Цагаан үстэй Дайны Бүсгүй шавиа зэрлэг хүүхэд гэж дуудахыг сонсохдоо Санни эртний Дайны урсгалд сургагдаж буй ялангуяа догшин нэгэн эмэгтэй дайчны тухай ярьж байна гэж бодсон юм.
Англи эх
When Sunny heard the white-haired War Maiden refer to her disciple as a feral child, he assumed that she was speaking about an especially ferocious female warrior being trained in the ancient sect of War.
…Харин дайсан нь үгийн шууд утгаараа хүүхэд байх гэж тэр огт санаагүй.
Англи эх
…What he had not expected, however, was that his enemy would turn out to be a literal child.
«...Хараал ид!»
Англи эх
'...Damnation!'
Санни хөмсгөө зангидан ширтэж байтал Сэрсэн хоёр бүсгүй арван нэг, магадгүй арван хоёр настай охиныг танхимд чирч оруулаад, түүний өмнө чулуун шалан дээр шидчихэв.
Англи эх
As Sunny watched with a grim expression, two of the Awakened maidens dragged a girl of about eleven, maybe twelve years of age into the hall, then threw her on the stone floor in front of him.
Охин бие гүйцэх зам руу хөл тавиагүй бололтой туранхай, хүүхэд шиг биетэй. Богинохон, сэгсгэр үс нь тод улаан өнгөтэй, өмсөж буй урагдсан торгон хувцаснаас нь бараг ялгагдахгүй. Арьс нь цонхигор цагаан… ядаж л тийм байх ёстой байв.
Англи эх
The girl had a scrawny, juvenile body that did not seem to have touched on the path to maturity yet. Her short, wild hair was of a vibrant red color, almost the same as the torn silk garments she wore. Her skin was pale and white… or at least, it was supposed to be.
Гэвч оронд нь хөх хар өнгөтэй, сүүдрүүдийнхээ тэвэрт хар хас чулуу мэт болсон Саннигийн арьстай бараг адил өнгөтэй байлаа. Охиныг байн байн, хэрцгийгээр зодож байсан нь илт бөгөөд нэгэн цагт зөөлөн байсан биеэс нь хөхрөлтгүй газар олох ч бэрх болжээ.
Англи эх
Instead, it was blue and black, almost the same color as Sunny's own, which had been made to resemble obsidian by the embrace of his shadows. The girl had obviously been often and cruelly beaten, to the point that it was hard to notice a spot free of bruises on her once tender body.
Нүдний цагаан нь хагарсан судаснаас гоожсон цусны булингар улаан бүрхүүлд нуугдсан тул хүүхэд жинхэнэ араатан мэт харагдана. Шалан дээр унасан охин хэсэг зуур хөдөлгөөнгүй хэвтсэнээ урт санаа алдаж, аажуухан босоход хөхөрч, шалбарсан арьсных нь доор туранхай булчингууд нь долгилов.
Англи эх
The whites of her eyes were hidden by the cloudy red layer of blood that had burst from ruptured vessels, making the child look like an actual beast. Hitting the floor, the girl remained motionless for a few moments, then let out a long sigh and slowly stood up, lean muscles rolling under her bruised and lacerated skin.
Насандаа өндөр харагдах ч Саннигийн цээжинд ч хүрэхгүй жижигхэн байв.
Англи эх
Even though she seemed tall for her age, she was still too small to reach up to Sunny's chest.
«Хараал идсэн галзуу шулмууд…»
Англи эх
'Curse these mad witches…'
Гэнэт уур нь буцалсан тэрээр Дэвшсэн гурван Дайны Бүсгүй рүү харанхуй царайгаар харснаа өмнөө зогсох зовлон үзсэн хүүхэд рүү доош харав.
Англи эх
Suddenly full of fury, he glanced at the three Ascended War Maidens with a dark expression, then looked down at the abused child in front of him.
Энэ… энэ л түүний алах ёстой хүн гэж үү?
Англи эх
Was this… was this whom he had to kill?
