lightnovel.mnСүүдрийн боол 678-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 678

Өөрчлөлтийн Салхи

8 минут уншина
✦

Гурвуулаа Хоргодох Газарт орж, үзэсгэлэнт цэцэрлэгийг гатлаад, илбэчний орон байранд танил модон хаалгаар нь орлоо. Эффи Саннигийн мөрөн дээр суусаар, хүүхэд царайнд нь сониуч байдал тодорно.

Англи эх

The three of them entered the Sanctuary, crossed the beautiful garden, and entered the sorcerer's residence through a familiar wooden door, Effie still sitting on Sunny's shoulders with a curious expression on her childish face.

Харин дотор талын өрөөнүүд Саннигийн сүүлд үзсэнээс хойш өөрчлөгдсөн байлаа.

Англи эх

The rooms within, however, had changed since the last time Sunny had seen them.

Тансаг тавилга ч, хананы гоёмсог чимэглэл ч үгүй болжээ. Оронд нь тэднийг зөвхөн нүцгэн чулуу угтав. Түүн дээр хэдэн эвдэрхий Далайчин Хүүхэлдэй хэвтэх бөгөөд салгасан мөчдийг нь биеийнх нь эргэн тойронд аймшигт урлагийн бүтээл мэт өрж тавьсан байв.

Англи эх

The luxurious furniture was gone, as well as beautiful decorations covering the walls. Instead, all that met them was barren stone, with a few broken Sailor Dolls laying on it, their limbs disassembled and laid out around the bodies like macabre pieces of art.

Төв танхимын шалыг бүхэлд нь тоо томшгүй олон рунээр бүтсэн дугуй хүрээ бүрхсэн бөгөөд түүгээр Сүнсний Шимийн хүчирхэг урсгал гүйж, эртний чулуунд шингэн замхарч байлаа. Ноктис хүрээний яг голд нүдээ аньж суужээ. Үргэлжийн хайхрамжгүй инээмсэглэлгүй түүний үзэсгэлэнт царай аюул дүүрэн, хачин аймшигтай харагдана.

Англи эх

The floor of the whole central chamber was covered by a circle made out of a myriad of runes, powerful currents of soul essence flowing through it and dissipating into the ancient stones. Noctis was sitting in the center of the circle, his eyes closed. Without the familiar carefree smile, his beautiful face seemed ominous and strangely terrifying.

Тэдний хөлийн чимээг сонсоод илбэчин аажуухан амьсгаагаа гаргав. Бүхнийг дарах шимийн үер аажмаар сийрэгжиж, дараа нь замхран, түүний бие рүү буцан шингэлээ. Тэр толгойгоо үл ялиг эргүүлж, нүдээ нээхэд нүд нь цонхигор сарны гэрлээр дүүрсэн мэт харанхуйд хормын төдий гэрэлтэв.

Англи эх

Hearing their footsteps, the sorcerer slowly exhaled. The crushing flood of essence slowly thinned, and then dissipated, retreating back into his body. He turned his head slightly and opened his eyes, which shone in the darkness for a moment, as though full of pale moonlight.

Удалгүй нүд нь аажмаар хүний дүрдээ орж, Ноктис инээмсэглэн, үргэлжийн хайхрамжгүй дүр төрхдөө гэнэт эргэн орсон нь бараг л сэтгэл түгшээм байлаа.

Англи эх

Then, they slowly turned human again, and Noctis smiled, returning to his usual laidback persona so suddenly that it seemed almost disturbing.

"Аа, Санлесс, найз минь! Ирчихэж! Суу, юм уу… тавтай морил!"

Англи эх

"Ah, Sunless, my friend! You are back! Sit down, have a drink… welcome!"

Тэр босож, тухтай суудлууд руу заах гэсэн мэт гараа сунгав. Тэгтэл Гэтэлсний царайнд гайхсан илэрхийлэл тодорч, хоосон танхимыг жаахан эргэлзсэн байртай ажиглалаа.

Англи эх

He stood up and outstretched a hand, as if trying to gesture at a set of comfortable seats. Then, a surprised expression appeared on the Transcendent's face, and he looked around the empty hall with a bit of confusion.

