Харанхуйд ороосон аянгын сум ахмад Дайны Бүсгүйчүүдийн хоёрынх нь дундуур сумран өнгөрч, чулуун цөгцний хажууг оносон. Танхимыг хором зуур гялбаа нөмрөн, бараг тэр даруй гурван цахилгаан нум агаарыг урж, урсгалын удирдагчид руу эргэн давхисан.
Англи эх
The bolt of darkness-wreathed lightning shot between two of the senior War Maidens and struck the side of the stone chalice. A flash of light drowned the hall for a split second, and almost instantly, three arcs of electricity tore through the air, traveling back to strike the sect leaders.
Тэдний ойр өөр хэн ч байгаагүй тул аянга цааш үсэрсэнгүй, Дэвшсэн дайчдын биеэр урсахдаа бүх хүчээ шавхав…
Англи эх
Since there was no one else near them, the lightning did not chain further, spending all its might while coursing through the bodies of the Ascended warriors…
Гэвч Санни үүний алийг нь ч харсангүй. Эффигийн туранхай биеийг тэврээд өргөн чулуун багана руу аль хэдийн харайж явлаа…
Англи эх
Sunny did not see any of that, however, because he was already dashing toward a wide stone pillar with Effie's scrawny figure held in his arms…
Түүний ард цөгцний гадаргуу дээр ганц нарийн ан цав гарав.
Англи эх
Behind him, a single narrow crack appeared on the surface of the chalice.
…Тэр цавын завсраар нүд гялбам цагаан гэрэл гэнэт цацарлаа.
Англи эх
…And through it, a furious white light suddenly shone.
Хэсэг зуурын дараа эртний чулууг тоолшгүй олон хагарал хөндлөн гулд зурж, дараа нь бүх юм цагаан болов.
Англи эх
A moment later, countless fractures appeared on the ancient stone, and then, everything became white.
"Ааргх!"
Англи эх
"Argh!"
Санни баганын ард, танхимын голд нуруугаа харуулан өвдөг сөгдөж, дөрвөн гараараа Эффиг чанга тэвэрсэн байв. Хараа нь алга болж, оронд нь төгсгөлгүй, өө сэвгүй цагаан талбай тогтож, сонсгол нь ч адилхан алга болжээ. Цохилтын долгион биеийг нь нэвт гарч, ард нь байсан багана хагаран бутарч, хайлж буй чулууны бороо болон асгарахыг тэр мэдэрлээ. Дараа нь сүнсийг нь зовиурын гялбаа нэвт хатгав.
Англи эх
Sunny was on his knees behind the column, his back to the center of the hall, hugging Effie with all his four arms. His vision was gone, replaced by an endless field of flawless white, and so was his hearing. He felt a shockwave go through his body, and the pillar behind him shatter, turning into a rain of broken, melting stone. Then, a flash of agony pierced his soul.
Бүх юмыг аймшигтай, амьсгал боогдуулам халуун бүрхэв. Тэр халуун түүнийг долгион мэт угаан өнгөрөхийг мэдэрч, түүний шатаан залгих тэврэлтээс амьд гарахыг л залбирлаа.
Англи эх
Everything was enveloped by terrifying, suffocating heat. He felt it wash over him like a wave, and prayed that they would survive its immolating embrace.
Амьд гарна гэж итгэх шалтгаан түүнд байсан л даа. Эцэст нь, ирээдүйд энэ танхимын шалаар яс хөглөрөн хэвтэж байсан шүү дээ. Энэ нь жинхэнэ цөгц дэлбэрэх үед түүний эргэн тойронд байсан бүх хүн үнс болж хувираагүй гэсэн үг.
Англи эх
He had a reason to believe that they would. In the future, there had been bones littering the floor of the hall, after all. That meant that when the real chalice exploded, not everyone around it had been turned to ash.
Түүнээс гадна Саннид Доод Ертөнцийн Орхимжийн [Бат Бөх] Дом байсан бөгөөд энэ нь махбодын довтолгоонд өндөр тэсвэртэй болгодог байлаа. Мөн [Доод Ертөнцийн Зэвсэглэл] Дом нь Галын Дурсамжийн хамгаалах нөлөөг хар мана хуягаар дамжуулан бэхжүүлж байв.