Хэдхэн хормын өмнө даалгавар ямар амархан санагдаж байсан билээ…
Англи эх
Just a few moments ago, the task seemed so easy…
Охин энэ хооронд шалнаас бүрэн босч, хөхөрсөн нүүрэндээ бардам, жигшсэн илэрхийлэлтэйгээр Дайны Бүсгүйчүүдтэй нүүр тулав. Нүдэнд нь зэрлэг гал дүрэлзэж, шалан дээр цус нулимснаа араатан шиг ярзайн инээмсэглэв.
Англи эх
The girl, meanwhile, finished picking herself from the floor and faced the War Maidens with an insolent, contemptuous expression on her bruised face. With wild flames burning in her eyes, she spat a bit of blood on the floor and then bared her teeth in a feral grin.
"...Одоо юу болох нь, хөгшин шулмууд аа? Дахиад дасгал уу? Өө, өдөр тутмын шийтгэлдээ дөнгөж дурлаж эхэлж байлаа шүү дээ!"
Англи эх
"...What now, you old hags? More training? Ah, and here I was just starting to enjoy my daily punishment!"
Бүдүүлэг үг, зөрүүд өнгө аясыг нь үл харгалзан охины хоолой зөөлөн бөгөөд хүүхэд шиг нарийхан байсан тул эсэргүүцсэн сүртэй сонсогдох ёстой зүйл нь харин ч инээдтэй болж хувирав. Үүндээ бачимдсан охин шүдээ зууж, санаагаа илүү тодорхой илэрхийлэх гэсэн мэт гараараа бүдүүлэг дохио хийв.
Англи эх
Despite the rude words and the recalcitrant tone, the girl's voice was soft and childishly high, and as the result, what she had meant to sound defiant ended up sounding comical instead. Flustered by that, she gritted her teeth, and then proceeded to make a rude gesture with her hand, as if to better articulate her point.
Саннигийн зүрх гэнэт хөрчихөв. Тэр үл мэдэг цочиж, хүүхэн хараа нь цочролоос тэлэв.
Англи эх
Sunny's heart suddenly grew cold. He flinched slightly, his pupils widening in shock.
«Үгүй… үгүй, үгүй, үгүй…»
Англи эх
'No… no, no, no…'
Хүүхэд алах ёстой гэдэгт нь аль хэдийн сэтгэл нь хагаралдаж байсан юм, хүссэн хүсээгүй энэ бол үхтэл тулах тулаан. Дайны Бүсгүйчүүд үүнийг тун тодорхой ойлгуулсан. Өршөөл үзүүлэх нь ялагдлаа хүлээхтэй адил бөгөөд ингэснээр өөрийнхөө ч, Кайн ч амийг тэдний хядлагад өгөх болно.
Англи эх
He was already torn about the fact that he would have to kill a child, and this was going to be a battle to the death, whether he wanted to or not. The War Maidens had made it abundantly clear. Showing mercy would be the same as admitting defeat, thus surrendering both his own life and that of Kai to their slaughter.
Гэвч охин дуугарахад байдал муугаас улам дорджээ.
Англи эх
But when the girl spoke, things took a turn from bad to worse.
Учир нь тэр өнгө аясыг таниагүй байсан ч гэсэн… харин тэр шууд л таньсан… Найдварын Хаант Улсын оршин суугчид санаагаа дунд хуруугаараа илэрхийлдэг заншилгүй гэдэгт Санни бараг итгэлтэй байлаа. Тэгдэг нь Сэрүүн Ертөнцийн хүмүүс.
Англи эх
Because even if he had not recognized that tone… which he instantly did… Sunny was pretty sure that the inhabitants of the Kingdom of Hope were not in the habit of expressing their meaning with their middle fingers. That was a thing humans in the waking world did.
Тэгэхээр ганцхан л боломж үлдэж байна.
Англи эх
Which left only one possibility.
Түүний өмнө зогсох зэрлэг хүүхэд бол…
Англи эх
The feral child in front of him…
Эффи.
Англи эх
Was Effie.
«Новш гэж!»
Англи эх
'Goddammit!'
Одоо өрсөлдөгчөө алж, Бүсгүйчүүдийн тогтоосон зан үйлийг гүйцэтгэх ямар ч боломж алга. Хэдхэн минутын өмнө бүхэл бүтэн урсгалтай тулалдах шаардлагагүй болсонд тайвширч байсан тэр бүхэн үү? Тийм боломж бараг л арилчихлаа!
