Санни, Нефис, Кэсси гурав аварга модны нэгэн мөчир дээр суугаад нар жаргахыг хүлээж байв. Мөчир нь үүнээс хоёр дахин олон хүн багтахаар өргөн байсан тул газраас харагдчих вий гэж санаа зовох хэрэггүй байлаа. Гэсэн ч тэд нуугдсан газрынхаа доор хааяа гарч ирдэг аварга мангасаас болгоомжилж, чимээгүй, хөдөлгөөнгүй суусаар байв.
Англи эх
Sunny, Nephis and Cassie sat on a branch of the great tree, waiting for the sun to set. The branch was wide enough to accommodate twice as many people, so they weren't worried about being spotted from the ground. Still, they remained silent and motionless, wary of the giant monster that sometimes appeared beneath their hiding place.
Түүний хөлийн чимээ гурван Нойрсогчийн чангарсан биеийг жихүүцүүлэн чичрүүлнэ.
Англи эх
The sound of his footsteps sent shivers through the tense bodies of the three Sleepers.
Мартагдсан Эрэгт ирснээс хойш Санни шөнө хурдан ирээсэй гэж нэг ч удаа хүсэж байсангүй. Гэхдээ юм болгон анхных гэж байдаг.
Англи эх
Not once since coming to the Forgotten Shore had Sunny hoped for the night to come faster. But there was a first time for everything.
Төлөвлөгөөний дараагийн алхмыг зөвхөн харанхуй нөмөрсний дараа хэрэгжүүлэх боломжтой тул одоо хүлээхээс өөр хийх юм алга. Нуруугаа Неф, Кэсси хоёр руу налан суусан Санни алсыг ширтэж, юу ч бодохгүй байхыг хичээв.
Англи эх
They could only proceed with the next step of the plan after darkness had fallen, so there was nothing to do now but wait. Sitting with his back against Neph and Cassie, Sunny stared into the distance and tried not to think about anything.
Өнгөрсөн алдаа, ирээдүйн эрсдэлийн тухай тархиа гашилгах нь зөвхөн зоригийг нь мохоох л байлаа. Тэр зориг нь ч аль хэдийн хомсхон байв.
Англи эх
Obsessing over past mistakes and future risks was only going to dampen his resolve. And it was already in short supply.
Төлөвлөгөөний дөнгөж эхэнд ийм бүдрэлт тохиолдсон нь Саннийг жинхэнэ утгаараа хэм алдагдуулжээ. Үнэт Цуурайгаа гэнэт алдсан цохилтоос тэр одоо хүртэл сэргэж чадахгүй байв. Мэдээж, олон зүйл буруугаар эргэж болохыг тэр урьдаас мэдэж байсан... үнэндээ, урьдчилан таамаглах аргагүй хүчин зүйл хэт олон байгаа тул амжилтад хүрэх магадлалыг найдвартай тооцоолох боломжгүй гэж охидод хүртэл сануулж байлаа.
Англи эх
Meeting a setback so early into the plan really threw Sunny off his game. He still couldn't recover from the sudden loss of the precious Echo. Of course, he knew beforehand that many things could go wrong… in fact, he had even warned the girls that there were too many unpredictable elements, and thus it was impossible to reliably predict their chances of success.
Гэвч бүлгийнхээ хамгийн хүчтэй гишүүнийг яг эхэнд нь алдана гэж тэр огт бодоогүй. Төлөвлөгөөний эхний шат хамгийн аюулгүй нь байх ёстой байсан. Цаашдаа тохиох зүйлс хамаагүй аюултай.
Англи эх
Nevertheless, he had not expected to lose the strongest member of their group at the very beginning. The first stage of the plan was supposed to be the safest. Things to come were going to be much more dangerous.
Санни аварга модны сүрлэг титмийн өтгөн навчсын завсраар арай ядан харагдах харанхуйлж буй тэнгэр өөд харж, түрж ирэх тэнгисийн шуугианыг чагнав. Бүүдгэр бүрэнхийд Кэсси бага зэрэг хөдлөөд, түүний гарыг зөөлөн атгалаа.
Англи эх
Sunny looked at the darkening skies, barely visible through the thick canopy of the great tree's crown, and listened to the noise of the rising sea. In the dim twilight, Cassie shifted a little and then gently squeezed his hand.
Түүний дулаан хүрэлтээс Санни эхэндээ хөшиж орхисон ч, сохор охин зүгээр л өөрийг нь тайвшруулах гэж байгааг ухаармагц сулран тайвширлаа.
Англи эх
Her warm touch made Sunny tense up, but then, realizing that the blind girl was just trying to console him, he allowed himself to relax.
