Эдгээр үгийг сонсоод бүгд хүнд чимээгүйд живэх шиг болов. Урт насандаа элдвийг сонсож, үзсэн байх ёстой Ноктис хүртэл дуугүй болов. Санни хөшсөн мэт Кэсси рүү ширтэж, гэрэлгүй хүүхэн хараа нь хоёр босоо зурвас болон нарийсав. Бүгд… үхсэн гэж үү?
Англи эх
Everyone seemed stunned into a grave silence by these words... even Noctis, who must have heard and seen a lot during his long life. Frozen, Sunny stared at Cassie, his lightless pupils narrowing into two vertical slits. Everyone… was dead?
Бүгд?
Англи эх
Everyone?
Мордрет… бүхэл бүтэн нутгийг хядчихсан гэж үү? Мянга, бүр хэдэн арван мянган хүнийг? Энгийн хүмүүс, Сэрэгсэд, Дэвшсэн… тэр ч бүү хэл Гэтэлсэн Хойд Нутгийн Хатагтайг өөрийг нь хүртэл?
Англи эх
Had Mordret... slaughtered an entire region? Thousands of people, or even tens of thousands? Mundane humans, Awakened, Ascended… even the Transcendent Lady of the North herself?
Гэнэт түүний нуруугаар хүйтэн даагуур гүйв.
Англи эх
Suddenly, a cold shiver ran down his spine.
Хоосны Ханхүү, ёроолгүй ангалын харанхуйд нэг удаа сонссон тэр нөхөрсөг хоолойн эзэн аймаар хүчтэй гэдгийг, Аймшгийн биед шилжсэнийхээ дараа бүр ч хүчирхэгжсэн байх нь гарцаагүйг Санни мэдэлгүй яахав. Мордретийн ухаан бүрэн саруул биш, Найдварын нөлөө тэр нарийн ан цавыг нь улам тэлсэн байж таарахыг ч мэдэж байсан.
Англи эх
Sunny knew, of course, that the Prince of Nothing, the owner of the friendly voice he had heard once, in the darkness of a bottomless abyss, was formidable, and would have grown more formidable still after being sent into the body of a Terror. He also knew that Mordret was not completely of sound mind, and that the influence of Hope would have only exacerbated that subtle fissure.
Гэхдээ ийм хэмжээний хядлага… Мордрет ийм юм хийж чадна гэж тэр хэзээ ч бодож байгаагүй… тэгээд ч яагаад? Цөллөгт ханхүү ямар зорилгын хойноос хөөцөлдөж байгаа юм бол? Тэр хүйтэн, нарийн тооцоолсон шалтгаангүйгээр хэзээ ч хэрцгийлдэггүй байв… наад зах нь урьд нь тийм байсан. Мордретийн өмнө нь үйлдсэн мангас шиг хэрэг бүр гажууд ч гэсэн санаатай, ухаалаг ашиг тооцоогоор дүүрэн байсан юм.
Англи эх
But a slaughter on such scale… he had never even thought that Mordret would be capable of committing something like that… and why? What goal was the banished prince pursuing? He was never cruel without a cold and calculated reason… or at least he had not been, in the past. Every monstrous act that Mordret had perpetrated before was full of perverse, but deliberate practicality.
Ийм зүйлээс ямар ашиг гарах билээ? Долоо дахь цөмөө бүрдүүлэхэд хүртэл ийм цар хүрээтэй их аллага шаардлагагүй байх байсан…
Англи эх
How could something like that be practical? Even forming a seventh core would not have demanded a hecatomb of that magnitude...
Санни юу мэдрэхээ үнэхээр мэдэхгүй байлаа. Нэг талаар Гинжин Эзний үхлийн мэдээ түүний төлөвлөгөөнд ашигтай… тэр утгаараа Хоосны Ханхүү Хар Зүүдийг байлдан дагуулах тал дээр тэр дөрвөөс нийлээд ч илүүг аль хэдийн хийчихжээ. Гэвч нөгөө талаар Санни үүнд… Мордретэд сэтгэл түгшихээс өөрийгөө барьж чадсангүй.
