Аварга Ад галын дөлөнд ороогдон, шөнийн өлсгөлөн харанхуйд тод гэрэлт цамхаг мэт гялалзаж байв. Өнгөлсөн хуяг нь ойсон гэрэлд дүрэлзэн, зүг бүрт гэрэлт туяа цацна. Шатаж буй тосны дуслууд газарт унаж, үнсэн элсэнд хүрэх бүрдээ бурхийн дүрэлзэж байлаа.
Англи эх
The giant demon was engulfed in flames, shining like a bright beacon in the hungry darkness of the night. His polished armor blazed with reflected light, sending radiant glints in all directions. Drops of burning oil were falling to the ground, flaring up as they hit the ashen sand.
Хэсэг зуур цаг хугацаа зогсчихсон мэт санагдав. Санни нүдээ бүлтийлгэн галын хурц туяаг ширтэж, энэ солиотой санааг үнэхээр бүтээчихсэн гэдэгтээ итгэж ядан зогсоно. Нефис түүний хажууд хөшчихөөд, шидсэн гар нь сунасан хэвээр байлаа.
Англи эх
For a second, it seemed as though time had stopped. Sunny was staring at the incandescent glow of the fire, his eyes wide, almost failing to believe that they had actually pulled this insanity off. Nephis was frozen by his side, her hand still outstretched after the throw.
Гэвч тэд үнэхээр чадлаа, бүтээчихлээ. Санни Хуягт Адтай шударгаар тулалдана гэж хэзээ ч нухацтай бодож байгаагүй... аварга үхлийн машин болон хүч чадалгүй гурван хүний хоорондох тулааныг шударга гэж нэрлэж болох юм бол л даа. Гэсэн ч хүч дутна гэдэг нь тэр хорон санаат амьтныг алж чадахгүй гэсэн үг биш.
Англи эх
But they really did, they pulled it off. Sunny never seriously considered facing the Carapace Demon in an honest battle… if a battle between a giant death machine and three powerless humans could even be called honest. However, their lacking strength did not mean that they could not murder the evil creature.
Зүгээр л ухаанаа зарах хэрэгтэй. Жишээ нь, бохир ажлыг нь өөрсдийнх нь өмнөөс хийх илүү хүчтэй юм олж болно...
Англи эх
They just had to be smart about how to do it. For example, they could find something stronger to do the dirty work for them…
Тийм учраас тэр Үнсэн Гүвээ рүү сэм нэвтэрч, шөнө болохыг хүлээгээд, аваргыг шатааж, хар тэнгисийн аймшигт мангасуудад хэрчиж тасчуулахыг нь харах төлөвлөгөө зохиосон юм.
Англи эх
That's why he had concocted a plan to sneak onto the Ashen Barrow, wait for the night to come, light the behemoth aflame and watch it be torn apart by the terrifying monsters of the dark sea.
Одоо тэр төлөвлөгөөг биелүүлэх замын тал нь туулагджээ.
Англи эх
And now they were halfway to making that plan a reality.
Мэдээж хамгийн аюултай хэсэг нь хараахан болоогүй, тэд хар усны амьтдын дайралтыг өөрсдөө давж гарах ёстой. Бас тэрнээс өмнө...
Англи эх
Of course, the most dangerous part was yet to come, they still had to survive the attack of the creatures of the black water themselves. And before that…
Хуягт Ад хилэгнэн архирахад Саннигийн чихнээс цус гоожих шахав. Тэр архираан нь аварга сарвуунд урагдан тасрах зэвэрсэн төмрийн чих дүлийрэм шажигнаан мэт сонсогдоно. Галын дөл дундаас хоёр час улаан нүд гялалзаж, залууг цуст үзэн ядалтын нягт туяагаар нэвт хатгав.
Англи эх
The Carapace Demon roared with fury, making Sunny feel like his ears were going to bleed. The roar sounded like a deafening cacophony of rusted metal being torn apart by giant claws. Two scarlet eyes shone through the conflagration of flames, piercing the young man with a concentrated beam of murderous hatred.
