Удалгүй дөрвүүлээ Саннигийн өрөөнд цугларав. Ширээн дээр элбэг хоол, анхилуун үнэртэй цайтай данх тавиастай байлаа. Тэд чухал юм ярихаас зайлсхийн, амар тайван хооллов… гэвч удалгүй нухацтай ярилцах цаг ирлээ.
Англи эх
Soon, the four of them were gathered in Sunny's room. There was plenty of food on the table, and a kettle of fragrant tea. They had a peaceful meal, avoiding discussing anything important… but soon, it was time to have a serious discussion.
Дөрвүүлээ энэ санаанд тийм ч их баярласангүй. Ярилцана гэдэг Хар Зүүдэнд туулсан бүхнээ эргэн санаж, эдгэж амжаагүй шархаа дахин ховхлох гэсэн үг байсан болохоор тэр биз. Тэд бүгд л нүдэнд үл үзэгдэх олон сорви нууж явав... энэ гурван сарыг дөрвөн хүний хэн нь ч эрүүл саруул давсангүй.
Англи эх
None of the four seemed too excited about the idea, perhaps because doing so would mean revisiting their experiences in the Nightmare and opening up wounds that had barely any time to heal. There were a lot of invisible scars each of them was hiding... none of the four had survived these three months unscathed.
Эффи хоосон тавгаа хэсэг ширтсэнээ санаа алдлаа.
Англи эх
Effie looked at her empty plate for a few moments, and then sighed.
"Ажилдаа орохоосоо өмнө хэдэн өдөр амарч болдоггүй юм уу? Бага зэрэг амарлаа гээд дэлхий нурахгүй шүү дээ… аан, нурахгүй байх…"
Англи эх
"Can't we just have a few days off before getting to work? The world won't collapse if we take a small vacation… uh, I think…"
Санни нөхдөө ажлаа. Хөхөрсөн охин, царай нь зэрэмдэглэгдсэн тахир дутуу залуу, хоосон нүдний хонхорхойгоо хар даавуугаар боосон үзэсгэлэнт бүсгүй. Тэгээд тэр толгойгоо аажуухан сэгсэрлээ.
Англи эх
Sunny glanced at his friends, the bruised girl, the cripple with a disfigured face, and a beautiful young woman whose empty eye sockets were covered by a black cloth, and slowly shook his head.
"Тэгвэл Ноктисын тэвчээр… барагдаж магадгүй. Нөхдөө олсныхоо дараа хариу өгнө гэж би түүнд амласан. Тэр аль хэдийн нигүүлсэл үзүүлж, намайг алаад, сүнсийг минь хүүхэлдэй... эсвэл шүүр... рүү шилжүүлээд хутгуудыг авчир гэж тушааж суусангүй. Тиймээс удаах хэрэггүй."
Англи эх
"If we do, Noctis might grow… impatient. I promised to give him an answer after I find my friends. He has already been gracious enough to abstain from killing me, putting my soul into a doll... or a mop... and ordering it to give him the knives. So, we better not linger."
Кэсси толгойгоо үл ялиг эргүүлэн асуулаа. Түүний гүн, тааламжтай хоолой одоо ч хачин, танихгүй мэт сонсогдоно:
Англи эх
Cassie turned her head slightly and asked, her deep, pleasant voice still sounding strange and unfamiliar:
"Хариу? Ямар асуултын?"
Англи эх
"An answer? To what question?"
Санни мурийгаад, харцаа буруулав.
Англи эх
Sunny grimaced, then looked away.
"...Тийм ээ. Энэ Хар Зүүдний зөрчил юу болохыг та нар бүгд аль хэдийн ойлгосон байх. Найдвар, Хүслийн Ад… Ноктис бурхдын хүслийн эсрэг босч, бусад мөнх бусыг хөнөөж, түүний гинжийг таслахаар бэлтгэж байна. Бид түүнд зорилгодоо хүрэхэд нь туслах юм уу, эсвэл Найдварыг ямар нэг аргаар оргоход саад болох ёстой."
Англи эх
"...Right. All of you must have already understood what the conflict of this Nightmare is. Hope, the Demon of Desire… Noctis is preparing to rebel against the will of the gods, kill the other immortals, and break her chains. And we have to either help him achieve his goal, or somehow prevent Hope from escaping.
"Эхнийх нь солиорол мэт санагдана, харин сүүлийнх нь… сүүлийнх нь боломжгүй юм шиг. Найдвар шоронгоосоо аль хэдийн ертөнцөд нөлөөлж чаддаг болохоор тэр."
