Одоо эзгүйрсэн Цөгцний Сүмийн гадна үүр хаяарч, ертөнцийг гоёмсог голт борын өнгөөр аажмаар будаж байлаа. Санни газар суучихаад өмнө нь хэвтэх час улаан одачи илд, ир нь рунаар сийлэгдсэн жад хоёр луу ширтэн байв.
Англи эх
Outside of the now-empty Temple of the Chalice, the dawn was slowly painting the world in a beautiful shade of lilac. Sunny was sitting on the ground, staring at a scarlet odachi and a spear with a blade etched with runes that lay on the ground in front of him.
Кай хуягаа буцаан татаад ойрхон зогсож байлаа. Модон баг нь тэнгэрлэг дөлийн илчинд түлэгдэн харлажээ. Харц нь алсад төөрөв.
Англи эх
Kai had dismissed his armor and was standing nearby, his wooden mask charred and blackened by the heat of the divine flames. His gaze was distant.
Эффи ч мөн хажууханд байлаа. Тэр овоолсон зэвсгийн өмнө зогсож байв. Зарим нь бүтэн, зарим нь хугарч, галд хайлжээ. Бие нь бараг тэр чигтээ хөх няц, шалбархай шарханд дарагдсан бяцхан охин ядарч, шархадсан ч гэсэн нэг зэвсгийг ээлж дараалан авч, хадархаг хөрсөнд гунигтай шийдэмгийгээр шаан хатгаж байлаа.
Англи эх
Effie was also close. She was standing in front of a pile of weapons, some of them whole, some broken and melted by the fire. Despite her exhaustion and injuries, the little girl, whose body was almost entirely covered by bruises and lacerations, was picking up one weapon after another, then thrusting them into the rocky ground with somber determination.
Түүний хичээл зүтгэлээр сүмийг тойрсон илдний оршуулгын газар аажмаар өргөжиж байв.
Англи эх
The graveyard of swords surrounding the temple was slowly growing, thanks to her efforts.
Санни Эффиг хэсэг ажиглаад санаа алдлаа. Ихэнх нь ердөө Сэрсэн Дурсамжуудтай л дүйцэх зэвсэг байсан ч гэсэн ийм олон ид шидтэй зэвсгийг орхиод явах нь түүнд тийм ч утгатай санагдсангүй. Гэвч охин энэ дэмий үрэлгэн ёслолоороо сэтгэлээ амраах юм бол… эсвэл энэ хачин оршуулгаараа юу хайж байгаа нь хамаагүй, түүнийг зогсоох бодол Саннид байсангүй.
Англи эх
Sunny observed Effie for a while, then sighed. He did not see a lot of sense in leaving so many enchanted weapons behind, even if most of them were only equivalent to Awakened Memories. However, he was also not going to stop the girl from performing the wasteful ritual, as long as it gave her some closure… or whatever it was she was seeking by performing the strange burial.
Гэхдээ энэ нь түүнд тархиа гашилгах сэдэв өглөө.
Англи эх
It gave him food for thought, however.
Түүний мэдэх ирээдүйд балгас болсон Цөгцний Сүмийн эргэн тойронд ийм оршуулгын газар байгаагүй. Тэгэхээр их танхимд хядуулсан Дайны Бүсгүйчүүдэд хэн ч энэ сүүлчийн өршөөлийг үзүүлээгүй гэсэн үг. Тэд өшөө хорсолтой ороолонгууд болон хувирсны шалтгаан нь магадгүй энэ байсан болов уу?
Англи эх
In the future he knew, there was no such graveyard around the ruined Temple of the Chalice. Which meant that no one had done this last mercy for the War Maidens slaughtered in the great hall. Was that the reason they had turned into vengeful wraiths, perhaps?
…Магадгүй. Эсвэл илднүүдийг хожим хэзээ нэгэн цагт хулгайлсан ч юм уу, устгасан ч байж болно. Эцсийн эцэст тэр ирээдүйд оршуулгын газрын үлдсэн хэсгийг ч харж байгаагүй шүү дээ.
Англи эх
…Maybe. Or maybe the swords had just been stolen or destroyed at some point later in time. He had not seen the rest of the graveyard in the future as well, after all.
Тэгвэл… Хар Зүүднүүд Зүүдний Оронтой яг ямар холбоотой юм бэ?
Англи эх
So then… what, exactly, was the connection between the Nightmares and the Dream Realm?
