Эффи тайван, нийтэч зантай, эелдэг харьцаатай тул түүнийг ямар аймшигт дайчин болохыг амархан мартчихдаг байлаа.
Англи эх
Because of Effie's easygoing personality and affable attitude, it was easy to forget just how fearsome of a warrior she was.
Бүлгийн гишүүдээс хамгийн удаан Мартагдсан Эрэг дээр амьд үлдсэн нь тэр байсан… тэгэхдээ Харанхуй Хотын хараагдсан гудамжаар Хар Зүүдний Амьтдыг ганцаараа агнаж байж амьд үлдсэн юм. Учир нь түүнд туслахаар зүрхэлсэн хэнийг ч Гэрэлт Цайзын эзэн устгах байсан. Бүсгүйд татгалзуулсандаа гомдсон тэр эр ийм хорсол хадгалж явсан хэрэг.
Англи эх
Out of all the members of the cohort, she had survived on the Forgotten Shore the longest… she had done so while hunting down Nightmare Creatures on the cursed streets of the Dark City all alone, as well. Mostly because anyone willing to help her would have been disposed of by the ruler of the Bright Castle, who had been scorned by her rejection.
Хар тамга дарагдсан хэдий ч залуу анчин бүсгүй түүний шаардлагад нэг ч удаа сөхрөөгүй нь түүний хүсэл зориг ямар хатуу болохыг л харуулж байв.
Англи эх
The fact that the young huntress had never bowed to his demands despite the black mark placed on her only went to show how unyielding her will really was.
Төрх нь Эффиг дайны төгс зэвсэг болгосон. Кастерийн эзэмшиж байсан аймшигтай ч явцуу хурдны хүчтэй адил огцом биш ч гэсэн агуу бөгөөд гайхамшигтай. Хамгийн чухал нь, энэ бол бүх талыг хамарсан хүчжүүлэлт байлаа, хурд, хүч, уян хатан байдал, тэсвэр, хатуужил… түүний биеийн бүхий л шинж хүний хэмжээнээс хэтэрсэн түвшинд хүрсэн байв.
Англи эх
Her Aspect made Effie a perfect instrument of war. While not as drastic as the dire but narrow speed augmentation Caster had possessed, it was still great and wondrous. More importantly, it was an all-around enhancement, speed, strength, agility, endurance, resilience… every facet of her physicality was elevated to an inhuman level.
Эффи Саннид жад барихыг заасан болохоор тэр бүсгүйн чадварыг бусдаас илүү сайн мэднэ. Гэвч тэдний хичээл бодит ертөнцөд, анчин бүсгүй тэргэнцэрт гинжлэгдсэн байхад явагддаг байсан тул Санни түүний бүрэн хүчийг тулаанд өөрийн биеэр хэзээ ч мэдэрч байгаагүй юм.
Англи эх
Sunny knew of her abilities better than most, since Effie had taught him how to wield a spear. However, due to the fact that their lessons had taken place in the real world, where the huntress was bound to a wheelchair, he never experienced her full strength in a fight himself.
Одоог хүртэл.
Англи эх
Until now.
«Новш… үнэхээр өвдчихлөө…»
Англи эх
'Crap… that really hurt…'
Өмнө нь Санни гурван сүүдрээр хүчжүүлэгдсэн болохоор тэдний хүч бараг тэнцүү байх болов уу гэж найдаж байсан. Гэтэл ойролцоо ч байсангүй… тэр ганц цохилт түүний биеийг хэсэг бутархай болгох шахсан. Түүнийг туранхай хүүхэд цохисон гэдэг нь бүр ч утгагүй санагдаж байлаа.
Англи эх
Before, Sunny had hoped that their strength would be more or less equal, considering that he was augmented by three shadows. However, it was not even close… that one blow almost shattered his body into pieces. That was only made more bizarre by the fact that it had been delivered by a scrawny child.
Магадгүй дахиад нэг, эсвэл хоёр сүүдэртэй байсан бол...
Англи эх
Maybe if he had an additional shadow, or two...
Санни хавьгүй хүчирхэг болсон ч Мартагдсан Эргээс хойш Эффи ч бас их хүчтэй болжээ. Түүний цөм одоо бүрэн ханасан… түүнээс гадна, Санниг Улаан Тулааны Цэнгэлдэхэд амь зуух хооронд бүсгүй ч гэсэн өөрийн гэсэн тамыг туулсан бололтой.
