«Хараал ид… бүгдийг нь хараал ид! Энэ дэлхий дээр юм бүхнээс заавал тэнгэрлэг дөл байх ёстой байсан юм уу?!»
Англи эх
'Damn it… damn it all! Why did it have to be the divine flame, of all things?!'
Гурвуулаа эцэст нь сүмийн төв танхимд нэвтрэх зөвшөөрөл авав. Танхимын голд цул саарал чулуугаар сийлсэн өндөр цөгц нүд гялбам цагаан галаар дүүрэн сүндэрлэнэ. Танхим хурц гэрэл, гүн сүүдэр, амьсгал боох халуунд живжээ… гэвч тэр их бүгчим халуун хүртэл хэтэрхий зөөлөн байлаа.
Англи эх
The three of them were finally allowed into the central hall of the temple, where a tall chalice cut of a single slab of grey stone stood, full of blinding white fire. The hall was drowning in stark light, deep shadows, and suffocating heat… however, even that sweltering heat was too forgiving.
…Нарны Бурхны галын бөмбөлөгт ийм ойр зогсоод тэд бүгд аль хэдийн үнс нурам болчихсон байх учиртай.
Англи эх
…This close to the orb of Sun God's flame, all of them should have been already turned to ash.
Санни цөгцийг гунигтай ширтэхдээ Доод Тэнгэрт амссан зовлонгоо дурсав. Энэ бол нэгэн бурхны Найдварын Хаант Улс руу буулгасан, юу ч үлдээлгүй үгүй хийдэг цагаан галын баганын жинхэнэ үлдэгдэл байв. Тэр гал дараа нь бутарсан газрын гүнд үргэлжлэн шатаж, хоосон орон зайнаас өөр юу ч үлдэхгүй болтол түүнийг аажмаар залгисаар байсан юм.
Англи эх
Sunny stared at the chalice with a grim expression, remembering the suffering he had gone through in the Sky Below. This was a true remnant of the obliterating pillar of white fire that had been brought down on the Kingdom of Hope by a god, and then continued to burn in the depths of the shattered land, slowly devouring it until nothing but an empty void remained.
Хэрцгий Хараагаар дамжуулан түүний гаргаж чаддаг бүүдгэр хувилбар нь хүртэл асар их хор хөнөөлтэй. Харин энэ… энэ бол жинхэнэ нь байлаа.
Англи эх
The pale version of it that he was able to channel through the Cruel Sight was already immensely destructive, and this… this was the real deal.
Бүхнийг устгагч цагаан одыг энэ цөгц яаж ч барьж байгаа юм бэ?
Англи эх
How was the chalice even capable of containing the annihilating white star?
Тэр чичрэн, чулуун савны гадаргын доогуур харвал саарал чулуун дотор гэрэлтэх эртний рунуудын нарийн нэхээсийг анзаарав. Дом… бас хүчтэй нэгэн. Үүнийг ямар илбэчин бүтээсэн бол? Тэнгэрлэг уур хилэнгийн хэлтэрхийг хорьж чадахаар хүчтэй хэн байсан юм бол?
Англи эх
He shivered, and then glanced under the surface of the stone vessel, noticing an intricate weave of ancient runes glowing inside the grey stone. An enchantment… and a powerful one, at that. What kind of sorcerer had created it? Who had been powerful enough to contain a piece of divine fury?
…Ямартай ч Домыг хэрхэн удирдахыг мэдэхгүй бол, хэрвээ удирдах арга гэж байдаг юм бол л доо, Шилэн Хутгыг гаргаж авах амаргүй, магадгүй бүр боломжгүй ч байж мэдэх нь. Тэдний даалгавар дахин хэд дахин хүндэрчихлээ.
Англи эх
…In any case, without knowing how to control the enchantment, if there even was a way to control it, getting the Glass Knife out was not going to be easy, or maybe even impossible. Their task just grew exponentially more difficult.
«Бүгдийг нь хараал ид!»
Англи эх
'Damn it all!'
Чулуун цөгцний аймшигт дүр төрхөд умбасан Санни өмнө нь зогсох гурван эмэгтэйг хэсэг зуур анзаарсангүй. Харин анзаармагцаа сэтгэл санаа нь бүр ч доош унав.