...Тэрнээс өмнө тэд далайн мангасууд иртэл тэсч үлдэх ёстой байв.
Англи эх
…Before that, they had to last until the sea monsters arrive.
Уурандаа галзуурсан Ад тэдний цусыг нэхэж байгаа бөгөөд хар тэнгисийн амьтад Үнсэн Гүвээ дээр гарч ирэхэд хэр их цаг шаардагдахыг хэн ч мэдэхгүй. Ад холоос довтлох чадвартай байх вий гэж Санни айж байлаа. Эс тэгвэл мод руу авирч тэдэн дээр хүрч ч магадгүй, эсвэл тэдний огт бодож амжаагүй аргаар алахыг оролдож ч болох юм.
Англи эх
The infuriated demon was out for their blood, and no one knew how much time it would take for the dark sea creatures to appear on the Ashen Barrow. Sunny was scared that the demon was capable of performing ranged attacks. If not, he might be able to climb the tree to get to them, or try to kill them in a way that they had not even considered.
Хамгийн муу тохиолдолд тэд түүний хилэнг нэлээд удаан тэсвэрлэх хэрэгтэй болно.
Англи эх
In the worst-case scenario, they would have to endure his rage for quite a while.
Аваргын үзэн ядалтаар дүүрэн нүд рүү харахдаа Санни тэр амьтан ч мөн адил зүйл бодож байгааг мэдэрлээ. Ад аварга модны хар шил мэт их бие рүү хялс хийн харахад Саннигийн зүрх гэнэт нэг цохилтоо алгасав.
Англи эх
Looking into the giant's hateful eyes, he sensed that the creature was thinking in the same direction. When the demon glanced in the direction of the great tree's obsidian trunk, Sunny's heart suddenly skipped a bit.
Гэвч эцэст нь Хуягт Адын оюунд хүйтэн ухаан буцалсан уур хилэнг дийлэв. Гурван өчүүхэн хүн рүү хүрэх гэж цаг үрэхийн оронд тэр гэнэт газар хөрвөөж, хуяг дээр нь бүжиглэх дөлийг элсээр дарж унтраахыг хичээв.
Англи эх
However, in the end, cold rationality won over seething rage in the Carapace Demon's mind. Instead of wasting time trying to get to the three tiny humans, he suddenly rolled on the ground, hoping to use the sand to douse the flames dancing on his carapace.
Бүхэл арал доргиход Санни мөчрөөсөө унах шахав.
Англи эх
The whole island shook, almost throwing Sunny off the branch.
«Хараал ид.»
Англи эх
'Crap.'
Тэр новш яагаад заавал ийм ухаантай байх ёстой гэж?
Англи эх
Why did the bastard have to be so smart?
Хэсэг зуур Санни гүний оршин суугчид анзаарахаас өмнө Ад галаа үнэхээр унтрааж амжих вий гэж бодов.
Англи эх
For a moment, Sunny entertained the idea that the demon was actually going to succeed in extinguishing the fire before the dwellers of the depths had noticed it.
Гэвч санаа зовох хэрэггүй байлаа.
Англи эх
But he didn't have to worry.
Гэнэт Нефис хар тэнгисийн гадаргуу руу эргэв. Нүүр нь үл ялиг цонхийжээ. Санни нэг агшин хоцорсон ч бараг тэр дороо эргэн тойрныхоо ертөнцөд ямар нэг хачин өөрчлөлт гарсныг мэдэрлээ.
Англи эх
Suddenly, Nephis turned to face the dark surface of the sea. Her face paled slightly. Sunny was a second late to react, but almost instantly, he too felt a strange change in the world around them.
Үүнийг үгээр илэрхийлэхэд бэрх. Час улаан навчсын шаржигнаан гэнэт намдаж, үнсэн арлын эрэг мөргөх давалгааны чимээ улам чангарах шиг болов. Үл үзэгдэх ямар нэг дарамт ертөнцийг бүрхэж, бүх юмыг үл ялиг өөр болгосон мэт.