"Өө, тийм шүү… би засвар хийж байгаа юм байна…"

Англи эх

"Oh, right… I've been remodelling…"

Ноктис санаа алдаад, алгаа ташив.

Англи эх

Noctis sighed, then clapped his hands together.

"За, ямартай ч хамаагүй. Хүүхэлдэйнүүд! Зочдод минь уух юм авчир! Замын аянд цангаад үхэх нь гэж байгаа байх!"

Англи эх

"Well, no matter. Dolls! Bring my guests something to drink! They must be parched after their journey!"

Түүний дуу орон байр даяар цуурайтав… гэвч юу ч болсонгүй.

Англи эх

His voice echoed around the residence… however, nothing happened.

Тэр эргэлзэн, шалан дээр хэвтэх эвдэрхий хүүхэлдэйнүүд рүү харж, эвгүйцсэн янзтай хөлөө солив.

Англи эх

He hesitated, then glanced at the broken mannequins lying on the floor and awkwardly shifted his feet.

"Аа. Ямар харамсалтай юм бэ."

Англи эх

"Ah. How unfortunate."

Илбэчин толгой сэгсрээд, мөрөө хавчин, гурвуулан руу инээмсэглэн харав:

Англи эх

The sorcerer shook his head, then shrugged and looked at the three of them with a smile:

"Ямартай ч… тавтай морил!"

Англи эх

"Anyway... welcome!"

Тэр толгойгоо хазайлган Эффи рүү ширтэж, хэд хэдэн удаа нүд ирмэв.

Англи эх

He tilted his head and stared at Effie, then blinked a couple of times.

"Аа, чи дагуулаад хүү… хүүхэд авчирчихаж. Ямар сонин юм бэ. Хаздаггүй биз дээ?"

Англи эх

"Ah, you have brought a ch, child with you. How curious. It doesn't bite, does it?"

Санни хөмсгөө зангидсан ч тэр амаа нээж амжаагүй байтал Эффи дүр эсгэн уурсаж, тачигнатал хэлэв:

Англи эх

Sunny frowned, but before he could speak, Effie blurted with feigned outrage:

"Би хүүхэд биш! Би арван хоёртой! Өө, бараг."

Англи эх

"I am not a child! I am twelve! Uh, almost."

Ноктис түүн рүү эргэлзэнгүй ширтэв.

Англи эх

Noctis stared at her with doubt.

"…Ярьдаг юм байна. Ямар хачин юм бэ."

Англи эх

"...It speaks. How bizarre."

Санни аажуухан амьсгаа аваад, тайван өнгөөр хэлэв:

Англи эх

Sunny slowly inhaled, then said evenly:

"Энэ хүүхдийг Эффи гэдэг. Миний чамд ярьж байсан найз бол энэ."

Англи эх

"This child is called Effie. She is the friend I have told you about."

Илбэчний эелдэг инээмсэглэл царайнд нь наачихсан мэт хэвээрээ байлаа. Тэр Эффи рүү жаахан ширтсэнээ Кай руу нууцхан хялайв.

Англи эх

The sorcerer's polite smile remained glued to his face. He stared at Effie some more, then furtively glanced at Kai.

"Тэгэхээр, өө… чиний нэг найз чинь миний Хоргодох Газраас санаандгүй тааралдсан тахир дутуу, нөгөөх нь бяцхан хүүхэд гэж үү?"

Англи эх

"So, uh… one of your friends is a cripple you randomly stumbled upon in my Sanctuary, and the other one is a small child?"

Санни гунигтайгаар толгой дохив.

Англи эх

Sunny nodded grimly.

Ноктис эрүүгээ илээд, болгоомжтой хэлэв:

Англи эх

Noctis rubbed his chin, and then cautiously said:

"Санлесс, өө… чи найзтай гэдгээ зүгээр л зохиочихоогүй гэдэгтээ үнэхээр итгэлтэй байна уу? Магадгүй бидний үзэсгэлэнт нөхөрлөлийг надаар илүү үнэлүүлэх гэж? Хэрвээ тийм бол итгүүлье! Би үүнийг аль хэдийн маш их үнэлдэг! Надтай адил үзэсгэлэнтэй, баян, мэргэн, өгөөмөр, хамт байхад таатай биш гэдгээсээ болж өөртөө итгэлгүйтэх хэрэггүй шүү!"