Өмнө нь Санни Хар Зүүднүүдийг зүгээр л өнгөрсний хуулбар гэдэгт итгэлтэй байсан. Харин одоо тийм ч итгэлтэй байж чадахгүй нь. Учир нь Цөгцний Сүм ирээдүйд байсантайгаа яг адилхан байдлаар сүйрчээ. Тэгэхээр… үүнийг үргэлж өөрөө л сүйтгэж ирсэн гэсэн үг үү?
Англи эх
Before, Sunny had been sure that Nightmares were simply recreations of the past. Now, however, he was not so certain. After all, the Temple of the Chalice was destroyed in the same exact manner as it had been in the future. Which meant that… he had always been the one to destroy it?
Хар Зүүдний Үр гэдэг чинь жинхэнэ өнгөрсөн рүү нээгдэх хаалга юм болов уу?
Англи эх
The Seed of Nightmare was a portal to the actual past?
Санни хөмсгөө зангидаад толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Sunny scowled, then shook his head.
Үгүй, энэ ер утгагүй юм. Хэрэв тийм байсан бол Сэрсэн болгон Хар Зүүдээ ялж гарах бүрт Сэрүүн Ертөнцөд хэтэрхий олон зүйл өөрчлөгдөх байсан. Энэ холбоог илрүүлэх амархан… Ноктисын Хоргодох Газрын босоо чулуунуудын нэг дээр нэрээ сийлчихээд, Үрийн гадна үнэхээр гарч ирсэн эсэхийг шалгахад л болно.
Англи эх
No, this didn't make any sense. If that was true, then too many things would have been changed in the waking world every time an Awakened conquered their Nightmare. The connection was too easy to spot… all he had to do was to go and carve his name into one of the menhirs of the Sanctuary, then check if it had actually appeared outside the Seed.
Хүмүүс тэнэг биш… одоо болтол мэдчихсэн байх байсан. Хар Зүүднүүд бараг гарцаагүй Зүүдний Оронд өнгөрсөн зүйлсийн хуулбар л байх бөгөөд жинхэнэ өнгөрсөн нь биш.
Англи эх
People weren't fools… they would have known, by now. Nightmares were almost certainly simply recreations of the past of the Dream Realm, and not the actual thing.
Гэсэн ч Цөгцний Сүмийн төгсгөлийн давхцал байгалийн жамаар болсон гэхэд хэтэрхий илт байлаа. Логикийн хувьд Сэрүүн Ертөнцөөс Сэрэгсэд гарч ирснээр өнгөрсөнд болсон үйл явдлын урсгал бүрмөсөн өөрчлөгдөх ёстой байв. Гэтэл өөрчлөгдсөнгүй… наад зах нь одоохондоо.
Англи эх
However, the coincidence of how the Temple of the Chalice had ended up was too glaring to be natural. Logically, the appearance of Awakened from the Waking World should have changed the course of events that had happened in the past completely. And yet, it had not… at least not yet.
Түүнд хоёр тайлбар бодогдлоо. Нэг нь нөгөөгөөсөө хавьгүй бага айдас төрүүлэх.
Англи эх
He could think of two explanations for that, one far less frightening than the other.
Эхний тайлбар бол түүний ирээдүйн тухай мэдлэг өнгөрсөнд хийх үйлдлийг нь чиглүүлсэн энгийн тохиолдол. Санни цөгцийг устгах санаа төрсөн нь ирээдүйд аль хэдийн сүйдсэн байхыг нь харсных. Ингээд ямар ч аймшигт шалтгаангүйгээр тойрог өөрөө битүүрсэн. Зүгээр л логик холбоо.
Англи эх
The first explanation was that this was a simple case of his knowledge of the future informing his actions in the past. Sunny had thought of destroying the chalice because he had already seen it destroyed in the future, and so, the cycle had been complete without any ominous reasons. Just due to a logical connection.
Хоёр дахь тайлбар нь… наад зах нь Саннигийн хувьд хамаагүй түгшүүртэй. Тэр хувь заяаны тухай ихэнх хүнээс илүү мэддэг байв. Түүнийг өөрчлөх ямар хэцүү гэдгийг, тэгээд бүр хүлээснээс нь бүрмөсөн мултрах бүр ч хэцүүг мэднэ. Тэгвэл… хэрэв хувь заяа бүх юмсыг өөртөө татдаг, бүх оршихуйд нөлөөтэй, хаа сайгүй бүхнийг нэгэн тодорхой зүг рүү түлхдэг бол яах вэ?
Англи эх
The second explanation… was far more concerning, at least to Sunny. He knew more about fate than most people. He knew how hard it was to change it, let alone escape its stranglehold completely. So what… what if fate had a pull on all things, had influence over all of existence, and pushed everything, everywhere in a certain direction?
Тэр ч байтугай нэгэн тодорхой төгсгөл рүү.