Англи эх
It was hard to describe with words. The rustle of the scarlet leaves suddenly felt quieter, the sound of the waves crashing against the shores of the ashen island louder. It was as though some invisible pressure descended on the world, making everything feel slightly different.
Дараа нь агаар хүйтэрч, хар усан дээгүүр өтгөн манан хана мэт босов.
Англи эх
Then, the air became colder, and a wall of thick fog appeared above the dark waters.
Хуягт Ад ч энэ өөрчлөлтийг анзаарчээ. Тэр галаа унтраах гэхээ больж, хуяг дээр нь тос шатсаар байхад элснээс босов. Түүнд дахин анхаарал хандуулалгүй Ад тэнгис рүү эргэхэд түүний байдлаас хувь заяандаа гашуунаар бууж өгсөн сэтгэл мэдрэгдэнэ.
Англи эх
The Carapace Demon had also noticed this change. He stopped trying to douse the flames and rose from the sand, the oil still burning on his carapace. Not paying it any attention anymore, the demon turned to the sea, a sense of grim resignation radiating from his posture.
Дараа нь үүнийг хар бараан шийдэмгий байдал, галзуу цусны шунал орлов.
Англи эх
Then, it was replaced by dark resolve and frenzied bloodlust.
Манан аажмаар хөдөлж, арал руу мөлхөн орж ирэв. Тэр салхины эсрэг урсаж байгааг ухаарахад Саннигийн нуруугаар жихүүдэс гүйв. Давалгааны чимээ одоо бүдгэрч, бараг үл мэдэгдэм өөрчлөгдсөн байлаа.
Англи эх
The fog slowly moved, crawling onto the island. Sunny felt shivers run down his spine, realizing that it was flowing against the wind. The sound of waves was now muffled and changed, almost imperceptibly so.
Тэнд, манан дотор ямар нэг юм хөдөлж байв. Тэр нэгэн дүрсийг бараг ялгаж харах шахав.
Англи эх
And there, in the fog, something was moving. He could almost make out a figure.
Энэ бол... энэ бол...
Англи эх
It was… it was…
Гэнэт Кэссигийн жижигхэн алга түүний нүдийг таглав. Тэр түгшүүрт чичирсэн хоолойгоор шивнэв:
Англи эх
Suddenly, Cassie's small palm covered his eyes. With her voice trembling with tension, she whispered:
"Битгий хар. Юу ч болсон нүдээ бүү нээ."
Англи эх
"Don't look. No matter what happens, don't open your eyes."
Санни хөшиж, хэлсэн ёсоор нүдээ анилаа. Хүйтэн айдас зүрхийг нь ороон авав. Сохор охины хоолой ийм байхыг тэр урьд нь хэзээ ч сонсож байгаагүй, аймшигт зөгнөлийн үзэгдлүүдээ дурсаж байхдаа ч ийм байгаагүй.
Англи эх
Sunny froze, obediently shutting his eyes. A cold sense of fright wrapped itself around his heart. He had never heard the blind girl's voice sound like this before, not even when she was recalling her terrifying visions.
Кэсси гараа аажуухан авав. Юу ч харахгүй болсон тэрээр зөвхөн сонсголдоо найдах л үлдлээ...
Англи эх
Cassie slowly removed her hand. Blinded, he could only rely on his hearing...
Ядаж хүйтэн манан арьсанд нь хүрэх хүртэл тэр ингэж бодож байв. Тэгтэл бүдэг нам гүм дунд Кэссигийн хоолой дахин сонсогдов.
Англи эх
At least that was what he thought until the cold fog touched his skin. Then, in the muffled silence, he heard Cassie's voice again.
Гэхдээ энэ удаад гажиж, буруу зүгээс сонсогдож байлаа.
Англи эх
Only this time, it was distorted and coming from the wrong direction.
"Битгий хар... битгий хар... битгий хар..."