Англи эх
Sunny had become much more powerful, but Effie had grown much stronger after the Forgotten Shore, as well. Her core was now fully saturated… more than that, while Sunny had been surviving in the Red Colosseum, she had survived a hell of her own, it seemed.
Хэн нэгнийг биш, яг Солвэйнийг бүтээсэн шашны бүлгийн гарт тамлуулж, сургуулж, хатуужуулсан юм.
Англи эх
Being tortured, taught, and tempered by the cult that had created Solvane, of all people.
Санни цус нулимаад шүдээ зуун, аажуухан босож ирэв.
Англи эх
Sunny spat some blood, gritted his teeth, and slowly stood up.
«Энэ… муу байна…»
Англи эх
'This is… not good…'
Бяцхан охин түүн рүү гайхширсан харцаар хараад толгойгоо үл ялиг хазайлгав.
Англи эх
The little girl glanced at him with surprise and tilted her head a little.
"Хөөх… одоо ч амьд байгаа юм уу? Хөөрхий… хатуу новш юм…"
Англи эх
"Huh… still alive? Damn… tough bastard…"
Тэр маргад хашчуулгыг дахин гаргах тухай бодсон ч Эффи түүнд завдал өгсөнгүй. Агшны дараа бүсгүй аль хэдийн дэргэд нь ирж, хөл нь агаар зүсэн хавирганы нь зүг нисч байлаа.
Англи эх
He thought of taking out the emerald amulet once again, but Effie gave him no time. A split second later, she was already upon him, her leg flying through the air toward his ribcage.
Саннид юу ч бодох завдал байсангүй. Тэр найзыгаа гэмтээхийг хүсээгүй ч үхэхийг ч бас хүсээгүй. Энэ хөхөрсөн, зэрлэг, мангас мэт охинд цохиулсаар байвал удахгүй үхэх нь гарцаагүй…
Англи эх
Sunny had no time to think about anything. He didn't want to hurt his friend, but he also didn't want to die. And getting hit by this bruised, wild, monstrous girl was going to kill him soon enough, no doubt…
«Түүнийг удаашруулах хэрэгтэй.»
Англи эх
'I need to slow her down.'
Ясан Нэхээсийн ачаар хавирга нь Эффигийн аймшигт өшиглөлтийг тэсч үлдсэн ч гэсэн, тэдгээрийн хамгаалдаг эрхтнүүд тийм ч бат бөх биш. Цохилтын хүчинд чухал нэг юм хагарах нь лавтай…
Англи эх
Even if his ribs survived Effie's wicked kick due to Bone Weave, the organs protected by them were not that resilient. The shock would surely rupture something important…
Санни шүдээ зуун, доод гарынхаа нэгийг урагш сунгаж, чинжалын хурц ирийг Эффигийн жижиг, ястай, хөхөрсөн хөлний замд тавив. Бүсгүй довтолгоогоо эргэн бодохгүй бол шилбэний булчингаа уудам ханзруулах эрсдэлтэй болно.
Англи эх
Gritting his teeth, Sunny thrust one of his lower hands forward, putting the sharp blade of the dagger in the path of Effie's small, bony, and bruised leg. She was going to have to rethink that attack or risk having her calf cut wide open.
Мэдээж… хоёр дахь Төрхийн Чадвараа ашиглаагүй л бол.
Англи эх
Unless… she was using her second Aspect Ability, of course.
«Хараал ид...»
Англи эх
'Curse it a…'
Чинжал охины арьсан дээгүүр, яг л хатууруулсан ган шиг, ганц ч зураас үлдээлгүй хальтран өнгөрөв. Азаар Санни ийм үр дүн гарна гэж урьдчилан таамаглаж, аль хэдийн зайлсхийж амжсан байлаа.
Англи эх
The dagger slid off the girl's skin without leaving even a scratch on it, as though it was made out of tempered steel. Luckily, Sunny had expected this outcome and was already dodging out of the way.