Англи эх
Now, there was no chance at all that he would kill his opponent and follow the ritual set for them by the Maidens. All that stuff about not having to fight the entire sect he had felt relieved about a few minutes ago? Any possibility of that was basically gone!
Энэ удаад яаж мултрах юм бэ?!
Англи эх
How were they going to get out of this one?!
Тэр шүдээ зуухад завсраар нь намуухан архирах чимээ гарав. Үүнийг сонссон ахмад Дайны Бүсгүй хүйтнээр инээмсэглэж, Эффи рүү ширтэв:
Англи эх
He gritted his teeth, a low growl escaping through them. Hearing it, the senior War Maiden smiled coldly, and then stared at Effie:
"Өнөөдөр дасгал байхгүй, бардам хүүхэд минь. Оронд нь сорилт. Өнөөдөр манайд зочид ирсэн юм аа… тэднийг ал, тэгвэл эгч нартаа чамайг өнөөдөр хооллохыг тушааж ч магадгүй. Чи хоол нэхээд л байгаа биз дээ?"
Англи эх
"No training today, insolent child. Instead, a test. We have guests today, you see… kill them, and I might order your older sisters to feed you today. You have been demanding food, have you not?"
Хоолны тухай дурдахад охины хөхөрсөн нүүрэнд гунигтай илэрхийлэл тодров. Тэр хэсэг зуур эргэлзэж байснаа эргэж, алах ёстой зочдоо хайв.
Англи эх
At the mention of food, a somber expression appeared on the girl's bruised face. She hesitated for a moment, and then turned around, searching for these guests she was supposed to kill.
Танхимын гэрэлтүүлгийн улмаас үүдний ойролцоо болон ханын дагуу зогсох бүх хүн, Гэгээнтэн, Кай, тулаанд гэрчлэхээр ирсэн олон арван Дайны Бүсгүйчүүд, бараан дүрс мэт харагдана. Охины тод харж чадах цорын ганц хүн нь Санни байв.
Англи эх
Because of how the hall was lit, the figures of everyone who stood near the entrance and along the walls, Saint, Kai, and dozens of War Maidens who were here to witness the challenge, appeared as dark silhouettes. The only one whom she could clearly see was Sunny.
Эффи хэсэг зуур түүний хэвлий рүү гайхан ширтэв. Дараа нь хүзүүгээ аажуухан сунган дээш, улам дээш, бүр улам дээш харлаа. Нүүр нь аажмаар цайсаар, эцэст нь нүдэнд нь айдсын сүүдэр тусав.
Англи эх
Effie stared at his abdomen for a few moments, confused. Then, she slowly craned her neck, looking higher, and higher, and then higher still. Her face gradually grew paler and paler, until a hint of fear appeared in her eyes.
"Хөөх… сайн уу, том биетэй ах аа…"
Англи эх
"Whoa… hey there, big guy…"
Тэр чичрэн, багш руугаа эргэж харав.
Англи эх
She shivered, then glanced back at her teacher.
"Та тоглож байна уу? Би тэр мангасыг алах ёстой гэж үү?!"
Англи эх
"Are you joking? I am supposed to kill that monster?!"
Дайны Бүсгүй толгой сэгсрэв.
Англи эх
The War Maiden shook her head.
"Мангас биш. Ад. Юу вэ… чи өлсөөгүй юм уу?"
Англи эх
"Not a monster. A demon. Why… are you not hungry?"
Эффи хэсэг зуур тээнэгэлзсэнээ жижигхэн дуугаар асуув:
Англи эх
Effie lingered for a few moments, then asked in a little voice:
"Ядаж зэвсэг өгөх үү?"
Англи эх
"Do I get any weapons, at least?"
Цагаан үстэй дайчин хэрцгийгээр хөхрөв.
Англи эх
The white-haired warrior chuckled cruelly.
"Нударга чинь хангалттай. Хүрэлцэхгүй бол хэлээ хэрэглэ… сүүлийн үед ир мэсээс ч хурц болсон юм чинь."
Англи эх
"Your fists should be enough. Use your tongue if they're not… it has been sharper than a blade lately, after all."