Англи эх
"Don't look… don't look… don't look…"
Санни шүлсээ залгиж, үс нь босохыг мэдэрлээ. Сохор охины гажсан хоолой манан дунд цуурайтаж, түүнийг бүх талаас бүсэлнэ. Намдах нь бүү хэл, улам чангарч, өөр дээрээ давхарлан байв.
Англи эх
Sunny gulped, feeling his hair stand on end. The sound of the blind girl's distorted voice echoed in the fog, surrounding him from all sides. Instead of growing quieter, it was becoming louder, overlapping over itself.
"Битгий хар, битгий хар, битгий хар, битгий хар!"
Англи эх
"Don't look, don't look, don't look, don't look!"
Тэгээд улам ч чангарсаар хашгираан шуугиан болон хувирч, Санни руу давалгаа мэт нүргэлэн орж ирэв. Хүний хоолойн хөвч хэзээ ч гаргаж чадахааргүй дуу:
Англи эх
Then, it grew even louder still and turned into a cacophony of screams, crashing into Sunny like a wave, sounding nothing like what human vocal cords could ever produce:
"БИТГИЙ ХАР БИТГИЙ ХАР БИТГИЙ ХАР БИТГИЙ!!!"
Англи эх
"DON'T LOOK DON'T LOOK DON'T LOOK DON'T!!!"
Хүний бус хашгираанд дарагдсан Санни саажсан мэт зогсоно. Өвдөг сөгдөн унахгүй гэж л хичээхээс өөр юу ч хийж чадсангүй. Тэгээд тэсвэр тэвчээр нь хугарах дөхөхөд...
Англи эх
Sunny stood paralyzed, stunned by the onslaught of inhuman shrieks. All he could do was try not to fall to his knees. And then, when his resilience was almost broken…
Бүх юм гэнэт зогсов. Гэнэтийн нам гүм ертөнцийг бүрхэж, тэр тайвшран амьсгаагаа гаргалаа. Дууслаа.
Англи эх
Everything suddenly stopped. The abrupt silence enveloped the world, making him exhale with relief. It was over.
Хэдхэн агшны дараа Кэсси чихэнд нь шивнэв:
Англи эх
A few seconds later, Cassie whispered into his ear:
"Нүдээ нээ."
Англи эх
"Open your eyes."
Хоолойных нь тод цэвэр дууг сонсоод Санни хэлсэн ёсоор нь хийх гэж байтал...
Англи эх
After hearing the clear sound of her voice, Sunny was about to do as she told…
Тэгээд зогтуса.
Англи эх
Then he stopped.
Түүний хоолой аймшигтай ч, гажуу ч биш байв. Ердийнх шигээ эгдүүтэй, аялгуулаг. Бүр зөв зүгээс ч сонсогдож байлаа. Гэхдээ... гэхдээ ямар нэг юм буруу байв.
Англи эх
Her voice did not sound terrifying and distorted. It was just as usual, sweet and melodic. It even came from the right direction. But… but something about it was wrong.
«Юу... юу вэ...»
Англи эх
'Wh, what…'
Тэр нүдээ аньсаар, эргэлзэн хүлээв.
Англи эх
He lingered, keeping his eyes closed.
Яагаад ийм тайван байгаа юм бэ? Чихэнд нь шивнэхээр ойртон бөхийхөд нь амьсгалын дулаан яагаад мэдрэгдсэнгүй вэ?
Англи эх
Why was it so calm? Why didn't he feel the warmth of her breath as she leaned close to whisper into his ear?
Бас яаж... яаж тэр бөхийж чадах юм бэ... Санни түүнээс өндөр атал?
Англи эх
And how… how could she lean… if he was taller?
Санни амьсгалахаас ч айн хөшив. Кэссигийн тод, танил хоолой давтав:
Англи эх
Sunny froze, afraid to even breathe. Cassie's clear, familiar voice repeated:
"Нүдээ нээ... нээ..."