Англи эх
The former seems insane, but the latter… the latter seems impossible, considering that she is already able to influence the world from inside her prison."
Тэр чичрээд, хэсэг дуугүй болсноо нэмж хэллээ:
Англи эх
He shivered, grew silent for a few moments, and then added:
"Мөнх бус бүр Найдварын мөнхийн гинжний нэгийг төлөөлдөг, тодруулбал, биеэрээ илэрхийлдэг. Тэднийг зөвхөн Нарны Бурхны хутгаар л устгаж чадна. Үлдсэн дөрвөн хутганы хоёр нь надад бий, гурав дахийг хаана хадгалж байгааг Ноктис мэднэ, дөрөв дэх нь Солвэйний гарт байгаа. Тэр өөрт нь зохистой үхэл хайрлаж чадах хэн боловч хүнд хутгаа дуртайяа өгнө."
Англи эх
"Each of the immortals represents, or rather, embodies, one of Hope's eternal shackles. They can only be destroyed by one of the Sun God's knives. I am in possession of two of the remaining four knives, Noctis knows where the third is being kept, and the fourth one is in the hands of Solvane, who will freely offer it to anyone who can grant her a worthy death.
"Тэгэхээр… түүний төлөвлөгөө гурван эртний Гэгээнтэнтэй дайтана гэсэн үг ч, бүр мөсөн галзуу биш л дээ. Зүгээр л… ихэнхдээ галзуу."
Англи эх
So… while his plan means going to war against three ancient Saints, it is not entirely crazy. Just… mostly so."
Санни санаа алдаад, өөртөө цай хийгээд, үгээ төгсгөв:
Англи эх
Sunny sighed, poured himself some tea, and concluded:
"Тиймээс энэ солиорлыг нь дэмжих үү, үгүй юу гэдгээ бид шийдэх ёстой."
Англи эх
"So, we need to decide whether we want to help him in this craziness, or not."
Кэсси толгой дохилоо. Түүний хэлсэн зүйл бүсгүйг гайхшруулсангүй бололтой. Тэгээд хэсэг бодож байснаа хэлэв:
Англи эх
Cassie nodded, seemingly not surprised by what he told them. Then, she lingered for a moment, and said:
"Тэгвэл эхлээд салж явахдаа Хар Зүүдний тухай олж мэдсэн бүхнээ бие биедээ хуваалцах хэрэгтэй. Мэдээлэл их байх тусам шийдвэр маань төдий чинээ зөв болно."
Англи эх
"Then, first, we need to share everything we learned about the Nightmare while we were apart. The more information we possess, the better informed our decision will be."
Санни цайнаасаа нэг балгаад мөрөө хавчлаа. Өөрөө ч үүнийг л хийхийг хүсч байлаа. Тэр нөхдийнхөө царайг ажиглаад, маргад сахиусаа улам чанга атгав.
Англи эх
Sunny took a sip of his tea and shrugged. That was what he wanted to do, as well. He studied the faces of his companions, and then gripped the emerald amulet tighter.
"Тэгвэл… би эхлэх нь дээ."
Англи эх
"In that case… I will begin, I guess."
Эффи, Кай, Кэсси гурав түүн рүү эргэж, хичнээн их сониучирхаж байгаагаа нуухыг хичээв. Тэднийг буруутгах аргагүй. Дөрвүүлийн дотроос Саннигийн байдал үнэхээр л хамгийн… хэвийн бус нь байсан юм.
Англи эх
Effie, Kai, and Cassie turned to him, trying not to show how curious they really were. And who could blame them? Out of the four, Sunny's situation was indeed the most… abnormal.
Тэр хэсэг эргэлзсэнээ ярьж эхэллээ:
Англи эх
He hesitated for a few moments, and then spoke:
"Та нар анзаарсан байх, Шившлэг намайг Адын биед оруулсан… тодруулбал, Сүүдрийн Адын. Би алс баруунд, Дайны шүтэгчдийн нутагт ухаан орсон. Бүр дорддог нь, ухаан ороод хэдхэн хормын дараа улаан хувцастай нэгэн үзэсгэлэнт бүсгүйтэй тааралдсан. Тэр бүсгүй… Дайны Бурхны Гэтэлсэн тахилч бүсгүй Солвэйн байсан. Тэр намайг амархан дийлсэн ч амьд үлдээхээр шийдсэн."
Англи эх
"As you might have noticed, the Spell sent me into the body of a demon… a shadow demon, to be precise. I found myself far to the west, in the territory of the followers of War. Even worse, just seconds after coming to my senses, I stumbled upon a beautiful woman wearing red. That woman… was Solvane, the Transcendent priestess of War God. She easily overpowered me, but decided to keep me alive."
