Англи эх
Because things were turning from bad to worse.
Толгойн доод бэлд Хуягт Ад сэг идэгчийн тасархай үлдэгдлийн дээр зогсоод тэднийг жигшил дүүрэн харж байлаа. Дээд дөрвөн мөч бүрээс нь хүнд цэнхэр цусны дусал дуслан унаж байв.
Англи эх
Down at the bottom of the hill, the Carapace Demon was standing above the mutilated remains of the scavenger, looking at them with contempt. Heavy drops of azure blood were falling from each of his four upper limbs.
Гэнэт Цуурайн цогцос зөөлөн гэрлээр гэрэлтэж эхлэв. Дараа нь гялалзаад жижигхэн оч гэрлийн гол болон задарч, газарт унан алга болж, асар том сэг идэгчийн ул мөрийг ч үлдээсэнгүй. Адын хадуур, хавчуур дээрх цус нь хүртэл арилчихав.
Англи эх
Suddenly, the corpse of the Echo began to shine with soft light. Then, it shimmered and dissolved into a river of tiny sparks, which then fell to the ground and disappeared, leaving no trace of the hulking scavenger behind. Even its blood on the demon's scythes and pincers was gone.
Юутай ч Цуурай бол алагдсан Хар Зүүдний Амьтны илрэл төдий бөгөөд жинхэнэ амьтан биш байсан юм. Хоосноос үүсч, одоо дахин хоосонд буцжээ.
Англи эх
After all, the Echo was just a manifestation of a slain Nightmare Creature and not the real thing. It came from nothing and was now returned to the state of nothingness.
Харин Хуягт Ад гэнэтийн гэрлийн үзүүлбэрийг огт харсангүй. Тэр газрын нэгэн тодорхой цэг рүү ширтэж байв.
Англи эх
However, the Carapace Demon was not looking at the unexpected light show. Instead, he was staring at one particular spot on the ground.
Тэнд ганцаардсан хүний сүүдэр юу хийхээ мэдэлгүй, мэгдэн хөшиж зогсож байлаа. Цуурайн бие, улмаар түүний өргөн уудам сүүдэр, алга болмогц тэр тэр даруй ил гарч, өөр нуугдах газаргүй болжээ.
Англи эх
There, a lonely human shadow was frozen in confusion, uncertain what to do. With the body of the Echo, and consequently, its spacious shadow, gone, it was instantly revealed and had nowhere else to hide.
'Новш!'
Англи эх
'Crap!'
Ад толгойгоо хазайлгаад аянга мэт хурдан хөдөлж, сүүдрийг хадуураараа хатгав.
Англи эх
The demon tilted his head, then moved with the speed of lightning and pierced the shadow with a scythe.
Санни нүд сохлом өвдөлтийг тэсэхээр бэлдэн цочив...
Англи эх
Sunny flinched, ready to experience blinding pain…
Гэвч юу ч болсонгүй. Айсандаа гараа өргөсөн сүүдэр цээжнээс нь цухуйсан асар том ир рүү харснаа толгойгоо маажив.
Англи эх
But nothing happened. The shadow, which had raised its hands in fright, looked down at the massive blade protruding from its chest and scratched its head.
Тэр огт гэмтээгүй байлаа.
Англи эх
It was completely fine.
Мэдээж шүү дээ... юутай ч тэр зүгээр л сүүдэр. Ийм цохилтод өртөхийн тулд эхлээд бие махбодтой байх хэрэгтэй.
Англи эх
Well, of course… it was just a shadow, after all. One had to have a body to be susceptible to such attacks.
'Тийм л дээ. Өөр юу болно гэж бодсон юм бэ?'
Англи эх
'Right. What else did I think would happen?'
Энэ хооронд Ад санаа зоволтгүй зогсох сүүдрийг ширтэж байв. Нүдэнд нь гялбах заналт час улаан гэрэл улам хурцаар дүрэлзлээ.
Англи эх
Meanwhile, the demon was staring at the nonchalant shadow. The menacing scarlet light in his eyes blazed brighter.
Санни модны их бие рүү улам ойртож байв. Түүнийг зөвхөн түр зуур буцалсан цус нь л урагш түлхэж байлаа. Үгүй бол ядралтаас болж аль хэдийн ухаан алдчихсан байх байсан.
Англи эх
Sunny was getting closer to the trunk of the tree, temporarily fueled by adrenalin. Otherwise, he might have fainted from the strain already.
'Ахиад... жаахан... л!'
Англи эх
'Just… a little… more!'
Тэд амжих бүрэн боломжтой байв. Сүүдэр л аварга мангасын анхаарлыг хэсэг зуур сарниулчихад л болно...