Англи эх
"Open your eyes… open…"
Тэгээд яг хамар дор нь, хэдхэн илийн зайд хүйтэн, хорон санаат захирангуй аясаар тэсрэв:
Англи эх
Then, mere centimeters away, it exploded with cold, malevolent authority:
"НҮДЭЭ НЭЭ!"
Англи эх
"OPEN YOUR EYES!"
Гэвч тэр нээсэнгүй.
Англи эх
But he didn't.
Нэг агшин өнгөрөв, дараа нь дахиад нэг, бас дахиад нэг. Тус бүр нь мөнх мэт үргэлжилнэ. Санни чичирч, бие нь хөгширч буйг бараг мэдрэх шиг болов. Эцэст нь хоолой эргэж ирэв. Харин энэ удаад холдон, ухран одох мэт сонсогдлоо.
Англи эх
A second passed, then another, then one more. Each of them felt like an eternity. Sunny trembled, practically feeling his body aging. Finally, the voice returned. But this time, it felt as though it was further away, withdrawing.
"Хамаагүй... хамаагүй..."
Англи эх
"No matter… no matter…"
Удалгүй тэр навчсын шаржигнаан, давалгааны чимээг дахин сонсох боллоо. Хажууд нь Кэсси, Неф хоёр хэцүүхэн амьсгалж буй нь ч сонсогдоно. Аймшигт дууриагч тэдэн рүү ч мөн дайрсан бололтой.
Англи эх
Soon, he was able to hear the rustling of leaves and the sound of waves again. He could also hear Cassie and Neph breathing ruggedly beside him. It seemed that they were also assaulted by the terrifying mimic.
Бас...
Англи эх
And also…
Тэдний доор хаа нэгтээ Хуягт Ад архиран хадуураа хооронд нь цохив. Гангийн чанга цангинаа аварга модны доор цуурайтаж, гараар барьж болохуйц давалгааг зүг бүрт тараав. Энэ давалгаа ер бусын мананг хөөж, цэвэр агаарын асар том бөмбөрцөг үүсгэх шиг болов.
Англи эх
Somewhere beneath them, the Carapace Demon roared and hit his scythes against each other. The loud clamor of steel resounded beneath the great tree, sending an almost palpable wave in all directions. This wave seemed to expel the unnatural fog, creating an enormous sphere of clean air.
Санни нүдээ аньсаар л байлаа.
Англи эх
Sunny still kept his eyes shut.
Дараагийн агшинд Ад манан дотор нуугдаж байсан үл мэдэгдэх аймшигтай мөргөлдөхөд бүхэл арал чичрэв. Ямар нэг юм чих дүлийрэм нүргээнээр хагарч, газар дахин доргиход аварга модны мөчрүүд найгалзав.
Англи эх
In the next moment, the whole island trembled as the demon clashed with the unknown horror that had been hiding in the fog. Something shattered with a deafening thunder, and the ground shook again, causing the branches of the great tree to sway.
Санни чичирсэн гараа сунган нөхдөөсөө шүүрэн авч, өөртөө ойртуулав. Тэд бие биенээ тэврэн, ширүүн тулааны чимээг чагнан хүлээлээ.
Англи эх
With his hands trembling, Sunny outstretched them and grabbed onto his companions, drawing them close. Holding each other, they listened to the sounds of the furious battle and waited.
Мөнх мэт урт хугацааны дараа Хуягт Ад болон гүний гийчин хоёрын тулаан дуусав. Үнсэн Гүвээ дээр дахин нам гүм тогтлоо.
Англи эх
An eternity later, the fight between the Carapace Demon and the guest from the depths was over. Silence had returned to the Ashen Barrow once again.
Санни аль эрт цаг хугацааны мэдрэмжээ алдаж, хоёр мангас мөргөлдөх бүрд аварга модоор дамжин урсах чичиргээнд ч мэдрэмжгүй болжээ. Гэнэтийн нам гүм түүнийг цочоов. Тэр үл ялиг чичрэн толгойгоо эргүүлж, юу болж байгааг ялгах гэж чагнав.