«Тэнэг юм. Би чинь хүүхэд юм уу? Гар барилцаад юу ч шийдэгдэхгүй шүү дээ.»
Англи эх
'Stupid. What am I, a kid? Holding hands will not solve anything.'
Гэвч ийн ноолон бодсон ч, ямар ч логик шалтгаангүйгээр сэтгэл нь жаахан ч гэсэн тайвширсныг Санни дурамжхан хүлээн зөвшөөрөв.
Англи эх
But, despite these grumbling thoughts, Sunny reluctantly realized that he did feel a bit reassured, with no logical reason at all.
Магадгүй тэд эцэст нь үүнийг даван туулах ч юм билүү.
Англи эх
Maybe they were going to pull this off after all.
Хэрэв энэ бол тэдний хүсэл зориг юм бол... хэн тэднийг зогсоож зүрхлэх билээ?
Англи эх
If this was their will… who dared to stop them?
Удалгүй шөнө нөмөрч, ертөнцийг туйлын харанхуйд живүүлэв.
Англи эх
Soon, the night descended, drowning the world in absolute darkness.
Үнсэн Гүвээ хар тэнгисийн долгилон хөөрөх хар хоосон дунд арал болон хувирчээ. Аварга модны мөчрүүд харанхуйд зөөлөн найгаж, тод час улаан навчис нь модны хар хас чулуу мэт гадаргаас одоо ялгагдахаа больжээ. Навчис шивнэн шаржигнаж, догшин долгионы аюулт хүржигнээн дунд сэтгэл амраах аялгуу бүтээнэ.
Англи эх
The Ashen Barrow had become an island in the black, undulating void of the dark sea. The braches of the great tree swayed gently in the darkness, their vibrant scarlet leaves now indistinguishable from the obsidian surface of the wood. The leaves whispered and rustled, creating a calming melody in the threatening murmur of the surging waves.
Үнэний мөч ойртож буйг мэдэх Санни санаа алдав. Тэр төлөвлөгөөндөө итгэлтэй байсан... энэ хараагдсан газарт аливаа зүйлд итгэлтэй байж болох хэмжээнд л. Гэхдээ тэр бүх эрсдэл, буруугаар эргэж болох бүх зүйлийг ч мэдэж байлаа.
Англи эх
Sunny sighed, knowing that the moment of truth was approaching. He was sure of his plan… as far as it was possible to be sure of anything in this cursed place. But he also knew all the risks and all the things that could go wrong.
Эцсийн эцэст тэд зоос шидээд, унахдаа өөрсдийг нь мөхөлд хөтлөхгүй байгаасай гэж найдсаар л байв.
Англи эх
At the end of it all, they were still tossing a coin, hoping that its fall was not going to spell their doom.
Неф байрлалаа өөрчилснийг тэр мэдэрлээ. Охин толгойгоо эргүүлж, нүүрэндээ тайван төрх тодруулан түүн рүү харав. Ямар ч хүнд байдалд, хичнээн гамшигт нөхцөлд ч тайван байж чаддаг түүний ойлгомжгүй чадвар өнөөдөр онцгой уур хүргэж байлаа.
Англи эх
He felt Neph's position shift. She turned her head and glanced in his direction, a calm expression on her face. Today, her inexplicable ability to remain composed in any situation, no matter how dire, was especially frustrating.
Хувьсах Од Одгүй Хоосны тас харанхуйд юу ч харж чадахгүй байсан ч, асуусан харцыг нь Санни анзаарна гэдгийг мэдэж байв.
Англи эх
Even though Changing Star could not see anything in the pitch-black darkness of the Starless Void, she knew that he would notice her questioning look.
Санни нүдээ аниад, дахин нээж, аажмаар амьсгаагаа гаргав.
Англи эх
Sunny closed his eyes, then opened them again and slowly exhaled.
"Эхэлье."
Англи эх
"Let's begin."
Гурвуулаа урьдаас давтсан хөдөлгөөнөө гүйцэтгэн хөдөллөө. Кэсси Санни, Нефис хоёрт хийх ёстой зүйлээ хийх зай гаргаж, болгоомжтойгоор хажуу тийш шилжив. Санни замгаар нэхсэн үүргэвчийг өөрийн болон Нефийн хооронд зөөлхөн тавиад, амыг нь нээлээ.
Англи эх
The three of them moved, performing a rehearsed set of motions. Cassie carefully shifted to the side, giving Sunny and Nephis space to do what needed to be done. Sunny gently placed the seaweed rucksack between himself and Neph, then opened it.