Англи эх
They had every chance of making it. The shadow just had to distract the giant monster for a bit…
Гэвч өнөөдөр аз түүнийг дэмжихгүй бололтой. Доор Хуягт Ад хадуураа сугалж авав. Гэвч хүний сүүдэр рүү дахин дайрахын оронд гэнэт эргэж, аварга мод бүх гайхамшигт сүр жавхлангаараа сүндэрлэх Үнсэн Гүвээний орой руу хар бараан харц чулуудав.
Англи эх
But it seemed as though luck was not on his side today. Down below, the Carapace Demon retrieved his scythe. However, instead of attacking the human shadow again, it suddenly turned around and cast a dark look at the top of the Ashen Barrow, where the giant tree stood in all its magnificent beauty.
Новш ухаантай юм байж.
Англи эх
The bastard was smart after all.
'Хараал ид!'
Англи эх
'Curse it all!'
Аварга сүүдрийг мартаж орхиод урагш дайран, өндөр толгойн энгэр өөд буцаж давхив. Тэр аймшигтай хурдан хөдөлж, секунд тутамд арав гаруй метр туулж байлаа.
Англи эх
Forgetting about the shadow, the behemoth lunged forward, rushing back up the tall hill's slope. It moved with frightening speed, covering a dozen meters with each second.
'Нааш ир!' гэж Санни модны их бие рүү ойртохдоо сүүдэртээ хашхирав.
Англи эх
'Get back here!' Sunny screamed to his shadow as he approached the trunk of the tree.
Кэссиг нуруунаасаа буухад нь туслаад Санни Нефисийн орхисон үүргэвчийг авч сохор охинд өглөө.
Англи эх
Helping Cassie climb down from his back, Sunny picked up the rucksack that Nephis had left behind and handed it to the blind girl.
"Үүнийг болгоомжтой бариарай."
Англи эх
"Be gentle with that."
Кэсси үүргэвчинд юу байгааг сайн мэдэх тул толгой дохиж, мөрөндөө болгоомжтой үүрэв.
Англи эх
Cassie nodded, well aware of the contents of the rucksack, and carefully hung it on her shoulder.
Энэ үед Хувьсах Од аварга модны хамгийн доод мөчрүүдэд аль хэдийн хүрсэн байлаа. Цаг алдалгүй нөхдийнхөө яг дээрх цэг рүү шилжиж, алтан олсоо дуудан нэг үзүүрийг нь доош шидэв.
Англи эх
At that time, Changing Star had already reached the lowest branches of the great tree. Not wasting any time, she moved to a spot above her companions, summoned the golden rope and threw one of its ends down.
Олсыг барьж авсан Санни хурдан гогцоо зангидаж Кэссид өглөө.
Англи эх
Catching the rope, Sunny quickly tied a loop and handed it to Cassie.
"Чи эхлээд өгс."
Англи эх
"You go up first."
Сохор охин хэсэг эргэлзсэнээ зөвшөөрөв. Хөлөө гогцоонд хийх гэж байтал Санни түүнийг гэнэт зогсоов.
Англи эх
The blind girl hesitated for a moment, then accepted it. Just as she was about to put her foot inside the loop, Sunny suddenly stopped her.
"Хүлээ! Таягаа дууд."
Англи эх
"Wait! Summon your staff."
Кэссигийн алхахдаа тулдаг модон таяг үнэн хэрэгтээ хүчтэй салхи дуудаж чаддаг ид шидийн эд зүйл байсан юм. Аяллынхаа туршид тэд үүнийг хэрэглэх шалтаг ховор олдог байв. Харин одоо хэрэг болж магадгүй байлаа.
Англи эх
The wooden staff that Cassie used to walk was actually a magical item capable of summoning strong winds. In their travels, they rarely had a cause to use it. But now it could come in handy.
Гайхаж, учрыг нь ойлгохгүй байсан ч тэр хэлсэн ёсоор нь хийж, Сүнсний Тэнгисээсээ Дурсамжаа дуудав. Модон таяг гарт нь гарч ирлээ.
Англи эх
Surprised and unsure of the reason, she nevertheless did as he had asked, summoning the Memory from her Sea of Soul. The wooden staff appeared in her hand.
Санни сохор охиныг араас нь зөөлөн тэврээд биеийг нь эргүүлж, таяг барьсан гарыг нь хэрэгтэй чиглэл рүү заав. Тэгээд хэлэв:
Англи эх
Sunny lightly hugged the blind girl from behind and turned her body, guiding the hand holding the staff in the necessary direction. Then, he said:
"Одоо салхиа дууд."