Англи эх
Sunny had long ago lost the track of time and grew desensitized to the tremors running through the great tree each time the two monsters clashed. Sudden stillness gave him a start. With a slight shudder, he turned his head and listened, trying to discern what was happening.
Аймшигт тулааны дараах нам гүмд Нефис хэсэг эргэлзсэнээ сөөнгө хоолойгоор хэлэв:
Англи эх
In the quiet aftermath of the terrible battle, Nephis hesitated and then said in a raspy voice:
"Одоо нүдээ нээж болно."
Англи эх
"We can open our eyes now."
Санни хэсэг тээнэгэлзсэний эцэст зөвлөгөөг нь дагав. Тэр нүдээ нээж, хэд цавчлахад хараа нь аажмаар сэргэв.
Англи эх
Sunny lingered before following her advice. He opened his eyes and blinked a couple of times, his vision slowly returning.
Үүрийн цайвар гэгээ зүүнээс мөлхөн, арлыг бүүдгэр бүрэнхийд ороож байв. Тэдний доорх арлын гадаргуу урагдаж, онхолдож, бараг танигдахын аргагүй болжээ. Үнсэн Гүвээг хүнд их буугаар хэд дахин нүдсэн мэт.
Англи эх
The pale light of dawn was creeping from the east, enveloping the island in the dim twilight. Beneath them, the surface of the island was torn apart and upturned, almost unrecognizable. It was as though the Ashen Barrow was pummeled by several rounds of heavy artillery fire.
Тэр гадаргуу дээр...
Англи эх
And on that surface…
«Ёстой новш!»
Англи эх
'Damn it!'
Хуягт Ад арлын захаас аажуухан доголон буцаж, араасаа номин цэнхэр цусан мөр үлдээж байв. Тэр хүнд шархдаж, туйлын муу байдалд орсон бөгөөд хэд хэдэн мөчгүй болж, нэгэн цагт өө сэвгүй байсан хуяг нь аалзны тор мэт ан цаваар хучигдсан байлаа.
Англи эх
The Carapace Demon was slowly limping back from the edges of the island, leaving a trail of azure blood behind. He was heavily wounded and in a terrible shape, with several limbs missing and a spiderweb of cracks covering his once pristine carapace.
Хоёр гар нь байхгүй болж, ганц хадуур, ганц хавчуур л үлджээ. Хойд хөлнийх нь ихэнх нь хугарах юм уу тасарсан тул аварга хачин, дэнслэсэн алхаагаар явахаас аргагүй болжээ.
Англи эх
Two of his arms were gone, leaving him with a single scythe and a single pincer. Most of his rear legs were either broken or severed, forcing the behemoth to walk in a strange, unsteady gait.
Гэсэн ч тэр амьд байв. Тэгээд ч амин чухал эрхтнийг нь бүрхсэн хуягны хавтангийн нэг нь ч ноцтой гэмтээгүй, төмөр бүрхүүл нь бат бөх, нэвтрэхийн аргагүй хэвээр байлаа.
Англи эх
However, he was still alive. More than that, none of the armor plates covering his vital organs were seriously damaged, his metal shell still strong and impenetrable.
Санни нударгаа зангидан, царай нь барайсаар Неф рүү харав.
Англи эх
Sunny clenched his fists and glanced at Neph, a dark expression on his face.
"Одоо... одоо яах вэ?"
Англи эх
"What… what do we do?"
Хувьсах Од доош харав. Түүний тайван, саарал нүдэнд хүйтэн гялбаа тусав.
Англи эх
Changing Star looked down. There was a cold glint in her calm, grey eyes.
Гараа хажуу тийш сунган тэр илдээ дуудаад хэлэв:
Англи эх
Stretching her arm to the side, she summoned her sword and said:
"Амийг нь тасалъя."
Англи эх
"Finish him off."
Сэтгэгдлүүд
69-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…