Англи эх
Sunny also had the [Stalwart] enchantment of the Mantle of the Underworld providing him with high resistance to elemental attacks, as well as the [Underworld Armament] enchantment channeling and enhancing the protective effect of the Memory of Fire through the onyx armor.
Энэ бүхэн тэнгэрлэг дөлийг өөрийг нь тэсвэрлэхэд хүрэлцэхгүй нь мэдээж. Гэхдээ тэр дөлөөс гарах халуунаас түүнийг, мөн өндөр биеэрээ хаацайлж буй Эффиг, аварч магадгүй юм.
Англи эх
That was not going to be enough to withstand divine flame itself, but could save him, and Effie, whom he was shielding with his towering body, from the heat produced by the flame.
Хэдэн хоромын дараа хараа нь бүрхсэн цагаан талбай гэнэт бүдгэрч, үзэсгэлэнтэй харанхуйд байраа тавьж өглөө. Сүүдрийн Дэнлүү эзнийхээ эргэн тойрон дахь гэрлийг юунаас үүссэнийг нь огтхон ч тоолгүй залгиж байв.
Англи эх
A few moments later, the white field veiling his sight suddenly dimmed, and gave way to beautiful darkness. The Shadow Lantern was devouring the light surrounding its master, uncaring for what had produced it.
Дахиад хэдэн секунд өнгөрөхөд Санни эцэст нь эргэн тойрныхоо дүр төрхийг ялгаж эхэллээ.
Англи эх
After a couple more seconds, Sunny was finally able to discern the shape of his surroundings.
Их танхимын дүр зураг… дэндүү танил байв.
Англи эх
The sight of the great hall… was all too familiar.
Чулуун цөгц хагарч бутарсан чулуун шалан дээр хайлсан овоо болон хэвтэнэ. Дээврийг тулж байсан багануудын ихэнх нь нурж, дээврийн хэсэг ч мөн унаж, одод гялалзах хар зотон мэт шөнийн тэнгэрийн хэсгийг ил гаргажээ.
Англи эх
The stone chalice lay in a molten pile on the stone floor, which was cracked and shattered. Most of the pillars supporting the roof had toppled, and so did a section of the roof itself, revealing a piece of the night sky, with stars shining on its black canvas.
Танхимын хана хагарч, гадагшаа нурсан байлаа… яг ирээдүйд байх шигээ.
Англи эх
The walls of the hall were fractured and had collapsed outward… just like they would be in the future.
Сүйдсэн танхимын хаа сайгүй тэнгэрлэг дөлийн жижиг хэлтэрхийнүүд шатаж байв. Зарим нь чулууны хэлтэрхий дээр бүжиглэн тэднийг аажмаар залгиж, зарим нь дэлбэрэлтэд амь үрэгдсэн Дайны Бүсгүйчүүдийн шатаж нүүрсэлсэн цогцос дээр дүрэлзэнэ. Гэвч дөл тархаж байгаа шинжгүй… хачирхалтай нь, танхимын шал, таазны үлдэгдэл дээр олон тооны рун гэрэлтэн, дөлийг сулруулж байлаа.
Англи эх
All over the devastated chamber, small pieces of the divine flame burned. Some danced on shards of stone, slowly devouring them, some on the charred corpses of those War Maidens that had been killed in the blast. However, the flames did not seem to be spreading… strangely, there were numerous runes shining on what remained of the hall's floor and ceiling, weakening them.
…Магадгүй тэр рунуудын ачаар Дайны Бүсгүйчүүдийн олонх нь амьд үлдсэн байх.
Англи эх
…Perhaps because of those runes, many of the War Maidens survived.