Англи эх
Sunny really did not know how to feel. On one hand, the news of a Chain Lord's demise was beneficial for his plans… in that sense, the Prince of Nothing had already accomplished more to conquer the Nightmare than the four of them combined. But on the other hand, Sunny just couldn't help but feel uneasy about it… about Mordret.
Эр Зоригийн хүү юу санаархаж байгаа юм бол?
Англи эх
What was the son of Valor planning?
Түүний бодлыг Ноктис гүнзгий санаа алдан таслав.
Англи эх
His thoughts were interrupted by Noctis, who let out a deep sigh.
"Бүгд үхсэн… аа, ийм юм хамгийн сүүлд хэзээ болсныг бараг санахгүй юм. Гэхдээ намайг залуу байхад, Баатруудын Эрин дөнгөж үүр цайж байх үед ийм юм нэлээд элбэг байсан… та нар санахгүй л байх даа. Хүн төрөлхтний аваргууд үүрэгтээ тэнцэхээ болихоор ийм л юм болдог."
Англи эх
"Everyone is dead… ah, I barely remember the last time something like that happened. But when I was young, at the dawn of the Age of Heroes, things like that were rather common… you wouldn't remember, I guess. That is what happens when human champions grow unfit for their duty."
Тэр харанхуй царайлан өөр тийш харж, дараа нь дүнсгэр өнгөөр нэмж хэлэв:
Англи эх
He looked away with a dark expression, and then added in a grim tone:
"Бид, энэ хаант улсын аваргууд, нэлээд удаан хугацаанд үүрэгтээ тэнцэхгүй байгаа… Эзэдийг одоо ч аварга гэж нэрлэж болох юм бол шүү дээ. Бодоод байхад, ийм юм эртхэн болоогүйд л гайхаж байна."
Англи эх
"And we, the champions of this kingdom, have been unfit for quite a while now… if the Lords can even be called champions, still. Come to think of it, I am surprised that this had not happened sooner."
Тэр дахин санаа алдаад мөрөө хавчиж, энэ хачин үгээ тайлбарлах хүсэл огт алга бололтой, Кэсси рүү эргэв:
Англи эх
He sighed again, then shrugged and turned to Cassie, seemingly having no desire to elaborate on this strange statement:
"Энэ мэдээг авчирсанд баярлалаа, охин минь. Хойд нутгийнхан бүгд үхсэн бол… тэгэхээр чи хамгийн сүүлчийнх нь болж таарах нь ээ?"
Англи эх
"Thank you for delivering this message, girl. If everyone in the north is dead… that makes you the last one, then?"
Сохор бүсгүй хэсэг азнаснаа толгой дохив.
Англи эх
The blind woman lingered for a moment, then nodded.
Ноктис уруулаа жимийв.
Англи эх
Noctis pursed his lips.
"Аа, яахав, их харамсаж байна. Юутай ч гэсэн чи энд, миний Хоргодох Газарт үлдэх боломжтой. Энэ бол төөрсөн, ганцаардсан, өөр очих газаргүй хүмүүсийн газар. Юу хэрэг болвол эргэлзэлгүй хэлээрэй…"
Англи эх
"Ah, well, I am very sorry. For what it is worth, you are welcomed to stay here, in my Sanctuary. This is a place for those who are lost, lonesome, and have nowhere else to go. Don't hesitate to ask if you need anything…"
Тэр ярианд ямар ч сонирхолгүй болсон мэт нүүр буруулж одох гэтэл тэр мөчид Кэсси гэнэт үг хэлэв:
Англи эх
He turned away, as if losing any interest in the conversation, but at that moment, Cassie suddenly spoke:
"Үнэндээ надад нэг зүйл хэрэгтэй л байна."
Англи эх
"Actually, there is indeed something that I need."
Илбэчин зогтусаж, үл мэдэг хөмсөг зангидан түүн рүү хараад бага зэрэг гайхширсан янзтай асуув:
Англи эх
The sorcerer stopped, then looked at her with a slight frown and asked with a bit of surprise:
"Тийм үү? Өө… тэгвэл хэлээдэх! Туслаж чадна гэдэгтээ итгэлтэй байна."