Солвэйний нэрийг сонсоод Эффигийн нүд гялс хийв. Кай ч бас энэ үгэнд цочирдсон бололтой… тэр чинь Солвэйний шашны бүлэгтэй цуст дайнд орооцолдсон армийн офицер байсан хүн. Зааны Ясан Хотын цэргүүдийн хувьд түүний нэр хүч, үхэл, аймшигтай ижил утгатай байсан биз. Тэдний нүдээр Солвэйн хүн гэхээсээ илүү эртний, аймшигт домог байжээ.
Англи эх
Effie's eyes glistened when he mentioned Solvane. Kai, too, seemed to be shaken by that revelation… after all, he had been an officer of the army that was embroiled in a bloody war against Solvane's cult. To soldiers of the Ivory City, her name must have been synonymous with power, death, and horror. To them, Solvane was as much of a person as she was an ancient, terrifying myth.
Саннигийн царай харлав.
Англи эх
Sunny's face grew dark.
"Үүний дараа би Улаан Тулааны Цэнгэлдэхэд орчихсон байсан… Найдварын барьсан, Дайн Өдөөгчдийн аллагын гаж сүм болгон хувиргасан эртний театр. Түүний гянданд олон мянган Хар Зүүдний Амьтан, мөн хэдэн азгүй хүн хоригдож байлаа. Өдөр бүр биднийг бие биеэ алахыг албадсан."
Англи эх
"After that, I found myself in the Red Colosseum… an ancient theater built by Hope, which the Warmongers had turned into a perverse temple of slaughter. There were thousands of Nightmare Creatures locked in its dungeons, as well as a few unlucky humans. Every day, we were forced to kill each other.
"Амьд үлдсэн нь Дайн Өдөөгчидтэй өөрсдөд нь тулалдах эргэлзээтэй хүндэтгэлийг хүртдэг байсан. Ямар нэг гайгаар ялбал… за, тэгвэл дахиад нэг өдөр амьдарч, үүр цайхад бүгдийг шинээр давтах эрхтэй болно."
Англи эх
Those who survived received the dubious honor of fighting against the Warmongers themselves, and if we somehow prevailed… well, then we got to live another day, just to repeat the whole process come dawn."
Тэр нэлээн удаан дуугүй байснаа нэмж хэлэв:
Англи эх
He remained silent for a while, and then added:
"Хоёр сар… Би тэр тамд хоёр сар өнгөрүүлсэн. Мэдээж, хамтрагч маань байгаагүй бол би шархандаа тун удалгүй менгэрэх байсан. Зааны Ясан Хотоос олзлогдсон залуу… Элиас. Түүний эдгээх Төрх намайг амьд байлгаж, би түүнийг тулааны талбарт амьд байлгасан. Бид хамтдаа өдөр өдрөөр, долоо хоног долоо хоногоор аллагыг тэссэн. Гэсэн ч өдрүүд маань тоологдмол байсан тул би оргох арга хайсаар л байлаа."
Англи эх
"Two months… I spent two months in that purgatory. Of course, I would have succumbed to my wounds very fast if it wasn't for my partner, a captive young man from the Ivory City… Elyas. His healing Aspect kept me alive, and I kept him alive in the arena. Together, we endured the slaughter, day after day, week after week. Still, our days were numbered, so I kept searching for a way to escape.
"Хоёр сарын дараа эцэст нь олсон."
Англи эх
And after two months, I finally found it."
Санни хүзүүн дээрх аймшигтай сорвиндоо хүрээд инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny touched the terrible scar on his neck and grinned.
"Дэвшсэн шоронгийн харгалзагчаа хуурч толгойг минь цавчуулахад л хангалттай байсан юм байна. Хүзүүвчнээсээ чөлөөлөгдөөд би түүнийг алж, тэгээд Элиасаар толгойгоо буцааж залгуулсан…"
Англи эх
"Turns out, all I had to do was to trick our Ascended jailer into chopping my head off. Free of the collar, I killed him, and then got Elyas to attach my head back…"
Цай балгаж байсан Кай цацаж орхив.
Англи эх
Kai, who was in the middle of taking a sip of tea, spat it out.
"...Юу гэнээ?!"
Англи эх
"...What?!"
Эффи зөвхөн нарийн боов хахаж байсан болохоор л дуугүй байлаа. Гэвч түүний нүд ч мөн адил томорчихсон байв. Кэсси хүртэл гайхаж хөшсөн бололтой.