Англи эх

"Sunless, uh… are you utterly sure that you did not just invent having friends? To make me value our own beautiful friendship more, perhaps? If so, let me assure you! I value it a great deal already! There's no need for you to feel insecure just because you are not as beautiful, wealthy, wise, generous, and delightful to be around as me!"

Санни шүдээ хавиран, ууртайгаар исгэрэв:

Англи эх

Sunny gritted his teeth and then hissed furiously:

"Итгэлтэй байна! Хүлээ… тэр утгаараа биш… тэднийг зохиогоогүй гэдэгтээ итгэлтэй байна гэсэн юм! Харин чи надын болон найзуудын минь тухай үнэнийг мэдмээр байна гэдэгтээ итгэлтэй юу?"

Англи эх

"I am! Wait… I mean I am sure... that I did not invent them! Are you sure that you really want to know the truth about me and my friends?"

Ноктис хөмсгөө өргөөд, чин сэтгэлээсээ хариулав.

Англи эх

Noctis raised his eyebrows with a sincere look on his face.

"Мэдээж шүү дээ…"

Англи эх

"Well, of course…"

Санни түүн рүү хэсэг ширтсэнээ хэлэв:

Англи эх

Sunny stared at him for a few moments, and then said:

"Тэгвэл сонс. Найзууд бид хоёр… бид чинь үнэндээ Ад, тахир дутуу, бяцхан хүүхэд гурав биш. Бид бол бурхад үхэж, энэ дэлхий бүхэлдээ сүйрсний дараа Хар Зүүдний Шившлэг гэгддэг бараг бүхнийг чадагч нэгэн оршнолын энд илгээсэн алс ирээдүйн хүмүүс. Өө, тэгээд энэ газар уу? Энэ бодит биш! Чи ч бас бодит биш."

Англи эх

"In that case. My friends and I are not actually a demon, a cripple, and a small child. We are humans from a distant future whose souls were sent here by a nearly all-mighty entity known as the Nightmare Spell, after the gods had died and this whole world had been destroyed. Oh, and this place? It is not real! You are not real, too.

"Энэ бүхэн бол Шившлэгийн бид гурвыг… үгүй ээ, үнэндээ бид тавыг сорих гэж бүтээсэн төвөгтэй хуурмаг л юм. Цав цагаан үнэн шүү."

Англи эх

All of it is just a complicated illusion created by the Spell to test us three… no, us five, actually. That's the honest truth."

Илбэчин түүн рүү нүдээ бүлтийлгэн харав. Тэгснээ санаа алдаж, толгой сэгсрээд, гомдсон өнгөөр хэлэв:

Англи эх

The sorcerer looked at him with wide eyes. Then, he sighed, shook his head, and uttered in a hurt tone:

"Санлесс… намайг шоолох гэж ийм тэнэг худал сүлжих хэрэггүй. Хэлэхийг хүсэхгүй бол битгий хэл."

Англи эх

"Sunless… there's no need to weave such stupid lies to mock me. If you don't want to tell me, you don't have to."

Тэр уруулаа жимийн, нүүр буруулав.

Англи эх

He pursed his lips and turned away.

"…Ямар хүүхэд шиг юм бэ! Тэгэхээр бүх юм сайхан болсон биз дээ? Шинэ найзтайгаа хамт ирсэн болохоор Цөгцний Сүм рүү амжилттай нэвтэрч, түүнийг олоод, Шилэн Хутгыг авч, Дайны Бүсгүйчүүдэд мэдэгдэхээс өмнө зугтсан байх нь ээ?"

Англи эх

"...So childish! I take it all went well, then? Since you are in the company of a new friend, you must have successfully infiltrated the Temple of the Chalice, found her, retrieved the Glass Knife, and fled before the War Maidens noticed?"