Англи эх
To a certain conclusion, no less.
Хэрэв тийм бол болсон явдлын нарийн ширийн нь өөрчлөгдөж болох ч төгсгөл нь зайлшгүй, гарцаагүй ижилхэн байх болно. Энэ… энэ бодол Санниг итгэмээргүй их айлгаж байлаа.
Англи эх
If so, the details of what happened could potentially change, but the end would inevitably, and inescapably, be the same. That… that was a thought that terrified Sunny beyond belief.
Эцсийн эцэст тэр хувь заяаг тангарагтай дайсан хэмээн зарласан шүү дээ. Одоо тэр дайсан нь урьд урьдаасаа илүү аймшигтай санагдав.
Англи эх
He had proclaimed fate to be his sworn enemy, after all. And now, that enemy seemed more fearsome than ever.
...Санни дүнсгэр царайгаар Эффи рүү дахин нэг харчихаад газраас босож, зэвсгийн овоо руу алхан очиж, нэгийг нь аваад газарт шаав.
Англи эх
...With a grim expression, he glanced at Effie one more time, then rose from the ground and walked over to the pile of weapons, picking one of them up and thrusting it into the ground.
Охин хүндээр амьсгалж, бяцхан бие нь одоо л унах гэж буй мэт харагдана. Тэгсэн ч тэр Санни руу зөрүүд харцаар хялайв:
Англи эх
The girl was breathing heavily, her little body seemingly on the verge of collapse. Nevertheless, she glanced at Sunny with a stubborn expression:
"Чи юу хийж байгаа юм?"
Англи эх
"What are you doing?"
Санни өөр нэг илд аваад мөрөө хавчлаа.
Англи эх
Sunny picked up another sword and shrugged.
"...Туслаж байна. Чи өлссөн биз дээ? Үүнийг хурдан дуусгах тусам чи хурдан хооллоно. Бүгдэд ашигтай, тийм биз?"
Англи эх
"...Helping. You must be hungry, are you not? The sooner we are done with this, the sooner you can eat. Everyone wins, no?"
Эффи хэсэг тээнэгэлзэж байгаад нүүр буруулан, аажуухан толгой дохив. Тэд хамтдаа Бүсгүйчүүдийн илднүүдийг хадархаг хөрсөнд оршуулсаар, удалгүй Кай ч тэдэнтэй нэгдэв.
Англи эх
Effie hesitated for a bit, then turned away and nodded slowly. Together, they continued to bury the swords of the Maidens in the rocky soil, with Kai soon joining them.
Төдөлгүй зэвсгийн овоо алга болж, эзгүй, чимээгүй сүмийг тойрсон тоо томшгүй илднүүдийн эгнээнд нэгдлээ.
Англи эх
Before too long, the pile of weapons had disappeared, joining the countless swords surrounding the empty, silent temple.
Санни тэдний хийсэн зүйл хувь заяаг өчүүхэн ч болов өөрчлөх эсэхийг мэдэхгүй байв.
Англи эх
Sunny did not know if what they had done was going to change fate, even a little bit.
Гэхдээ өөрчлөөсэй гэж чин сэтгэлээсээ найдаж байлаа.
Англи эх
But he hoped ardently that it would.
Маргааш өглөө нь Хоргодох Газрын оршин суугчид их л сонин юм харав. Модон багтай, арьс нь модны холтос шиг эр арлын зөөлөн өвсөн дээр хөнгөхөн газардлаа. Өндөр бие нь биед нь таарсан торгон хувцсаар хучигдсан байв.
Англи эх
The next morning, the inhabitants of the Sanctuary saw a very peculiar thing. A man in a wooden mask and with skin that resembled tree bark effortlessly landed on the soft grass of the island, his tall figure covered by a fitting silk garment.
Хормын дараа аварга том дөрвөн гартай Ад арлын доороос авирч гараад түүний дэргэд ирэв. Гэвч энэ бүгд биш байлаа…
Англи эх
A moment later, a towering four-armed demon climbed from beneath the island and joined him. However, that was not all…
Адын мөрөн дээр арван нэг, арван хоёр орчим насны туранхай охин сууж, бяцхан гараараа түүний эврээс атгаж, нарийхан хөлөө ширүүн дэвэлзүүлж байв.
Англи эх
There was a scrawny girl of about eleven or twelve years of age sitting on the shoulders of the demon, holding his horns with her little hands and swinging her skinny legs wildly.
"Чүү! Чүү! Хурдлаарай!"
Англи эх
"Giddy-up! Faster!"