Түүний хөдөлгөөн удаан бөгөөд болгоомжтой байв.
Англи эх
His motions were slow and cautious.
Үүргэвчин дотор хэдэн давхар зөөлөн замгийн ширхэгээр ороосон хоёр том шавар сав байлаа. Эдгээр ваарыг Санни өөрөө хийсэн тул тийм ч бат бөх биш. Юутай ч тэр урлаач биш шүү дээ, ваарны урлалын тухай түүний бүх мэдлэг хүн төрөлхтний соёл иргэншлийн хөгжилд шавар ямар чухал үүрэгтэй байсан тухай Юлиус багшийн дуусашгүй номлолыг ганцхан өдөр сонссоноос л бүрдсэн юм.
Англи эх
Inside the rucksack, two large clay containers lay surrounded by several layers of soft seaweed fiber. These jars were made by Sunny himself, and as such were not particularly sturdy. After all, he wasn't a craftsman, all his knowledge about pottery was received in a single day of listening to Teacher Julius's rants about the importance of clay in the development of human civilization.
Гэсэн ч тэр ядаж үндсийг нь санаж байв.
Англи эх
Still, he at least remembered the basics.
Ваарнуудын дотор зуун хөлт мангасуудаас цуглуулсан бүх тос нь цалгилж, Саннигийн зүрхний цохилтыг тогтворгүй болгоно. Зуун хөлт мангас бүрийн биед өөр өөр тослог бодис агуулсан хоёр уут байдаг. Эдгээр бодис холилдвол сэг идэгчийн хуягийг хэдхэн хормын дотор идэж цоолох гайхалтай идэмхий, үхлийн аюултай тос үүсдэг.
Англи эх
Inside the jars, all the oil they had gathered from the centipede monsters splashed around, making Sunny's heartbeat unsteady. A centipede monster had two sacks in its body, each containing a different oily substance. When mixed, these substances produced an incredibly corrosive, deadly oil that could eat through a scavenger's carapace in seconds.
Бас их амархан шатдаг.
Англи эх
It was also highly flammable.
Ваарнуудад зуун хөлтийн тосны хоёр бүрэлдэхүүн тусдаа байлаа. Хэрэв аварга мод руу гүйх үеэр хагарч, бүрэлдэхүүнүүд нь холилдвол... за, бие бялдрын тэсвэр нь дутуу байсан ч Санни Кэссийг үүрч, үүргэвчийг Нефист даатгасан нь учиртай байсан юм.
Англи эх
The jars contained the two components of the centipede oil. If they were to break during their run to the great tree, allowing the components to mix… well, there was a reason why the rucksack was entrusted to Nephis while Sunny carried Cassie despite his inferior physical endurance.
Зуун хөлтийн тос түүний төлөвлөгөөний гол тулгуур байв.
Англи эх
The centipede oil was the centerpiece of his plan.
Шавар ваарнуудыг мөчир дээр тавиад, Санни үүргэвчнээс сүүлчийн зүйлийг гаргаж ирэв. Энэ бол яс болон... тийм ээ, бас л замгаар хийсэн түр зуурын бамбар байлаа. Ер нь бамбарыг модоор хийх ёстой ч, Мартагдсан Эрэгт саваа мөчир олохоос яс олох нь хамаагүй амархан.
Англи эх
Placing the clay jars on the branch, Sunny took out one last thing from the rucksack. It was a makeshift torch made out of bone and… yeah, more seaweed. Traditionally, torches were supposed to be made out of wood, but on the Forbidden Shore, bones were much more easily found than sticks.
Харанхуйд тэр Нефийн сэрүүн гарыг олж, өөрийн гартаа авч, дэлгэсэн алган дээр нь бамбарыг тавив.
Англи эх
In the darkness, he found Neph's cool hand, took it into his own and then placed the torch on her open palm.
Тэр агшинд Хувьсах Одны гар бусад удаа түүний биед хүрч байсныг Санни санахгүй байж чадсангүй. Анх удаа хуягт зуутын даргын ясан хадуурт цээж нь няцарч, үхэх гэж байхад. Нөгөө удаа түүнд Одны Гэрлийн Легионы Хуягийг өгч, харгис Согогийнх нь тухай мэдсэн тэр өдөр.
Англи эх
At that moment, Sunny couldn't help but remember the other times Changing Star's hands had touched his body. The first time was when he was dying, his chest crushed by the carapace centurion's bone scythe. The other time was on the day he handed her the Starlight Legion Armor and learned about her cruel Flaw.
Хоёр өдөр хоёулаа өөр өөр шалтгаанаар мартагдашгүй үлдсэн.