Англи эх
"Really? Oh… then tell me! I am sure I'll be able to help."
Үзэсгэлэнт залуу бүсгүй сэлмийнхээ бариулан дээр гараа тавиад, гүн, сайхан хоолойгоор хэлэв:
Англи эх
The beautiful young woman placed a hand on the hilt of her rapier, and then said, her voice deep and pleasant:
"Би найзуудаа хайж байна. Тэднийг олоход та тусалж чадах болов уу, Эзэн Ноктис."
Англи эх
"I am looking for my friends. I wonder if you would be able to help me find them, Lord Noctis."
Ноктис хэд нүд ирмээд, Санни, Кай, Эффи гурав руу хачин царайгаар ширтэв. Эцэст нь болгоомжтой өнгөөр хариулав:
Англи эх
Noctis blinked a couple of times, then glanced at Sunny, Kai, and Effie with a strange expression on his face. Finally, he answered in a cautious tone:
"Мэдээж! Дуртайяа. Гэхдээ... аан... чи, магадгүй… найзууд чинь ямар төрхтэй, хаана байгаа, ямар нэртэйг нь мэдэхгүй юм биш биз? Хэрэв тийм бол тэднийг олох нь..."
Англи эх
"Of course! Gladly. But... uh... do you, perhaps… not know how your friends look, where they are, and what they are called? If so, finding them will be...
хэцүү байх болно.
Англи эх
difficult."
Кэсси толгойгоо хазайлгаж, хэсэг дуугүй байснаа бага зэрэг эргэлзсэн байдалтай хариулав:
Англи эх
Cassie tilted her head, remained silent for a few moments, and then answered with a bit of confusion:
"...Яагаад мэдэхгүй гэж? Би дөрвөн гартай ад, сэтгэл хорсгом хоолойтой тахир дутуу, бас нэг бяцхан охиныг хайж байна. Тэдний нэр Санлесс, Найтингэйл, Чононд Өсгүүлсэн. Тэд таны Хоргодох Газарт байгаа, эсвэл ядаж саяхан энд ирсэн байх ёстой, эзэн минь."
Англи эх
"...Why would I not know? I am looking for a four-armed demon, a cripple with a grating voice, and a little girl. Their names are Sunless, Nightingale, and Raised by Wolves. They should be here in your Sanctuary, my lord, or at least visited it not too long ago."
Ноктис гэрэлтэн инээмсэглэв.
Англи эх
Noctis smiled radiantly.
"Мэдэлгүй яахав, тийм ээ? Ийм юм мэдэхгүй байна гэдэг их хачин хэрэг! Бурхад минь, эцэст нь нэг хэвийн хүн... дөрвөн гартай ад гэнэ ээ? Дөрвөн гартай... дөрвөн..."
Англи эх
"You would, wouldn't you? Not knowing something like that would be very strange! Gods, finally, someone normal... a four-armed demon, you say? A four-armed... four...
хмм...
Англи эх
huh..."
Илбэчний хоолой суларч тасраад, тэр өөр юу ч хэлж чадахгүй тээнэгэлзэх янзтай Санни руу аажуухан эргэв.
Англи эх
The sorcerer's voice trailed off, and then he slowly turned to Sunny, seemingly struggling to say anything else.
Гэвч түүнийг дахин ам нээж амжаагүй байтал зөөлөн өвсөн дээгүүр жижигхэн хөл шалавхан гишгэлэх чимээ гарч, нэгэн бяцхан бие залуу бүсгүй рүү мөргөлдөн орж, хүний бус хүчээр тэврэв.
Англи эх
Before he managed to speak again, however, there was a sound of little feet pattering on soft grass, and a small figure collided with the young woman, hugging her with inhuman strength.
"Кэсси! Чи амьд байна!"
Англи эх
"Cassie! You're alive!"