Эффигийн шилбэ түүний хажуугийн оронд багананд тусч, том чулуун хэсгүүд, хурц хэлтэрхийнүүдийг бороо мэт агаарт цацав. Санни тэнцвэрээ олж амжаагүй байтал дараагийн довтолгоо ирлээ… дараа нь дахиад, дахиад, дахиад…
Англи эх
Effie's shin hit the pillar instead of his side, sending a rain of large stone chunks and sharp shards flying through the air. Before Sunny could regain his balance, the next attack came… and then the next, and the next, and the next…
Охиныг ноцтой гэмтээх боломжгүй Саннид үхлийн аюултай цохилтын нөмрөг дор ухрахаас өөр арга байсангүй. Хэд хэдэн шүргэсэн цохилт түүнийг ганхуулж, өвдөлтөд оруулав. Туранхай охин үнэхээр жижигхэн ч гайхалтай шаламгай, хурдан болохоороо үүнийгээ нөхөж байлаа. Бяцхан шулмас ийм зальтай, хурдан байсан болохоор нэгэн зэрэг хэд хэдэн газар байгаа юм шиг санагдах шахна.
Англи эх
Unable to seriously hurt the girl, he had no choice but to retreat under the onslaught of deadly strikes, receiving several glancing blows that left him reeling and in pain. The scrawny girl was very small, but made up for it by being incredibly nimble and swift. The little imp was so wily and fast, in fact, that it almost felt as though she was in several places at the same time.
"Битгий зугтаад бай, том эр ээ! Үүнийг… үүнийг хурдхан дуусгачихъя… Би аймар өлсөж байна шүү дээ!"
Англи эх
"Stop running, big guy! Let us… let us finish this quickly… I am hella hungry, you know!"
«Аргх… ганц секунд ч гэсэн удааширч болохгүй юу, чөтгөрийн тарчиг минь!»
Англи эх
'Argh… would you slow down for a second, you devil child!'
Санни хязгааргүй уураар архиран их илдээ доош буулгаж, давшиж буй охин бид хоёрын хооронд жаахан зай гаргав. Тэрбээр маш, маш... маш их бухимдаж байлаа.
Англи эх
Sunny growled with unrestrained fury and brought the greatsword down, creating some space between himself and the advancing girl. He felt very, very... very frustrated.
Одоохондоо түүнд хийх ганц зүйл нь Эффид өөрийгөө хэн болохыг мэдэгдэх л байв. Энэ тийм ч хэцүү биш… үнэндээ олон арга бий. Сүүдрүүдийнхээ нэгийг ашиглаж болно, эсвэл танил Дурсамж дуудаж ч болно… хэрэв бүсгүй түүнд амьсгаа авч, бодох ганц хараал идсэн агшин л өгвөл!
Англи эх
All he had to do, for now, was to let Effie know who he was. That was not very hard to do… there were many ways, really. He could use one of his shadows, or summon a familiar Memory… if only she gave him a damned moment to breathe and think!
Асуудал нь Эффи өгөхгүй байгаа явдал. Бас бүсгүй Саннигийн мэдэх ямар ч хэв маягаар тулалдахгүй байлаа. Тэр түүний ердийн арга барилыг сайн мэддэг ч энэ дайралт түүнтэй огт төстэй зүйлгүй. Үнэндээ одоогийн түүний догшин хэв маяг зорилго, үхлийн аюулын аль алинаараа анчин бүсгүйн өмнөх чадвараас тэнгэр газар шиг зөрүүтэй байв.
Англи эх
The problem was that Effie did not. She was also not fighting in any style Sunny was familiar with. He knew her usual technique pretty well, but this assault had nothing in common with it. In fact, her current ferocious style was leagues beyond what the huntress had been capable of in the past, both in terms of purpose and lethality.
Энэ нь нэг ёсондоо… амьсгаа дарам. Туранхай хүүхэд гүйцэтгэж байсан ч гэсэн.
Англи эх
It was sort of… breathtaking. Even when performed by a scrawny child.
Дурсамж… Дурсамж хамгийн хялбар сонголт, учир нь дуудахад ганцхан бодол, хэдхэн секунд л хангалттай. Гэвч энэ нь бас хамгийн муу сонголт, яагаад гэвэл ингэвэл тэр юмсыг хий хоосноос дуудах чадвараа Бүсгүйчүүдэд ил болгох болно. Тэр Кай хоёр зэвсэггүй мэт харагдахын тулд тэр их ажилласан нь энэ давуу талыг шууд л үрээд хаяхын тулд биш.
Англи эх
A Memory… a Memory was the easiest option, since summoning one took only a thought and several seconds. However, that was also the worst option, because doing so would reveal his ability to summon things out of thin air to the Maidens. He and Kai had not gone through the trouble of appearing unarmed just to give that advantage away immediately.