«Хараал ид…»
Англи эх
'Curse it…'
Гурван Дэвшсэн бүгд амьд байсан ч гурвын хоёр нь хүнд шархаджээ, Аянгын Цохилтын аянгаас уу, дэлбэрэлтээс үү, эсвэл тэнгэрлэг дөлөөс үү, Санни мэдсэнгүй. Тэдний Сэрсэн шавь нарын зарим нь ч амьд үлдэж, одоо газраас аажуухан босож байв. Цонхийсон царайнд нь цочрол, уур хилэн тодорчээ.
Англи эх
The three Ascended were all alive, although two of the three were severely wounded - whether by the lightning of the Strike of Thunder, the explosion, or the divine flame, Sunny did not know. Some of their Awakened disciples had survived, as well, and were now slowly rising from the ground, shock and fury written on their pale faces.
Санни ч мөн амьд байлаа.
Англи эх
And Sunny was alive, too.
Гэхдээ бүрэн бүтэн биш.
Англи эх
But not unscathed.
Бие нь гэмтээгүй ч, сүүдрүүдийнх нь нэг нь цөгцөөс ухрахдаа удааширч, тэнгэрлэг дөлд бага зэрэг түлэгдсэн бололтой. Гурван сүүдэр бол түүний сүнсний илрэл тул сүнс нь ч мөн түлэгджээ.
Англи эх
His body was not damaged, but one of his shadows seemed to have been too slow to retreat from the chalice and had gotten itself burned a little by the divine flame. Since the three shadows were manifestations of his soul, it was burned, as well.
Санни шүдээ зуун өвдөлтийг тэвчиж, хөл дээрээ бослоо.
Англи эх
Gritting his teeth, Sunny endured the pain and rose to his feet.
Сүнсний гэмтэл… за, энэ ч гэсэн шинэ юм биш дээ.
Англи эх
Soul damage… well, what else was new?
Тэгж бодох зуур сүүдрүүд бүжиглэх дөлний завсраар гулсан ирж хөлд нь наалдав. Нэг нь гэмтсэн гараа гурван гараараа энхрийлэн тэвэрсэн байлаа.
Англи эх
Just as he thought that, the shadows slid between the dancing flames and attached themselves to his feet, one cradling its damaged arm with three hands.
Эффи жижигхэн нүүрээр нь хөлс урсан, цочсон байдалтай эргэн тойрноо харав.
Англи эх
Effie looked around with shock, sweat rolling down her little face.
"Юу… болов оо… чи ч с, солиорсон…"
Англи эх
"The hell… happened… you c, crazy…"
Тэр ам нээмэгц шатам халуун агаарын урсгал аманд нь цутгаж, хэлсэндээ тэр даруй харамсав.
Англи эх
She spoke and instantly regretted it when a torrent of scorchingly hot air streamed into her mouth.
Санни нөхцөл байдлыг дүгнээд бяцхан охиныг түлхэн холдуулж, танхимын нөгөө үзүүр рүү дохив. Тэнд Кай шалнаас дээгүүр хөвж байлаа. Нөмрөгийнх нь юүдэн урагдаж, модон баг нь хэдхэн хоромын дараа гал авалцах гэж буй мэт ууртайгаар гэрэлтэнэ. Залуу эрийг цагаан очны хуй салхи ороож байсан нь хуяг, зэвсгээ дуудаж байгаа нь дамжиггүй.
Англи эх
Sunny evaluated the situation, then pushed the little girl away, gesturing at the far end of the hall. There, Kai was levitating above the floor, his hood torn and his wooden mask glowing angrily, as if seconds from catching on fire. The young man was surrounded by a whirlwind of white sparks, no doubt summoning his armor and weapons.
…Түүнийг бас амьд үлдсэн арваад Дайны Бүсгүй бүсэлсэн байв.
Англи эх
…He was also surrounded by a dozen surviving War Maidens.
Эффигийн нүд томорч, тийш нэг алхсан ч эргэлзэн зогсож, Санни руу санаа зовсон харцаар харлаа.
Англи эх
Effie's eyes widened, and she took a step in his direction, but then hesitated and looked at Sunny with concern.
"...Тэгвэл Мастерууд яах юм бэ?!"
Англи эх
"...What about the Masters?!"
Санни гурван Дэвшсэн дайчин руу нэг харчихаад, зүгээр л өөр рүүгээ хуруугаараа заав.