Эффигийн инээдийг сонсоод Санни шүдээ хавиран, уцаартай хэлэв:
Англи эх
Listening to Effie laugh, Sunny gritted his teeth, then said with irritation:
"Чи… хөлөө дэвэлзүүлэхээ болиоч? Би чинь морь биш шүү дээ, хараал ид!"
Англи эх
"Can you… stop swinging your legs? I am not a horse, damn it!"
Анчин бүсгүй тоосонгүй. Тэгэхээр Санни дөрвөн гарынхаа хоёроор нь хөлийг нь барьж, хөдөлгөөнгүй тогтоов.
Англи эх
The huntress did not listen, so he grabbed her legs with two of his four hands and held them in place.
…Бяцхан охины мангас мэт хүчийг бодоход энэ тийм ч амар ажил байсангүй.
Англи эх
…Which was not easy to do, considering the little girl's monstrous strength.
"Ай! Миний хөх няц!"
Англи эх
"Ouch! My bruises!"
Эффи өрөвдөлтэй царай гаргаж, гиншлээ.
Англи эх
Effie made a pitiful face and whimpered.
"Ёо, үгүй ээ… битгий намайг зовоогоорой, Ад авга ахаа! Би дуулгавартай байна, амлаж байна! Зодуулснаасаа хурдан эдгэхийг хичээнэ ээ… та битгий уурлаарай…"
Англи эх
"Oh, no… please don't hurt me, Uncle Demon! I'll be good, I promise! I'll try to recover from the beatings faster… you don't need to get angry…"
Хүмүүс охины аймшигтай хөхөрсөн бие рүү бараан царайгаар ширтээд, дараа нь Санни руу ууртай харахад тэр исгэрэв:
Англи эх
As the people stared at the girl's terribly bruised body with dark expressions, then looked at Sunny angrily, he hissed:
"Би тэгээгүй… тэр бол… одоо больж үз, Эффи! Энэ огт инээдтэй биш!"
Англи эх
"I didn't… she's not… you stop it right now, Effie! That is not funny!"
Бяцхан охин толгойгоо гэдийлгэн дахин инээгээд, дараа нь дэггүй инээмсэглэн доош бөхийв:
Англи эх
The little girl threw her head back and laughed again, then leaned down with a mischievous smile:
"Тэгэлгүй яахав! Таны хэлснээр, авга ахаа!"
Англи эх
"Yes, of course! Whatever you say, Uncle!"
Үүний дараа тэр Хоргодох Газрын өндөр босоо чулуунууд руу харж хэсэг ширтсэнээ, Саннигийн чихэнд аяархан шивнэлээ:
Англи эх
After that, she glanced at the tall menhirs of the Sanctuary and lingered for a few moments, then whispered quietly into his ear:
"...За, ойлгосноо хэлье л дээ. Энэ Хар Зүүдэнд байгаа бүх хүнийг Хүслийн Ад солиоруулсан, түүнийг ялахын тулд бид тэр эмийг чөлөөлөх хэрэгтэй… тэгэхдээ бурхадыг эсэргүүцэж, нөгөө дөрвөн Гинжин Эзэнтэй дайн дэгдээгээд, тэднийг алахыг хүсэж буй галзуу Гэтэлсэн илбэчний тусламжтайгаар. Тэгээд чамайг Цөгцний Сүм рүү илгээсэн нь тэр Ноктис гэдэг залуу. Бидний уулзах гэж ирсэн хүн нь тэр юм уу?"
Англи эх
"...So, let me get this straight. Everyone in this Nightmare was driven insane by the Demon of Desire, and to conquer it, we need to set her free… with the help of a mad Transcendent sorcerer who wants to defy the gods, start a war against the other four Chain Lords, and kill them. And it was that guy, Noctis, who sent you to the Temple of the Chalice. He is the one we are here to see?"
Санни араатан мэт нүүрэндээ бараан төрх тодруулан урагш харж, архирлаа.
Англи эх
Sunny looked forward with a dark expression on his bestial face, and then growled.
"Бараг тийм. Түүнтэй ярих юм нэг хоёр бий…"
Англи эх
"More or less. We have a thing or two to discuss with him…"
Тэр хэсэг зогсоод, нүдэнд нь алах гэсэн дөл бадрахад нэмж хэлэв:
Англи эх
He paused for a moment before adding, murderous flames igniting in his eyes:
"...учир нь тэр ялзарсан новш Ноктис намайг дахиад л хуурч мэхэлсэн гэдэгт би бараг итгэлтэй байна!"
Англи эх
"...because I am pretty sure that Noctis, that rotten bastard, has swindled me again!"
Сэтгэгдлүүд
677-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…