Англи эх
Both days were very memorable, although for different reasons.
Энэ өдөр ч мөн дурсамжид нь мөнхөд сийлэгдэх юм шиг санагдав... хэрэв тэд өглөөг үзэх хүртэл амьд үлдвэл.
Англи эх
He had a feeling that this day was also going to be forever etched in his memory… provided they live to see the morning.
Санни гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
Sunny deeply inhaled.
"Би бэлэн."
Англи эх
"I'm ready."
Нефис толгой дохиод, босож зогслоо. Цэх зогсоод, бамбарыг атгаж, залбирч буй мэт нүдээ анилаа. Цагаан хуяг өмсөж, мөнгөлөг үс нь салхинд бүжиглэх түүнийг харвал үзэсгэлэнтэй, сүр жавхлант тэнгэр элч мэт.
Англи эх
Nephis nodded and then rose to her feet. Standing tall, she grasped the torch and closed her eyes, as though praying. Clad in white armor, with her silver hair dancing in the wind, she looked like a beautiful, solemn angel.
Дараа нь зовхиных нь доор цагаан туяа асав. Дараагийн агшинд гарных нь доороос тод гал бурзайн гарч, бамбарын оройг асаалаа. Хувьсах Од нүдээ нээж, нүдэнд нь гэрэлтэх туяаг унтраагаад, бамбарыг толгой дээгүүрээ өндөр өргөв.
Англи эх
Then, white radiance ignited beneath her eyelids. In the next moment, bright fire burst from beneath her hands, igniting the top of the torch. Changing Star opened her eyes, extinguishing the light shining in them, and raised the torch high above her head.
Гэрэлгүй ертөнцөд энэ ганц жижигхэн дөл харанхуйн далайд живж буй ганцаардмал од мэт харагдана.
Англи эх
In the lightless world, this single small flame looked like a lonely star drowning in the sea of darkness.
Яг тэр мөчид Санни мөчрийн ирмэг рүү алхаж, гүнзгий амьсгаа аваад... бүх хүчээрээ орилов.
Англи эх
Simultaneously, Sunny stepped to the edge of the branch, inhaled deeply… and screamed at the top of his lungs.
"ЭЙ, НОВШ МИНЬ! ЗҮРХ ЧИНЬ ХҮРВЭЛ НААШАА ИРЖ БАРЬ Л ДАА!"
Англи эх
"HEY, ASSHOLE! COME GET ME IF YOU DARE!"
Тэгээд тамын хаалга нээгдлээ.
Англи эх
Then, all hell broke loose.
Гэнэт гялбасан гэрэл, Саннигийн дайчин хашгираанд татагдсан Хуягт Ад хаанаас ч юм гэнэт хилэгнэсэн шуурга мэт гарч ирэв. Сүрлэг хөлүүд нь үнсэн элсийг урж, үүл мэт хий рүү цацлаа. Хоёр час улаан нүд хашгирч буй хүн рүү тэр дор нь тусаж, Саннигийн өвдгийг сандралд чичрүүлэв.
Англи эх
Attracted by the sudden burst of light and Sunny's belligerent cries, the Carapace Demon appeared out of nowhere in a storm of fury. Its towering legs tore through the ashen sand, throwing clouds of it into the air. Two scarlet eyes immediately focused on the shouting human, sending a nervous shiver through Sunny's legs.
"Тийм ээ, яг энд байна, хаягдал төмрийн овоо минь! Ирээд ав л даа, тарган хавч аа! Энэ арал одоо минийх!" гэж тэр айсандаа сүнс нь зайлчихсан ч, огт айгаагүй дүр эсгэн хашгирав.
Англи эх
"Yeah, right here, you pile of scrap! Come and get it, fat lobster! This is my island now!" he shouted, pretending to not be scared out of his wits.
Ад түүн рүү довтлон ирэв. Энэ аварга байшин шиг өндөр ч, аварга модны мөчрүүдэд хадуураа хүргэх хэмжээнд хүрэхгүй байв. Тиймээс Санни одоохондоо аюулгүй.
Англи эх
The demon dashed toward him. This behemoth was as tall as a house, but still not tall enough to reach the branches of the great tree with his scythes. So, for the moment, Sunny was still safe.
Энэ байдал удаан үргэлжлэхгүй гэдэгт тэр бараг итгэлтэй байсан ч, төлөвлөгөөг биелүүлэхэд хангалттай хугацаа байлаа.
Англи эх
He was pretty sure that this won't be the case for long, but it was enough time to bring the plan to fruition.
Хэрэв тэр оносон бол...