Англи эх
Absorbed by the dire sight of the stone chalice, Sunny didn't even notice the three women standing in front of it for a moment or two. When he did, however, his mood dropped even further.
Араас нь шатах догшин цагаан дөлийн эсрэг хар дүрс болон харагдах Дэвшсэн гурван тулааны мэргэн урилгагүй зочдыг хүйтэн, хурц алах хүслээр дүүрэн нүдээр ширтэнэ.
Англи эх
Turned into black silhouettes by the furious white flame burning behind them, three Ascended battle masters watched the uninvited guests with eyes full of cold, cutting killing intent.
Нэг нь улаан үстэй, түүнийхтэй төстэй одачи барьжээ, ир нь тод час улаан гангаар хийгдсэн байв. Нэг нь хар үстэй, энгийн жад барьсан ч ишийг нь рунуудын ээдрээтэй нэхээс бүрхжээ. Нэг нь цагаан үстэй бөгөөд гартаа юу ч барьсангүй.
Англи эх
One had red hair and wielded an odachi similar to his own, its blade forged out of vibrant scarlet steel. One had black hair and held a simple spear, its shaft covered by a complicated weave of runes. One had white hair and was unarmed.
…Хамгийн сүүлийнх нь түүнийг хамгийн их айлгав. Солвэйн ч бас зэвсэг барих шаардлагагүй гэж үздэг байсан. Эхний хоёр Бүсгүй аймшигт ур чадвартай дайчид мэт санагдаж байсан бол гурав дахь нь… гурав дахь нь түүнээс хавьгүй илүү зүйл юм шиг мэдрэмж төрүүлж байлаа.
Англи эх
…That last one scared him the most. Solvane, too, didn't feel the need to wield a weapon. If the first two Maidens seemed like warriors of terrifying skill, the third one… the third one gave him a sensation of being something much more than that.
Магадгүй Дайны жинхэнэ сав.
Англи эх
A true vessel of War, perhaps.
Тэр ирээдүйд энэ танхим ямар байсныг санаж, эргэн тойрноо анхааралтай ажиглав.
Англи эх
He carefully looked around the hall, remembering how it had looked in the future.
Шалыг хучсан чулуун хавтангууд цуурч гажсан, сүрлэг баганууд хугарч унасан, дээвэр нь нурсан байсан. Тэр их бат бөх, давшгүй мэт харагдах танхимын хана гадагшаа бутарсан нь танхимын төвд ямар нэгэн зүйл асар хүчтэй дэлбэрснийг илтгэж байв.
Англи эх
The stone slabs covering the floor had been cracked and misshapen, the mighty pillars broken and toppled over, the roof had collapsed. The walls of the hall, seemingly so strong and unassailable, had been shattered outwards, suggesting that something had detonated in the center of the hall with tremendous force.
Цөгц өөрөө ч сүйрч, цөөн хэдэн хэлтэрхий нь л шалан дээр хайлмал овоо болон хэвтэж байсан.
Англи эх
The chalice itself had been destroyed, with only a few fragments laying on the floor in a molten pile.
…Бас танхим даяар хүний яс тарж хэвтсэн, заримыг нь улаан торгон хувцасны өөдөс хучсаар байсан бөгөөд өс хонзонт ороолонгууд эмгэнэлт явдлаас хойш мянга мянган жил өнгөрсөн ч цуст хилэнгээ тээсээр байлаа.
Англи эх
…And there had been human bones littering the hall, some still covered by the remains of red silk garments, with vengeful wraiths carrying murderous fury even thousands of years after the tragedy.
Санни бүжиглэх цагаан дөл рүү түгшүүртэй харснаа дахин чичрэв. Хэн нэгэн Цөгцний Сүмд ирж, түүнийг сүйрүүлээд, аймшигт Бүсгүйчүүдийг бүгдийг нь хядсан байна. Тэр хүн ч бас Шилэн Хутгыг хайж ирсэн юм болов уу? Тэр аймшигт оршнолтой тэр учрах болов уу?
Англи эх
Sunny glanced tensely at the dancing white flame, then shivered. Someone had come to the Temple of the Chalice and destroyed it, slaughtering all the fearsome Maidens in the process. Had they been looking for the Glass Knife, as well? Was he going to meet that terrifying being?
Эсвэл аль хэдийн учирчихсан ч юм билүү?