Англи эх
"Now summon the wind."
Дараагийн агшинд тэдний эргэн тойронд хүчтэй салхи босож, унасан навч, үнсэн элсийг агаарт хийсгэлээ. Арлын гадаргын нэлээд хэсэг тэр дороо хуу хусагдав.
Англи эх
In the next moment, a strong gale rose around them, blasting fallen leaves and ashen sand into the air. Instantly, a large portion of the island's surface was stripped bare.
Доороос нь улам их элс ил гарч ирэв.
Англи эх
More sand was revealed beneath.
Энэ хооронд сүүдэр Хуягт Адтай уралдаж байлаа. Асар том амьтан аль хэдийн толгойн дундуур хүрч, давхиж яваа галт тэрэг шиг хурдан хөдөлж байв. Гэвч шалмаг сүүдэр түүнээс ч хурдан байлаа. Аль хэдийн аваргыг гүйцэж түрүүлээд эзэн рүүгээ буцахаар яаран урагш нисэж байв.
Англи эх
Meanwhile, the shadow was racing against the Carapace Demon. The massive creature was already halfway up the hill, moving with the speed of a rushing train. The nimble shadow, however, was even faster. It had already overtaken the behemoth and was now flying forward, hurrying to return to its master.
"Сайн байна, одоо яв!"
Англи эх
"Good, now go!"
Санни Кэссиг гогцоонд хөлөө хийхэд нь туслаад ухарч, Нефис олсыг дээш татахыг харж зогсов. Тэр аль болох хурдан татаж байв, хүний жишгээр бол үнэхээр хурдан.
Англи эх
Sunny helped Cassie put her foot into the loop and stepped back, watching as Nephis pulled the rope up. She was going as fast as she could, which was really fast by human standards.
Гэхдээ хангалттай хурдан уу?
Англи эх
But was it fast enough?
Хөлс нь цувсан Санни секунд тоолон хүлээв. Одоо түүний амь олс Адаас түрүүлж буцаж ирэх эсэхээс шалтгаалж байлаа.
Англи эх
Sweating, he counted seconds and waited. His life now depended on whether or not the rope would return before the demon arrives.
Агшин бүр мөнх мэт урт санагдав.
Англи эх
Every moment felt like an eternity.
Хуягт Адын найман өндөр хөл элсэн дундуур уур хилэнтэй дэвслэх алсын боловч хурдан ойртож буй чимээ аль хэдийн сонсогдож байв.
Англи эх
He could already hear the distant, but quickly approaching sound of the Carapace Demon's eight towering legs stomping furiously through the sand.
Эцэст нь Кэсси аварга модны доод мөчрүүдийн түвшинд хүрлээ. Нефис түүнийг гогцооноос гарч, мөчрийн өргөн гадарга дээр суухад нь туслаад олсоо дахин доош шидэв.
Англи эх
Finally, Cassie was at the level of the giant tree's lower branches. Nephis helped her step out of the loop and settle on the wide surface of the branch, then threw the rope down again.
Ад мод руу ойртож байсан ч модны асар том их бие түүнийг харагдуулахгүй халхалсан хэвээр байв.
Англи эх
The demon was approaching the tree, still hidden from sight by its massive trunk.
Сүүдэр Саннигийн хөлийн доогуур шургаж, биеийг нь ороон хучив.
Англи эх
The shadow slipped beneath Sunny's feet and wrapped itself around his body.
Олсыг барьж авмагц Санни буцалсан цусны хүчинд гайхалтай хурдан авиран бараг л нисэн гарав. Охидын хажууд мөчир дээр буумагц тэр хурдан эргэж, олсыг дээш татахыг оролдов. Аварга түүний алтан гялбааг харж огт болохгүй... эс тэгвээс бүх зүйл дэмий хоосон болох байлаа.
Англи эх
Catching the rope, Sunny practically flew up, climbing with incredible, adrenaline-fuelled speed. Landing on the branch beside the girls, he quickly turned around and tried to pull the rope up. The monster could not notice the golden shine of it… otherwise, it all would have been for nothing.
Гэвч секунд ч хүрэхгүй хугацаа үлдсэн байв...
Англи эх
But there was less than a second left…
'Өө үгүй!' гэж Санни бодоход зүрх нь нэг цохилт алгасав.
Англи эх
'Oh no!' Sunny thought, his heart skipping a beat.
Гэтэл Нефис зүгээр л Дурсамжаа буцааж, алтан олсыг агаарт уусган алга болгов.
Англи эх
But then Nephis simply dismissed the Memory, making the golden rope disappear into thin air.
Гурвуулаа бөхийж, нуугдан амьсгаагаа түгжив.