Англи эх
If he doesn't miss…
Хуягт Ад Саннигийн зогсож буй мөчрийн яг доор гарч ирэх гэж байтал тэр гүнзгий амьсгаа аваад, онилж, хоёр ваарыг хоёуланг нь доош шидэв.
Англи эх
Just as the Carapace Demon was about to appear right beneath the branch Sunny was standing on, he took a deep breath, aimed, and tossed both of the jars down.
Амьтан аянга мэт хурдан хариу үйлдэл үзүүлж, аймшигт хадуураараа хоёр ваарыг хэсэг хэсэг болгон цавчлаа. Гэвч тус болсонгүй: доторх тослог шингэн хуяг дээр нь урсгал болон асгарч, араас нь шаврын хэлтэрхийнүүд цацагдав.
Англи эх
The creature reacted with lightning speed, slicing both jars into pieces with his horrible scythes. However, it was of no use: the oily liquids contained inside still rained on its carapace in a torrent, followed by a scattering of clay shards.
Бүр ч харин цохилтын талбайг томруулж, Адын төмөрлөг хуягийн ихэнхийг шингэний давхаргаар бүрхэв.
Англи эх
If anything, it only made the surface of the impact larger, covering most of the demon's metal carapace in a layer of liquid.
Хоёр бүрэлдэхүүн холилдож, үхлийн идэмхий тос үүсч, гялалзсан хуяг руу шарж шингэлээ. Санни амьсгаагаа түгжив.
Англи эх
The two components mixed, producing the deadly corrosive oil, which then burned into the lustrous armor. Sunny held his breath.
...Гэвч сэг идэгчид, зуутын дарга нарын хугаршгүй хитиныг ч устгаж чаддаг зуун хөлт мангасын тос Хуягт Адын биеийг бүрхсэн хачин хайлшид огт нөлөөгүй байв. Бүр зураас ч үлдээсэнгүй.
Англи эх
… However, the centipede monster's oil, which was capable of destroying the unbreakable chitin of both scavengers and centurions, turned out to be completely ineffective against the strange alloy covering the Carapace Demon's body. It didn't even leave a scratch on it.
Саннигийн царай харлав.
Англи эх
Sunny's face darkened.
«Энэ чинь...»
Англи эх
'That's…'
Нефис түүний хажууд чимээгүйхэн гарч ирээд, гараа өргөв.
Англи эх
Nephis silently appeared by his side, raising an arm.
«...яг л миний бодсоноор.»
Англи эх
'... just as I expected.'
Азаар, Санни угаасаа тосны идэмхий чанарт нэг их найдлага тавиагүй юм.
Англи эх
Luckily, Sunny did not put a lot of value on the oil's corrosive qualities, to begin with.
Түүнд тосны өөр нэгэн чанар хэрэгтэй байв.
Англи эх
He needed the oil for its other quality.
Шатамхай чанар нь.
Англи эх
Its flammability.
Аварга мангасын гаргаж буй чанга чимээг баримжаалан Нефис хөдөлж, гараа хүчтэй савчин бамбарыг доош шидэв. Эргэлдсэн бамбар солир мэт агаарыг зүсэн нисэж, Адын хуягийн яг голд тусав.
Англи эх
Guided by the loud sounds produced by the massive monster, Nephis moved and threw the torch down with a powerful swing of her arm. Spinning, the torch streaked through the air like a meteor and landed right in the middle of the demon's carapace.
...Дараагийн секундэд аварга амьтан галд автлаа.
Англи эх
… In the next second, the giant creature was engulfed in flames.
Гал Адад хохирол учруулж чадна гэж Санни үнэндээ хүлээгээгүй. Энэ аварга энгийн халуунаас хамаагүй ихийг тэсч гарна гэдэгт тэр итгэлтэй байсан.
Англи эх
Sunny did not really expect the fire to be able to damage the demon. He was sure that the behemoth could withstand much more than just simple heat.
Харин одоо шатаж буй тосонд бүрхэгдсэн Хуягт Ад Мартагдсан Эрэгийн тас харанхуй шөнөд тод гэрэлтэн гялалзаж байв.
Англи эх
But now, covered in the burning oil, the Carapace Demon shined brightly in the pitch-black night of the Forgotten Shore.
Тэр галт дохио болон хувирч, хараагдсан хар тэнгисийн бүх мангасыг хар гүнээс нь мөлхөн ирэхийг дуудаж байлаа.
Англи эх
He had turned into a fiery beacon, calling all the monsters of the cursed dark sea to come crawling from its black depths.
Сэтгэгдлүүд
68-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…