Англи эх
Or had he, perhaps, met them already?
Түүний оюунд гэнэт хоёр царай тодров… Солвэйнийх, бас Ноктисынх.
Англи эх
Two faces suddenly appeared in his mind… that of Solvane, and that of Noctis.
Бодлыг нь Дэвшсэн Бүсгүйчүүдийн нэг тасалдуулав. Хамгийн хүчтэй нь бололтой тэр цагаан үстэй хорон муу эмэгтэй Гэгээнтэн рүү хүйтнээр хараад, танхимын хурц харанхуйд цуурайтах хоолойгоор хэлэв:
Англи эх
His thoughts were interrupted by one of the Ascended Maidens. The woman who seemed the most powerful, the fiend with white hair, looked at Saint with a cold expression and said, her voice echoing in the stark darkness of the hall:
"Чамайг манай өвөг эхчүүдийн өвийг авахыг хүсэж байна гэж надад хэлсэн шүү, сүүдэр минь."
Англи эх
"I've been told that you wish to retrieve the legacy of our foremothers, shadow."
Гэгээнтэн хэсэг зуур хөдөлгөөнгүй байснаа толгойгоо үл ялиг хөдөлгөн дохив.
Англи эх
Saint lingered for a moment, then moved her head slightly, nodding.
Бүсгүй инээмсэглэхэд Саннигийн нуруугаар хүйтэн даам гүйв.
Англи эх
The Maiden smiled, sending chills running down Sunny's spine.
"Тэгвэл чиний даалгавар маш энгийн. Цөгцний өмнө өөрийгөө батлахад л хангалттай. Намайг ал, дараа нь миний хоёр эгчийг. Чадвал Шилэн Хутга чинийх болно."
Англи эх
"Then your task is very simple. All you have to do is prove yourself before the Chalice. Kill me, and then my two sisters. If you do, the Glass Blade will be yours."
Гэгээнтэн толгойгоо үл ялиг хазайлган, хайхрамжгүйхэн зөвшөөрлөө илэрхийлэв.
Англи эх
Saint tilted her head a little, expressing an indifferent agreement.
Санни анзаарагдахгүйгээр санаа амран уртаар амьсгаа гаргав.
Англи эх
Sunny let out a furtive sigh of relief.
Тэгэхээр, тэр Шилэн Хутгыг хэн нэгний гарт шилжүүлэх ёслол гэж байдаг юм байна л даа… түүнийг эрэлхийлэгчдийн давах ёстой сорилт. Энгийн тулаан, эс бөгөөс эртний урсгалын ахмад дайчидтай ар араасаа хийх гурван тулаан. Эдгээр Дэвшсэн нар үнэхээр аймшигтай ч тэдэнтэй тулалдах нь бүхэл бүтэн урсгалын эсрэг гарахаас дээр.
Англи эх
So, there was a ritual to release that Glass Knife into someone's hands, after all… a trial that those seeking it had to pass. A simple duel, or rather three consecutive ones, against the senior warriors of the ancient sect. These Ascended were truly formidable, but fighting them was better than having to face against the entire sect.
Хамгийн муу таамаг нь биелсэнгүй. Гэгээнтэн Дэвшсэн гурван тахилч бүсгүйг алж чадах эсэхэд… тэр итгэлгүй байв. Гэхдээ ядаж боломж бий.
Англи эх
His worst expectations had not come true. As for whether or not Saint would be able to kill the three Ascended priestesses… he wasn't sure. However, there was at least a chance.
Урсгалын удирдагчид үхсэний дараа Эффиг олж аврах нь хамаагүй хялбар болно.
Англи эх
And after the leaders of the sect were dead, finding and rescuing Effie would be much easier.
Цагаан үстэй Дайны Бүсгүй дуугүй болмогц нөгөөх нь, час улаан одачитай эмэгтэй, үг хэлэв:
Англи эх
As the War Maiden with white hair grew silent, another one, the woman wielding the scarlet odachi, spoke:
"...Гэхдээ эхлээд чи бидэнтэй тулалдах эрхтэйгээ батлах хэрэгтэй. Бидний шавь тус бүртэй тулалдаж, тэднийг алах болно."
Англи эх
"...However, first, you will have to prove that you have the right to challenge us. You will fight, and kill, a disciple of each of us."