Санни цочин, хоолойгоо засаад, хэдэн хором чимээгүй байв. Эцэст нь тайван өнгөөр хэлэв:

Англи эх

Sunny flinched, then cleared his throat and remained silent for a couple of seconds. Finally, he said in an even tone:

"Өө… за, үнэндээ… тийм ч биш. Бид Эффиг ч, хутгыг ч авсан, гэхдээ…"

Англи эх

"Uh… well, actually… not exactly. We did retrieve Effie and the knife, but…"

Ноктис гайхан харав:

Англи эх

Noctis looked at him with surprise:

"Гэхдээ юу?"

Англи эх

"But what?"

Санни ханиалгав.

Англи эх

Sunny coughed.

"Бид нэг ийм… цөгцийг нь устгаад, Дайны Бүсгүйчүүдийг бүгдийг нь алчихсан."

Англи эх

"We sort of… destroyed the chalice and killed all the War Maidens."

Илбэчин түүн рүү цочирдон ширтэв.

Англи эх

The sorcerer stared at him in shock.

"…Юу хийсэн гэнээ?!"

Англи эх

"...You did what?!"

Кай санаа алдаад, дуу хоолойгоо чангаан ярив:

Англи эх

Kai sighed, and then strained his vocal cords to speak:

"Бидэнд өөр сонголт үлдээгүй. Бүсгүйчүүд бидэнд Шилэн Хутгыг авч явах эрхээ олох боломж олгоход бэлэн байсан ч Эффиг хэзээ ч явуулахгүй байсан. Энэ бол тэдний урсгалын үндсэн сургаал байсан юм. Тэгэхээр… оронд нь урсгал нь алга болох хэрэгтэй болсон."

Англи эх

"We were left with no other choice. The Maidens were willing to give us a chance to earn the right to take the Glass Knife away, but they would have never let Effie go. That was a tenet of their sect. So… the sect had to go, instead."

Ноктис тэдэн рүү нүдээ бүлтийлгэн ширтэж, царай нь үхсэн хүн шиг цайв. Тэр бага зэрэг ганхаад, хашгирчихав:

Англи эх

Noctis stared at them with wide eyes, his face turning deathly pale. He swayed a little, and then yelped:

"Бүсгүйчүүдийг бүгдийг нь алсан гэдэг чинь юу гэсэн үг вэ?! Та нар яаж тэднийг алж чадсан юм бэ?! Тэдний Гэтэлсэн урсгалын тэргүүн яасан бэ… түүнийг ч бас алчихсан юм уу?!"

Англи эх

"But what do you mean, you killed all the Maidens?! How did you manage to kill them?! What about their Transcendent sect leader… did you kill her, too?!"

Гурвуулаа хоорондоо эргэлзэн харалцав. Тэгээд Эффи болгоомжтой дуугарав:

Англи эх

The three of them looked at each other with confusion. Then, Effie cautiously spoke up:

"Өө… Улаан Урсгалын сүүлчийн Гэтэлсэн байсан эрхэм өвөг эх хоёр зуу орчим жилийн өмнө нас барсан. Түүнээс хойш Бүсгүйчүүдийн дунд өөр Гэтэлсэн гараагүй."

Англи эх

"Uh… the venerable foremother, who was the last Transcendent of the Red Sect, died like two hundred years ago. There were no other Transcendents among the Maidens since."

Илбэчин хэд хэдэн удаа нүд ирмэв.

Англи эх

The sorcerer blinked a couple of times.

"Хүлээгээрэй… үнэхээр үү? Хөөх. Тэгэхээр зүгээр л аваад үхчихсэн гэж үү? Ямар… жирийн юм бэ."

Англи эх

"Wait… really? Huh. So she just went and died? How… pedestrian."

Санни түүн рүү цочирдон ширтэв. Тэр тэнэг… жинхэнэ хүмүүс өөрийнх нь үхэшгүй мөнх биеэс ялгаатай нь хааяа үхдэг зуршилтай гэдгийг үнэхээр мартчихсан гэж үү? Тэр луйварчин хэр зэрэг солиотой байж болох юм бэ?!

Англи эх

Sunny stared at him, aghast. Did that fool... did he really forget that real people had a habit of dying from time to time, unlike his own immortal self? How insane could that charlatan really be?!