Туранхай охин ярвайж, санаа алдаад нударгаа зангидан, тод нүдэндээ өлсгөлөн, гомдол холилдсоор Санни руу эргэв. Хүсээгүй ч шийдэмгий болсон зөөлөн хоолой нь танхимд цуурайтав:
Англи эх
The scrawny girl grimaced, then sighed and clenched her fist, turning to Sunny with hunger and resentment mixing in the bright eyes. Her soft voice resounded in the hall, full of reluctant determination:
"...За тэгвэл… Ад алъя даа… ай, охин хүн оройн хоол олж идэхийн тулд юу л хийх ёстой юм бэ…"
Англи эх
"...Alright then… let's kill a demon… ah, the things a girl must do to earn a dinner…"
Санни сэлмээ доош буулгаж, түүн рүү хилэгнэн ширтэв.
Англи эх
Sunny lowered his sword, staring at her with furious intent.
«Тэнэг минь! Энэ чинь би байна шүү дээ! Намайг танихгүй юм уу, яадаг юм?!»
Англи эх
'You idiot! It's me! Are you going to recognize me or not?!'
Танхимын чулуун шалан дээр гэнэт руны нэхээс гялалзаж, тэднийг тойрсон дугуй үүсгэв. Одоо хэн аль нь зугтах, гадны хэн нэгэн тэдэнд туслахаас сэргийлсэн ямар нэгэн хаалт тогтжээ… дотор нь зөвхөн Санни, Эффи хоёр, мөн цөгцний өмнө зогсох гурван Дайны Бүсгүй л үлдэв.
Англи эх
A weave of runes suddenly ignited on the stone floor of the hall, creating a circle around them. There was some sort of a barrier preventing either from escaping now, and outsiders from offering them help… the only ones left inside were Sunny, Effie, and the three War Maidens standing in front of the chalice.
Санни хүүхдийг өөр рүүгээ харуулах гэж исгэрэв.
Англи эх
Sunny hissed, trying to get the child to look at him.
«Новш… маргад сахиус, одоо шууд авсан нь дээр...»
Англи эх
'Crap… the emerald amulet, I better get it right now...'
Тэр сахиусаа кимононыхоо хормойн нугаснаас сугалж гаргах гэж их сэлмийнхээ бариулыг нэг гараараа тавив.
Англи эх
He released the hilt of the greatsword with one hand, intending to use it to fish out the amulet from the folds of his kimono.
«Эффи намайг танихгүй бол төлөвлөгөө бодож олтлоо түүнтэй жинхэнэ ёсоор тулалдах хэрэгтэй болно… азаар тэр дөнгөж Сэрсэн. Миний гурван Цөм, сүүдрийн хүчжүүлэлттэй бол нэг их…»
Англи эх
'If Effie doesn't recognize me, I'll have to really fight her until I come up with a plan… luckily, she is just an Awakened. With my three cores and shadow augmentation, it should not be too…'
Гэвч бодлоо гүйцээж амжаагүй байтал туранхай охин гайхмаар хурдтай урагш дайрч, жижигхэн нударгаараа түүний хэвлий рүү цохив.
Англи эх
Before he could finish the thought, however, the scrawny girl suddenly lunged forward with shocking speed and struck him in the abdomen with her tiny fist.
…Сүндэрлэсэн дөрвөн гартай Ад цаас мэт эвхэгдэж, цус оргилуулан нулимаад, жингүй хүүхэлдэй шиг арав гаруй метр хойш шидэгдэв.
Англи эх
…The towering four-armed demon folded like a piece of paper, spat a torrent of blood, and was thrown a dozen meters back like a weightless doll.
Чулуун багана мөргөхөд түүний саарал гадаргуугаар хагарлын тор татагдаж, Санни шал руу өнхрөн унав.
Англи эх
Crashing into a stone pillar, he sent a net of cracks running through its grey surface and then rolled down to the floor.
Ганцхан цохилтын аварга, утгагүй хүчинд балмагдсан Санни хоосорсон дөрвөн уушгиндаа агаар шахах гэж оролдонгоо бяцхан охин руу айдастай ширтэв.
Англи эх
Stunned by the tremendous, ridiculous force of that single blow, Sunny tried to push air into his four empty lungs and stared at the little girl with dread.
«...Тийм ээ. Эргэлзээгүй Эффи байна. Хараал ид!»
Англи эх
'...Right. That is Effie, alright. Curses!'
Сэтгэгдлүүд
669-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…