Түүнийг ярьж дуусмагц гурав дахь нь нэмж хэлэв:
Англи эх
As soon as she stopped speaking, the third one said:
"...Эс бөгөөс үхнэ."
Англи эх
"...Or you will die."
Санни ялгуусан инээмсэглэлээ нуув. Сэрсэн гурван дайчин Гэгээнтэнд ямар ч аюул учруулахгүй. Тэр бол Дэвшсэн Ад, бас Зэрэг, Ангиасаа хавьгүй давсан аймшигтай нэгэн.
Англи эх
Sunny hid a triumphant smile. Three Awakened warriors were not going to pose any threat to Saint, who was an Ascended Demon, and formidable well beyond her Rank and Class.
Гэсэн ч… ямар нэг юм буруу санагдав. Яг юу гэдгийг тэр яг одоо хэлж чадахгүй ч зөн совин нь зүрхнүүдийг нь түгшүүрээр дүүргэж байлаа.
Англи эх
However… something felt off. He couldn't tell what at the moment, but his intuition was filling his hearts with unease.
Санни Кай руу харвал харваачийн нүдэнд ч мөн адил болгоомжлол тодорсныг анзаарав. Тэр үл ялиг дохиход залуу урагш алхаж, мэхийн ёслов.
Англи эх
Sunny glanced at Kai, and noticed a similar apprehensive expression in the archer's eyes. He nodded slightly, prompting the young man to step forward and bow.
"Хатагтай минь зөвшөөрч байна. Гэвч та бүхний шавь нар хичнээн аймшигтай байлаа ч тэднийг хядах нь түүнд зохисгүй. Ийм тулаан түүний хувьд тэмцэл ч болохгүй тул Амьдралын Дарь Эхийг баярлуулахгүй, харин ч энэ ариун сүмд Түүнийг гомдоох болно. Хэрвээ эдгээр шавь нар хатагтайг минь сорихыг хүсвэл эхлээд түүний сүүдрийг ялах ёстой."
Англи эх
"My lady accepts. However, it is unbecoming of her to slaughter your disciples, fearsome as they may be. Such a fight would not be a struggle for her, and as such, would not please the Goddess of Life, offending her in this sacred temple. If these disciples wish to challenge my lady, they will have to defeat her shadow first."
Цагаан үстэй Дайны Бүсгүй хөхөрхөн инээгээд урагш алхав.
Англи эх
The War Maiden with white hair laughed, then took a step forward.
"Тэгэхээр тэр бидний шавь нарыг ялсны дараа л бидэнтэй тулалдах эрхтэй, харин манай шавь нар түүний тэжээвэр адыг ялсны дараа л түүнтэй тулалдаж болох нь уу? За… за, тийм байг! Ямар ч сүүдэр дайны савыг ялж чадахгүй. Хатагтайн чинь биеийг тасчин хаясны дараа тэр ямартай ч үхэх байсан юм. Тэр амьтныг эхлээд устгаг!"
Англи эх
"So, she can only fight us after defeating our disciples, but our disciples can only fight her after defeating her pet demon? Fine… fine, let it be so! No shadow can defeat a vessel of war. He was going to die after your lady's body is torn apart, anyway. Let the creature be destroyed first!"
Ингэж хэлээд тэр залуу Дайны Бүсгүйчүүдийн нэг рүү эргэж, харанхуйгаар инээмсэглэв:
Англи эх
With that, she turned to one of the younger War Maidens and smiled darkly:
"Зочдоо бүү урмыг нь хугалъя. Яв, миний залгамжлагч гэж дуудах азгүй тавилан надад ноогдсон тэр зэрлэг хүүхдийг энд авчир. Тэр өнөөдөр эдгээр хоёр сүүдрийг алж, нүглээ цагаах болно!"
Англи эх
"Let us not disappoint our guests. Go, bring the feral child I have the misfortune of calling my successor here. She will atone for her transgressions today by killing these two shadows!"
Санниг урагш түлхэж, зэвсгээ сонгохыг санал болгов. Хэдэн хором эргэлзсэний эцэст тэр дээд гараараа аймшигт хүнд илд өргөж, доод гараараа жижиг бамбай, урт чинжаал барив.