Сохор залуу бүсгүй хэдэн секундын цаадахыг урьдчилан харж чаддаг тул Эффи өөр лүү нь дайрахыг мэдэж л байсан байх ёстой ч үзэсгэлэнт царай дээр нь гайхширсан илэрхийлэл тодров. Тэр хэдэн секунд хөшиж зогссоноо эргэлзэнгүй гараа буулгаж, бяцхан охины толгойг илэв.
Англи эх
Despite the fact that the blind young woman could perceive several seconds into the future and had to have known that Effie was going to tackle her, a bewildered expression still appeared on her beautiful face. She remained frozen for a few seconds, and then hesitantly lowered a hand to pat the little girl on the head.
"Аан… тийм, тийм ээ. Чамайг харсандаа би ч бас баяртай байна, Эффи…"
Англи эх
"Uh… yes, yes I am. I am happy to see you too, Effie…"
Бяцхан охин Кэсси рүү дээш ширтэж байснаа уруулаа унжуулав:
Англи эх
The little girl stared up at Cassie, and then made a pouty face:
"Энэ чинь юу гэсэн үг вэ, Кэсси? Энэ шударга гэж үү? Санни намхан байсан чинь өндөр болсон, Кай царайлаг байсан чинь жигшүүртэй болсон, би бол… тэр тухай ярихгүй байя… харин чи өмнө нь хөөрхөн байсан чинь одоо бүр ч илүү хөөрхөн болчихож! Ямар шударга бус юм бэ!"
Англи эх
"What the hell, Cassie? How is this fair? Sunny was short but became tall, Kai was pretty but became hideous, and I… let's not talk about that… but you were pretty before and became even prettier now! The injustice!"
Залуу бүсгүй зөөлөн инээмсэглээд бяцхан охиныг чанга тэврэв.
Англи эх
The young woman smiled gently, and then tightly hugged the little girl.
"...Яагаад? Чи ч гэсэн их хөөрхөн болсон гэж би бодож байна."
Англи эх
"...Why? I think you became very pretty, too."
Ноктис энэ бүгдийг ширтэж байснаа үгээр илэрхийлэхийн аргагүй царайгаар Санни руу харав. Үхэшгүй илбэчин хэдэн агшин тээнэгэлзсэнээ болгоомжтой асуув:
Англи эх
Noctis stared at all this, then looked at Sunny with an inexplicable expression. The immortal sorcerer hesitated for a couple of seconds, and then cautiously asked:
"Аа, Санлесс… энэ үзэсгэлэнт тахилч бүсгүй ч бас чиний найзуудын нэг үү?"
Англи эх
"Ah, Sunless… is this beautiful priestess one of your friends, too?"
Санни түүн рүү хялалзаад маргад сахиусаа өргөв.
Англи эх
Sunny glanced at him, and then raised the emerald amulet.
"Тийм… миний олохыг хүссэн сүүлчийн найз. Түүний нэр Уруудагсдын Дуу."
Англи эх
"Yes… the last friend I wanted to find. Her name is Song of the Fallen."
Ноктис хэсэг дуугүй байснаа өөр тийш харж, арай ядан сонсогдох шивнээгээр бувтнав:
Англи эх
Noctis remained silent for a while, then looked away and mumbled in a barely audible whisper:
"Сар минь гэж… Найз нөхөдтэй болох ур чадвараа үнэхээр сайжруулах хэрэгтэй юм байна. Тэгэхгүй бол би өөрийгөө Найдварын Хаант Улсын хамгийн нөхөрсөг хүн гэж цаашид нэрлэж чадахгүй нь…"
Англи эх
"By the Moon… I guess I really need to improve my friend-making skills. Otherwise, I would not be able to call myself the friendliest man in all of the Kingdom of Hope anymore…"
Үүнийг сонсоод Санни инээмсэглэв. Түүнд инээмсэглэх шалтгаан байлаа.
Англи эх
Hearing that, Sunny smiled. He had a reason to.
Тэдний бяцхан хамтлаг... эцэст нь дахин нийлсэн юм.
Англи эх
Their small cohort... was finally back together.
Сэтгэгдлүүд
680-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…