Англи эх
Effie only remained silent because she was in the process of choking on a pastry. Her eyes, however, were similarly wide. Even Cassie seemed stunned.
Санни хөхрөв.
Англи эх
Sunny chuckled.
"Аа, ойлгож байна уу. Тэр Гэтэлсэн тахилч бүсгүй Солвэйнийг… үнэндээ би нэг удаа аль хэдийн алчихсан юм. Тэр бол Ноктисын нисдэг хөлгийн сэгийг эзлэхийн тулд Гал Сахигчид бид хоёр Зүүдний Оронд хөнөөсөн Гажсан Мангасын эх бие байсан."
Англи эх
"Ah, you see. That Transcended priestess, Solvane… actually, I had already killed her once. She had been serving as the host body for a Corrupted Monster the Fire Keepers and I had slain in the Dream Realm to capture the wreck of Noctis's flying ship.
"Тэнд би өмсөгчөө сүнсний эрчим нь дуусаагүй л бол амьд байлгадаг ид шидтэй хуяг олсон… сүнсний эрчмээ нөхөх арга ч надад байсан. Тиймээс Элиас намайг эмчилтэл толгойгүй амьд байж чадсан."
Англи эх
That was where I received an enchanted armor that allows its wearer to stay alive for as long as they have essence… I also had means of regaining essence, and so, I was able to survive without a head long enough for Elyas to heal me."
Эффи эцэст нь боовоо арай гэж залгиад, Кай руу галзуу нүдээр харав.
Англи эх
Effie finally managed to swallow her pastry and glanced at Kai with wild eyes.
"Кай… Худлаа ярьж байна гэж хэлээч, гуйя…"
Англи эх
"Kai… tell me he's lying, please…"
Залуу хэд нүд цавчлаад, ёслол төгөлдөр толгой сэгсэрлээ. Бяцхан охин хараал урсгаад, жижигхэн хоолойгоор бувтнав:
Англи эх
The young man blinked a couple of times, then solemnly shook his head. The little girl swore, then mumbled in a small voice:
"Галзуу новш… тэр чинь галзуу юм байна!"
Англи эх
"Crazy bastard… he's crazy!"
Санни хайхрамжгүй мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny shrugged nonchalantly.
"Юу гэж? Тэр чинь хамгийн галзуу хэсэг нь ч биш. Ямартай ч, Элиас бид хоёр Улаан Тулааны Цэнгэлдэхээс бараг оргочихсон байтал сүүлчийн мөчид Солвэйн биднийг замаас тосчихсон… тэр хараал идсэн шулам."
Англи эх
"What? That wasn't even the craziest part. Anyway, Elyas and I almost managed to escape the Red Colosseum, but at the last moment, we were intercepted by Solvane… that cursed fiend."
Инээмсэглэл нь нүүрнээс нь арилж, хар нүдэнд нь хүйтэн үзэн ядалт хоромхон зуур гялсхийв.
Англи эх
The smile disappeared from his face, and his black eyes flashed with cold hatred for a moment.
"Тэр… тэр Элиасыг алж, миний зүрхийг сугалж аваад, биеийг минь Доод Тэнгэр лүү шидсэн. Аз болоход энэ Адын бие хоёр зүрхтэй тул би тэр дороо үхээгүй. Солвэйн үүнийг мэдээгүй юм уу, эсвэл ангал намайг дуусгана гэж бодоод тоогоогүй юм. Гэвч би амьд гарч, Дурсамжуудынхаа ачаар Арлууд руу буцах замаа олсон."
Англи эх
"She… she killed Elyas, tore my heart out, and threw my body into the Sky Below. Luckily for me, this demon body has two hearts, which was why I didn't die immediately. Solvane either didn't know about that or did not care, thinking that the abyss would finish me off. But I survived and found my way back to the Isles, thanks to my Memories."
Тэр санаа алдлаа.
Англи эх
He sighed.
"...Амьд гарсан ч бие, сэтгэлийн аль алинаараа тийм ч сайн байдалтай байгаагүй. Ганц үлдсэн зүрх маань энэ биеийг тэтгэхэд хүрэлцэхгүй байсан тул би аажмаар ч гэсэн үхэж байлаа. Эцэст нь дорно дахь уулзах газартаа хүрэхээр урагшаа явсан. Гэвч хүрч амжаагүй байхдаа Өмнөд Арал дээр Ноктистой тааралдсан."
Англи эх
"...I survived, but was not in the best shape, either physically or mentally. My one remaining heart was not enough to keep this body going, so I was effectively dying, albeit slowly. I made my way south, planning to eventually reach our rendezvous point in the east. However, before I could, I stumbled upon Noctis on the Southern Island."