Гэвч тэр өөрийгөө зогсоох хэрэгтэй болов. Үгүй, энэ буруу. Ноктис тэнэг биш, зүгээр л тэнэгийн дүр эсгэх дуртай нэгэн. Үхэшгүй мөнх нэгэн өөрийн нутаг дэвсгэрт Гэтэлсэн амьдарч байгаа эсэхийг мэдэхгүй байх ямар ч боломжгүй. Энэ нь ганцхан л зүйлийг илтгэнэ…

Англи эх

But then, he had to stop himself. No, that was not right. Noctis was no fool, he just enjoyed playing one. There was no chance that the immortal would not have known whether or not there were Transcendents living in his territory. Which could only mean one thing...

Санни урагш алхам хийж, архирав.

Англи эх

Sunny took a step forward and growled.

"Биднийг битгий доромжил! Цөгцний Сүмд нэг ч Гэтэлсэн байхгүй гэдгийг чи сайн мэдэж байсан. Хүссэн бол тэр газрыг бүхэлд нь амархан арчиж, Шилэн Хутгыг авч болох байсныг ч мэдэж байсан. Бид гурав Сэрэгсдийн хувьд аймшигтай хүчтэй нь үнэн, гэхдээ Гинжин Эзний чадахгүй байсан зүйлийг хийх хэмжээнд огтхон ч хүрэхгүй."

Англи эх

"Do not insult us! You knew perfectly well that there were no Transcendents in the Temple of the Chalice. And you also knew that you could have easily obliterated that whole place and taken the Glass Knife, if you wanted to. We three are formidable, as far as Awakened go, but not nearly as formidable to be able to do something that a Chain Lord would not have been able to."

Тэр үхэшгүй мөнх нэгэн рүү ширүүн ширтэж, маргад сахиусыг нударган дотроо хагалчих шахан атгаад хэлэв:

Англи эх

He glared at the immortal and said, the emerald amulet almost cracking in his fist:

"Тэгэхээр, Ноктис, найз минь… өөрөө явалгүй яагаад надыг Кайтай хамт тийшээ илгээсэн жинхэнэ шалтгаанаа хэлээд өгөөч? Юу хэлэхдээ маш болгоомжтой байгаарай… учир нь бидний үзэсгэлэнт нөхөрлөл чиний хариултаас шалтгаалж магадгүй шүү!"

Англи эх

"So, Noctis, my friend… why don't you tell me the real reason for why you really sent me and Kai there instead of going yourself? And be very careful about what you say… because our beautiful friendship might depend on your answer!"

Ноктис хэсэг зуур чимээгүй, юу бодож буй нь үл мэдэгдэх царайгаар түүн рүү харж байлаа. Тэгснээ санаа алдаж, гараа даллав.

Англи эх

Noctis remained silent for a while, looking at him with an unreadable expression. Then, he sighed and waved a hand.

"…За, за. Уйтгартай байхыг хүсэж байгаа бол үнэнийг хэлье. Уурлах хэрэггүй."

Англи эх

"...Alright, alright. If you want to be boring, I'll tell you the truth. No need to get angry."

Тэр дахин алгаа ташихад салгагдсан Далайчин Хүүхэлдэйнүүд шалнаас гэнэт босож, мөчдүүд нь нисэн очиж модон их биед нь залгагдав. Тэгээд нэг нь хормын төдий алга болж, анхилуун дарсаар дүүрэн мөнгөн цом барин буцаж ирээд, айдастай хүндэтгэлээр илбэчинд барив. Бусад нь ухран, хананы дэргэд чимээгүй хөшин зогслоо.

Англи эх

He clapped his hands again, and the disassembled Sailor Dolls suddenly rose from the floor, their limbs flying up and connecting to the wooden torsos. Then, one of them disappeared for a moment and returned with a silver goblet full of fragrant wine, presenting it to the sorcerer with frightened reverence. The others backed away and froze, standing silently near the walls.

Ноктис цомыг авч, балгаад, тансаг царайндаа гунигтай илэрхийлэл тодруулан өөр тийш харав.

Англи эх

Noctis took the goblet, took a sip, and looked away with a somber expression on his exquisite face.