«Бод доо, тэнэг минь!»
Англи эх
'Think, you fool!'
Илүү дээр арга байх ёстой...
Англи эх
There had to be a better way...
Санни дахин нэг сүйрүүлэм өшиглөлтийг хазайлгаад нэг алхам ухарч, агшин зуур хөшиж зогсов… тэгээд жижиг бамбайгаа шидээд хаялаа.
Англи эх
Sunny deflected another devastating kick and took a step back, then froze for a split second… and threw his buckler away.
Тэр юм чинь одоо аль хэдийн аймаар нугаларчихсан байсан юм.
Англи эх
The thing was hideously bent by now, anyway.
Нэг гар нь чөлөөлөгдмөгц тэр түүнийгээ нударга болгон атгаж, урагш нь сунгав…
Англи эх
With one of his hands now free, he made it into a fist, sent it flying forward…
Тэгээд харгис архиралтай хамт дунд хуруугаа гозолзуулав.
Англи эх
And extended his middle finger with a vicious snarl.
Дахин довтлохоор аль хэдийн бэлтгэж байсан Эффи хэд нүд ирмээд, сүндэрлэсэн Ад руу эргэлзсэн харцаар өөдөөс харлаа.
Англи эх
Effie, who was already preparing to launch another attack, blinked a couple of times, then looked up at the towering demon with confusion.
"...Аан?"
Англи эх
"...Huh?"
«Эцэст нь!»
Англи эх
'Finally!'
Эффигийн агшин зуурын эргэлзээг ашиглан Санни гараа доошлуулж, дугуйны ирмэгээс барин урагш хойш түлхэж буй мэт, яг л тэргэнцэр түлхэж байгаа юм шиг дүр үзүүлэв.
Англи эх
Using Effie's momentary confusion, Sunny lowered his hand and mimed grabbing the rim of a wheel and moving it forward and backward, as if pushing a wheelchair.
Бяцхан охин хөмсгөө зангидаад урагш дайрч, бутлам цохилт буулгасан ч энэ удаад хөдөлгөөн нь арай удаан байсан тул Санни хялбархан зайлсхийж чадлаа... санаатайгаар удаашруулсан нь илт.
Англи эх
The little girl frowned, then lunged forward and delivered a crushing strike, but this time, her movements were a bit slower, allowing him to easily dodge out of the way... purposefully so.
Эффи гарыг нь харж чадах эсэхийг нягталж, тэр их илдээрээ довтлохын зэрэгцээ гараа дахин нударга болгон атгаж, үл үзэгдэх өрсөлдөгчтэй гар барилдаж буй дүр үзүүлэв.
Англи эх
Making sure that Effie could see his hand, he attacked with the greatsword while simultaneously making a fist again and pretending to have an arm wrestling match with an invisible opponent.
Бяцхан охин илдийг нүцгэн шуугаараа савж хаялаа. Тэгтэл цусан улаан нүд нь гэнэт томорчихов.
Англи эх
The little girl swatted the sword away with her naked forearm, and then, her bloodred eyes suddenly widened.
Тэр хүзүүгээ сунган сүндэрлэсэн Ад руу үгээр илэрхийлэхийн аргагүй царайгаар ширтээд, намуухан, хүүхэд шиг хоолойгоор тас хэлчихэв:
Англи эх
She craned her neck and stared at the towering demon with an inexorable expression, then blurted out in a soft, childish voice:
"М-мангуу?!"
Англи эх
"D, doofus?!"
«Бурхан минь, ачтай юм... нэлээд удлаа шүү.»
Англи эх
'Thank god... took you long enough.'
Санни түүн рүү чинжалаар дайрах дүр үзүүлээд, адилхан хагас зүрхээр өшиглөсөн өшиглөлтөөс зайлсхийж, бяцхан охинд богинохон толгой дохив.
Англи эх
Sunny pretended to attack her with the dagger, then dodged a similarly half-hearted kick, and gave the little girl a short nod.
Эффигийн царай чичирч, тэгээд тэр шивнэлээ:
Англи эх
Effie's face trembled, and then, she whispered:
"Яагаад… Шившлэг минь, чи яагаад ийм аймар өндөр болчихсон юм бэ?!"
Англи эх
"Why… why the Spell are you so damn tall?!"
Сэтгэгдлүүд
670-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…