Санни гашуунаар инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled bitterly.
"Тэр солиотой новш намайг хараад их л баярласан. Хувь тавилан биднийг уулзуулсан гэж бодсон… хэн мэдлээ, магадгүй тийм ч байж мэднэ. Бид хоёр гэрээ хийсэн… Ноктис алга болсон зүрхийг минь орлуулна, харин би ойролцоох цайзад оршдог Аймшгаас Шилэн Хутганы байршлыг олж мэднэ. Тэр Аймшиг урьд нь Гинжин Эзэдийн нэгэнд… Сүүдрийн Эзэнд харьяалагдаж байсан юм."
Англи эх
"That mad bastard was very happy to see me. He thought that fate had brought us together… and who knows, maybe it did. We made a deal, he and I… Noctis would replace my missing heart, and I would learn the location of the Glass Knife from a Terror that resided in the nearby fortress. That Terror, you see, had belonged to one of the Chain Lords before… had belonged to the Shadow.
"Тэгэхээр түүнтэй уулзахад Сүүдрийн Адаас илүү тохирох хэн байх вэ дээ?"
Англи эх
So was there a better candidate to meet him than a shadow demon?"
Тэр хэсэг дуугүй байснаа хүндээр санаа алдлаа.
Англи эх
He didn't speak for a while, then let out a heavy sigh.
"Бэрхшээл нь гэвэл, олон зуун жилийн ганцаардал, Найдварын хорд идэгдсэн нь тэр амьтныг солиоруулчихсан байсан. Тэгээд над руу дайрсан. Тэр Аймшиг зүүд, хар дарсан зүүдийг захирах хүчтэй байсан бөгөөд намайг хэдэн зуун хар дарсан зүүдэнд оруулсан. Тэр бүрд би аймшигтай тамлуулж, төсөөлшгүй гашуудлыг туулж, эцэст нь алагдсан. Аз болоход тэдгээр хар дарсан зүүдний ихэнхийг би мартчихсан… тийм ээ. Ихэнхийг нь…"
Англи эх
"The problem was, the centuries of loneliness and being subjected to Hope's poison had driven the creature mad. So, it attacked me. That Terror had power over dreams and nightmares, and he subjected me to a few hundred of those. In each one, I was horribly tortured, experienced unimaginable sorrow, and was eventually killed. Luckily, I had forgotten most of those nightmares… yeah. Most of them…"
Санни цайнаасаа балгаад толгой сэгсрэв.
Англи эх
Sunny took a sip of tea, then shook his head.
"...Аа, ямар ч байсан, эцэст нь би бүгдийг нь эвдэж хар дарсан зүүднүүдээс ч мултарч, тэгээд Аймшгийг алсан. Ноктис амласан ёсоороо зүрхийг минь орлуулж, намайг Хоргодох Газарт авчирсан. Энд би Кайтай уулзаж, бид хоёр Цөгцний Сүмээс Шилэн Хутгыг, бас Эффийг авахаар явсан. Тэгээд одоо энд сууж байна."
Англи эх
"...Ah, anyway, eventually, I escaped from the nightmares as well, by breaking all of them, and then killed the Terror. Noctis replaced my heart, as he had promised, and brought me to the Sanctuary. Here, I met Kai, and we went to retrieve the Glass Knife, and Effie, from the Temple of the Chalice. And here we are."
Тэр дагзаа маажаад, бодлогошронгуй нэмж хэлэв:
Англи эх
He scratched the back of his head, and then added thoughtfully:
"Ерөнхийдөө, үүнээс ч дор байж болох л байсан байх…"
Англи эх
"Overall, I guess it could have been worse…"
Эффи дахин хараал урсгаад, дахиад нэг боов аманд чихэв. Тэр ширүүн зажилснаа ширээ даяар үйрмэг цацан исгэрлээ:
Англи эх
Effie swore again, and then shoved another pastry into her mouth. She chewed furiously, and then hissed, sending crumbs flying across the table:
"...Үүнээс дор юу байж болох юм бэ, чөтгөр гэж?!"
Англи эх
"...What the hell could have been worse than that?!"
Санни түүн рүү хэсэг ширтээд мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny stared at her for a moment, and shrugged.
"Мэдэхгүй ээ… Өтний биед орж болох л байсан биз? Эсвэл бүр дор… хүүхдийн биед…"
Англи эх
"I don't know… I could have been sent into a body of a worm? Or even worse… a child…"
Сэтгэгдлүүд
681-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…