Англи эх
Sunny was pushed forward and offered a choice of weapons. After hesitating for a few moments, he raised a fearsome greatsword with his upper hands, and took a buckler and a long dagger with the lower.
Тэгээд танхимын голд алхан очиж, харанхуйд шатах тэнгэрлэг дөлийг ширтэн хөдөлгөөнгүй зогсов.
Англи эх
Then, he walked into the center of the hall and froze, watching the divine flames burn in the darkness.
…Бүх юмыг бодоод үзвэл, байдал сайнаар эргэсэн байлаа. Дэвшсэн Дайны Бүсгүйчүүд зальжин байж, шавь нарынхаа амийг золиосонд санал болгосон нь Гэгээнтэнтэй нүүр тулахаас өмнө түүний ур чадварын нууцыг тандах гэсэн нь дамжиггүй.
Англи эх
…All things considered, things had turned out well. The Ascended War Maidens had been cunning, offering the lives of their disciples as sacrifices, no doubt in order to glean the secrets of Saint's skill before facing her.
Дайсноо таних нь ялалтын тал хэсэг гэдэг биз дээ… өөрсдөө нууцлаг хэвээр үлдэж, эсрэг талынхаа хэрхэн тулалддагийг ажиглаад байвал гурван тулааны мэргэн давуу тал олж авах байсан. Тэр давуу талыг Санни тэдэнд өгч хэрхэвч болохгүй.
Англи эх
Knowing the enemy was half the victory, after all… by remaining a mystery while observing how their opponent fights, the three battle masters would have received an advantage that Sunny couldn't allow himself to give them.
Харин одоо тэр Сэрсэн гурван Бүсгүйтэй тулалдаж алснаар Гэгээнтнийг эдгээр тулааны мэргэдийн адил нууцлаг хэвээр үлдээх болно. Ийм аймшигтай өрсөлдөгчидтэй тулах амаргүй ч тэднийг ухаанаар давж, хүчээр дарж, хядаж чадна гэдэгтээ тэр итгэлтэй байв.
Англи эх
Now, however, he was going to fight and kill three of the Awakened Maidens, thus keeping Saint as mysterious as these battle masters were. Facing such fearsome opponents was not going to be easy, but he was sure of his ability to outsmart, overpower, and slaughter them.
Ийм чадварлаг дайчидтай тулалдах нь түүний Сүүдрийн Бүжгийн ур чадварыг улам баяжуулах л болно. Хамгийн гол нь...
Англи эх
Fighting such skilled warriors was only going to enrich his mastery of Shadow Dance. More importantly...
Бүхэл бүтэн урсгалын эсрэг тулалдах шаардлагагүй… тэнгэрлэг дөлийг агуулсан цөгц хагарахгүй, сүм балгас болохгүй. Бодит ертөнцөд энд юу ч болсон байлаа, тэр явдал Санни, Кай хоёрт тохиолдохгүй, тэд эрүүл саруул үлдэнэ.
Англи эх
They were not going to have to fight against the whole sect… the chalice containing the divine flame was not going to be shattered, and the temple was not going to be turned into a ruin. Whatever it had been that had happened here in the real world would not befall Sunny and Kai, leaving them unscathed.
Түүнд ердөө гурван залуу эмэгтэйг нэг нэгээр нь алахад л хангалттай. Тэд аймшигтай тулаанчид байх нь дамжиггүй, ялангуяа судсаар нь Найдварын галзуурал гүйж байгаа болохоор... гэвч тэр үүнээс хавьгүй дор юмстай нүүр тулж байсан. Санни чадвартаа итгэлтэй байлаа.
Англи эх
All he had to do was to kill three young women, one after another. They would be fearsome combatants, no doubt, especially due to the madness of Hope coursing through their veins... but he had faced far worse. Sunny felt confident in his ability.
…Гэвч хэдхэн хормын дараа түүний хар нүд жартайв.
Англи эх
…A few moments later, however, his black eyes narrowed.
Анхны өрсөлдөгчөө ширтэж байсан Санни өөрийн эрхгүй бие нь зарсхийж, намуухан архирав.
Англи эх
Staring at his first opponent, Sunny couldn't help but shudder and let out a low growl.
«...Хараал ид!»
Англи эх
'...Damnation!'
Сэтгэгдлүүд
668-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…