Англи эх
The three of them crouched, hiding from sight, and held their breaths.
...Агшны дараа тэдний доор өргөс, өнгөлсөн төмрийн хилэгнэсэн бөөгнөрөл гарч ирэв. Хуягт Ад гэнэт зогсож, дүрэлзэх час улаан нүдээрээ эргэн тойрноо ажиглав. Хавчуурууд нь мах тас татахаар цангасан мэт тачигнана. Аймшигт хадуурууд нь цавчиж, тасдахад бэлэн агаарт өргөгдсөн байв.
Англи эх
… A moment later, the furious mass of spikes and polished metal appeared beneath them. The Carapace Demon abruptly stopped, gazing around with his burning scarlet eyes. His pincers clicked, as if thirsty to tear flesh apart. The terrifying scythes were raised into the air, ready to slash and sever.
Гэвч аварга модны дор алах юм юу ч байсангүй.
Англи эх
But there was nothing to kill underneath the great tree.
Ад баруун, зүүн тийш харан удаан зогсов. Дараа нь толгойгоо өндийлгөн дээшээ харлаа. Азаар гурван Нойрсогчийн нуугдсан мөчир маш өргөн байсан тул тэднийг түүний харцнаас халхлахад хангалттай байв. Тэд өчүүхэн ч чимээ гаргахаас айн хөдөлгөөнгүй, чимээгүй хэвтэв.
Англи эх
The demon lingered, looking right and left. Then he raised his head and looked up. Thankfully, the branch the three Sleepers were hiding on was very wide, more than enough to hide them from his sight. They remained motionless and silent, afraid to produce even the smallest of sounds.
Хэсэг хугацааны дараа аварга эцэст нь харцаа буулгаж, халдагч байж болох этгээдүүдийн ул мөрийг хайн газрыг анхааралтай ажиглав.
Англи эх
After a while, the behemoth finally lowered his gaze and carefully observed the ground, looking for the traces of possible intruders.
Гэвч газар цэвэрхэн, хоосон байлаа. Тэдний өнгөрсөн бүх ул мөрийг Санни Кэссигийн таягийн тусламжтайгаар урьдаас арчиж амжсан байв. Юу ч олоогүй Хуягт Адад арлын өөр хэсгүүдийг шалгахаар цааш явахаас өөр аргагүй байлаа.
Англи эх
However, the ground was clean and bare, all signs of their passage erased by Sunny with the help of Cassie's staff in advance. Not finding anything, the Carapace Demon had no choice but to walk away, moving on to explore other parts of the island.
Санни эцэст нь амьсгаагаа гаргаж чадав.
Англи эх
Sunny was finally able to exhale.
Холгүйхэн Ад ид шидийн салхинд өртсөн хэсгийн захад хүрэв. Тэнд тэр эцэст нь хоёр мөр ул мөр оллоо, нэг нь Нефисийнх, нөгөө нь Саннигийнх.
Англи эх
Some distance away, the demon reached the edges of the area affected by the magical gale. There, he finally found two sets of footprints, one left behind by Nephis, the other one by Sunny.
Төмөр урагдах шажигнаан мэт ууртай архиралт гаргасан аварга амьтан ул мөрийг мөшгөн Үнсэн Гүвээний энгэрээр доош, доорх эзгүй хээр лүү давхив.
Англи эх
With an angry roar that sounded like the clamor of tearing metal, the giant creature rushed down the slope of the Ashen Barrow, following the footprints to the wasteland beneath.
Гэвч саарал цөл эзгүй, хоосон байж, амьд амьтны сүүдэр ч үзэгдсэнгүй. Жаргаж буй нар түүнийг час улаан өнгөөр будаж байлаа.
Англи эх
However, the grey desert was desolate and empty, with no living creature in sight. It was colored crimson by the setting sun.
Тэр агшинд газар үл ялиг чичирч, төөрдөг замыг бүхэлд нь аянга мэт нүргээн нөмрөн, өөртэйгөө хамт жихүүн салхи, давсны үнэр авчирлаа.
Англи эх
At that moment, the ground shook slightly, and a thunderous rumble resounded throughout the labyrinth, bringing with it chilling wind and the smell of salt.
Хар тэнгис эргэн ирж байв.
Англи эх
The dark sea was returning.
Эзгүй хээр лүү сүүлчийн удаа үзэн ядсан харц чулуудаад Хуягт Ад эргэж, гүвээнийхээ орой руу аажуухан буцав.
Англи эх
Throwing one last hateful gaze toward the wasteland, the Carapace Demon turned around a slowly headed back to the top of his barrow.
Сэтгэгдлүүд
67-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…