Англи эх
He glanced at the three Ascended warriors, and then simply pointed a finger at himself.
Бяцхан охин санаа зовж, тайван бус болсон нүдээрээ ямар нэг юм хэлэх гэсэн ч, эцэст нь толгой дохиод өөрийн Дурсамжуудыг дуудангаа гүйн одлоо.
Англи эх
The little girl wanted to say something, her eyes full of worry and unease, but then nodded and dashed away, summoning her own Memories.
Ганцаараа үлдсэн Санни Морганы Дайны Нумыг буцаан илгээж, Хэрцгий Харааг дээд гартаа шилжүүлээд, аймшигт тулааны мэргэд рүү аажуухан алхав.
Англи эх
Left alone, Sunny dismissed Morgan's Warbow, transferred the Cruel Sight to his upper hands, and slowly walked toward the fearsome battle masters.
Гурван сүүдэр араас нь дагаж, түүний өнгөрсөн газар бүрт гэрэл устаж, харанхуй орлоно.
Англи эх
Three shadows followed him, and whenever he passed, the light was destroyed and replaced by darkness.
Хар мана хуягтай дөрвөн гартай ад Улаан Урсгалын удирдагчдаас арваад метрийн зайд зогсоод, толгойгоо үл ялиг хазайлган, хар нүдээрээ тэднийг ширтэв.
Англи эх
The four-armed demon in onyx armor stopped a dozen or so meters away from the leaders of the Red Sect and tilted his head a little, staring at them with his black eyes.
Цагаан үстэй Дэвшсэн, дэлбэрэлтийн дараа ганцхан бэртэлгүй үлдсэн нь, түүн рүү хүйтэн үзэн ядалтаар харснаа, догшин инээмсэглэн нулимах мэт хэлэв:
Англи эх
The white-haired Ascended, the only one who remained unscathed after the explosion, looked at him with cold hatred, then smiled wildly and spat:
"Бузар сүүдэр… чи гурвуулантай маань ганцаараа тулалдаж зүрхлэх нь уу?"
Англи эх
"Foul shadow… you dare challenge the three of us alone?"
Улаан үстэй Бүсгүй шүдээ зуун, хүчтэй түлэгдсэн гараа хөдөлгөж, час улаан одачигаа тулаанд бэлэн байдалд өргөв. Хар үстэй нь жаддаа хүндээр тулж, ямар нэг юм шивнэхэд зэвсэг дээрх рунууд ууртай улаан туяагаар дүрэлзэн асав.
Англи эх
The Maiden with red hair gritted her teeth and moved her badly burned arm, raising the scarlet odachi into a battle-ready position. The one with black hair leaned heavily on her spear, then whispered something, causing the runes on the weapon to ignite with an angry red glow.
Санни хэсэг зуур хөдөлгөөнгүй зогссоноо толгой сэгсрэв.
Англи эх
Sunny remained motionless for a second, then shook his head.
Тэгээд хурц соёогоо ярзайлган инээмсэглэлээ.
Англи эх
And grinned, revealing his sharp fangs.
…Хоромын дараа түүний сүүдрүүдээс нүдэнд нь уур хилэн дүрэлзсэн гурван аймшигт амьтан үсрэн гарав. Нэг нь обсидиан хайрстай аварга могой, нөгөө нь алмаазан эвэртэй, чоных шиг соёотой аймшигт хар морь, гурав дахь нь түлэгдэж харласан дусал хэлбэрийн бамбай, чулуун илд барьсан, хар мана хуягтай дэгжин баатар байлаа.
Англи эх
…A moment later, three terrifying creatures burst from his shadows, fury burning in their eyes. One was a giant serpent with obsidian scales, one was a dreadful black steed with adamantine horns and fangs like those of a wolf, and the third one was a graceful knight in onyx armor, wielding a charred kite shield and a stone sword.
Дөрвөн Сүүдэр хамтдаа урагш дайрав.
Англи эх
Together, the four Shadows lunged forward.
Сэтгэгдлүүд
672-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…