"Тийм ээ, хутгыг авч, найзыг чинь аварч, Цөгцний Сүмийг өөрөө устгаж чадах байсан нь үнэн. Тийм ч хэцүү биш байх байсан… сахин хамгаалах Гэтэлсэнтэй ч, түүнгүй ч. Гэхдээ…"

Англи эх

"Yes, it is true that I could have retrieved the knife, saved your friend, and destroyed the Temple of the Chalice myself. That would not have been too hard… with or without the Transcendent guarding it. However…"

Тэр баруун зүг ширтэхэд нүд нь харанхуйлав.

Англи эх

He stared west, his eyes turning dark.

"…Хэрвээ би өөрөө ийм алхам хийсэн бол нөгөө дөрөв мэдчих байсан. Тэгвэл тэд миний яагаад ийм алхам хийснийг, дараа нь юу хийх гэж байгааг ч ойлгох байсан. Эцсийн эцэст миний санаа зорилгыг тэд мэдэх л болно… гэхдээ одоо цаг нь биш. Хараахан биш. Бүгдийг одоо ил болгох нь төвөг удах болно."

Англи эх

"...If I made such a move myself, the other four would have learned of it. Then, they would have understood why I made it, and what I am going to do next, as well. They will know my intentions eventually, of course… but now is not the time. Not yet. Revealing it all now would be troublesome."

Санни хөмсгөө зангидаад Кай руу хялайв. Харваач ч бас баруун зүг харж, мөр нь чангарчээ.

Англи эх

Sunny scowled, then briefly glanced at Kai. The archer was looking west, too, his shoulders tense.

Баруун зүгт Зааны Ясан Хот оршдог. Улаан Тулааны Цэнгэлдэх ч мөн тэнд.

Англи эх

The Ivory City lay to the west. The Red Colosseum, too.

Тэр эргэлзэн, гунигтай өнгөөр хэлэв:

Англи эх

He hesitated, and then said in a grim tone:

"Тэгэхээр бусад Гинжин Эзэд нэгдэж чам руу дайрах вий гэж айгаад ил тод үйлдэж чадахгүй байгаа юм уу?"

Англи эх

"So you can't act openly out of the fear that the other Chain Lords will unite to attack you?"

Ноктис түүн рүү эргэж, инээмсэглэв.

Англи эх

Noctis turned to him and smiled.

"…Айх уу? Үгүй ээ, тийм дэмий юм биш. Зүгээр л тав тухын асуудал. Ойлгож байна уу, хэзээ…"

Англи эх

"...Fear? No, nothing that whimsical. It is simply a matter of convenience. You see, until…"

Гэнэт илбэчин дуугүй болов. Царай нь ноцтой болж, нүд нь алсын сарны гэрлийн гялбаагаар гэрэлтэв.

Англи эх

Suddenly, the sorcerer grew silent. His face turned grave, and his eyes shined with a glint of distant moonlight.

…Энэ удаа тоглолт биш байлаа. Санни ямар нэг зүйл үнэхээр буруу болсныг мэдэрч чадав, учир нь өрөө бүхэлдээ ойлгомжгүйгээр өөрчлөгдөн, хамаагүй харанхуй, хүйтэн болж, аймшигт хурцадмал байдлаар дүүрэв.

Англи эх

…This time, it was not a performance. Sunny could feel that something had really gone wrong, because the whole room inexplicably changed, becoming much darker, colder, and full of dire tension.

Ноктис толгойгоо аажмаар эргүүлж, цочирдсон ч сүр дуулиантай хоолойгоор шивнэв:

Англи эх

Noctis slowly turned his head and whispered, his voice stunned and solemn:

"Ямар нэг зүйл… ямар нэг зүйл өөрчлөгдлөө… үгүй… үгүй ээ, байж боломгүй…"

Англи эх

"Something… something changed… no… no, it can't be…"

Тэр хаалга руу харж, гунигтай царайгаар нэмж хэлэв.

Англи эх

He looked toward the doors, and then added with a grim expression.

"Бидэнд өөр зочин ирлээ бололтой. Хойд зүгээс элч…"

Англи эх

"We have another guest, I think. A messenger, from the north…"

✦

678-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

678-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

678-р бүлэг: Өөрчлөлтийн Салхи · Shadow Slave · lightnovel.mn