Эффи хүүхэд царайндаа инээд хөөрний өчүүхэн ч шинжгүй түүн рүү ширтэж байсан ч энэ нь нухацтай харагдах гэсэн оролдлогыг нь улам ч инээдтэй болгож байлаа. Тэгээд тэр хөмсгөө зангидаж, тайван дуугаар хэлэв:
Англи эх
Effie stared at him with no amusement whatsoever on her childish face, which only made her attempts to appear serious look more comical. Then, she scowled and said evenly:
"Үхмээр байна уу?"
Англи эх
"Wanna die?"
Санни инээмсэглэсээр толгой сэгсрээд, мэдэж авсан зүйлсээ илүү нарийн дэлгэж ярив: зүүднүүдэд нь олж авсан янз бүрийн мэдээлэл, Дайн Өдөөгчидтэй учирсан явдал, Солвэйн, Ноктис хоёрын талаарх ажиглалтаа ч бүгдийг нь.
Англи эх
Sunny shook his head with a grin, then went into more detail about the things he had learned, including various pieces of information he had gleaned in the nightmares, his experience with the Warmongers, and his observations about Solvane and Noctis.
Түүнийг ярьж дуусахад хэсэг чимээгүй болов. Бусад нь бодолд дарагдан, түүний хуваалцсан бүх мэдээллийг толгойдоо боловсруулж байлаа. За… Эффигээс бусад нь.
Англи эх
When he was done, there was silence for a while. The others were digesting all the information he had shared with them, full of thought. Well… everyone except Effie.
Гунигтай нам гүмийг удалгүй чанга шаншах чимээ эвдэв. Бяцхан охин махан бялууны хэлтэрхий залгиад, бүгд өөр лүү нь ширтэж байгааг анзаарч хэд хэдэн удаа нүдээ цавчлав. Эцэст нь уруулынхаа тосыг арчаад хэлэв:
Англи эх
The somber silence was soon broken by the sound of loud chewing. The little girl swallowed a piece of meat pie, then blinked a couple of times, noticing that everyone was staring at her. Finally, she wiped the oil off her lips and said:
"Юу вэ? Би өсөж яваа хүүхэд шүү дээ! Том болохын тулд сайн идэх ёстой!"
Англи эх
"What? I am a growing child, you know! I need to eat well to grow big!"
Тэгээд тостой хуруугаа ширээний бүтээлэгт арчаад мөрөө хавчив.
Англи эх
Then, she wiped her oily fingers on the tablecloth and shrugged.
"За, ямар ч байсан… дараагийнх нь би байх нь."
Англи эх
"Well, anyway… I guess I'll go next."
Бяцхан охин Санни руу нэг хялалзаж, ярвайгаад нүүр буруулав.
Англи эх
The little girl glanced at Sunny, made a face, and turned away.
"Ярих юм ч их алга л даа. Цөгцний Сүмд өнгөрүүлсэн гурван сар маань Саннигийн солиотой адал явдлууд шиг огтхон ч сонирхолтой байгаагүй. Гэхдээ…"
Англи эх
"There's not much to tell, anyway. My three months in the Temple of the Chalice were not at all as exciting as Sunny's wild misadventures. Although…"
Түүний царай гэнэт бүүдийж, харлан барайв.
Англи эх
Her face suddenly grew dim and dark.
"…Тийм ч таатай байгаагүй."
Англи эх
"...They weren't very pleasant, either."
Эффи санаа алдаж, хэсэг тээнэгэлзсэнээ гунигтай өнгөөр ярив:
Англи эх
Effie sighed, lingered for a few moments, and spoke in a somber tone:
"Товчхондоо, намайг Улаан Урсгалын залуу шавь нарын нэгний биед илгээсэн. Бүсгүйчүүдэд даатгагдсан өнчин охин, сайн ч бай, муу ч бай… ихэнхдээ муугийн талдаа л даа. Өмнө нь хэлсэнчлэн, тэдний сургаал олон зууны турш харгис, гажуу болж хувирчээ. Найдвар бүх хүний хүсэл тачаалыг хэрхэн удирдаж байдгийг мэдсэн хойноо яагаад гэдгийг нь эцэст нь ойлгож байна."
Англи эх
"Basically, I was sent into the body of one of the Red Sect's younger disciples. An orphan girl who had been entrusted to the Maidens, for better or worse… but mostly worse. As I already said, their teachings had grown cruel and perverse over the centuries. Now that I know about how Hope is manipulating everyone's desires, I finally understand why.
"Тэр Солвэйн… тэр ч бас эрт урьд цагт Улаан Урсгалд өсч торнисон юм. Ялгаа нь гэвэл, тэр зугтаж чадсан. Харин бид чадаагүй."
Англи эх
That Solvane… she had been raised in the Red Sect, too, a long time ago. The difference is, she managed to escape. But we didn't."
Бяцхан охин чичрэв.
Англи эх
The little girl trembled.
"Эхэн үедээ би нэг удаа оргоод, Төмөр Гарын Арал хүртэл хүрч чадсан. Гэвч намайг барьж аваад, шийтгэл нь… тэр үед тэд надад юу ч хийсэн намайг дуулгавартай болгож чадахгүйгээ аль хэдийн мэдэж байсан. Тиймээс миний оронд бусдыг шийтгэсэн. Түүнээс хойш… за, би дахиж зугтахыг оролдоогүй. Ядаж бусад охид амьд байх хооронд."
Англи эх
"I ran away once, early on, and managed to make it to the Iron Hand island. But I was caught, and the punishment… at the time, they already knew that nothing they did to me would make me obedient. So, they punished the others in my stead. After that… well, I did not try to escape again. At least while the other girls were still alive."
Эффи хэсэг дуугүй болсноо мөрөө хавчив.
Англи эх
Effie grew silent for a bit, then shrugged.
"Тиймээс нэлээд уйтгартай байсан. Төгсгөлгүй л дасгал… тулааны дасгал, сүнсний хүчний дасгал, бие бялдраа чийрэгжүүлэх гээд л. Өвдөлтийг яаж тэсэх, айдсыг яаж тэвчих, хүсэл зоригоо яаж ган мэт хатуужуулах. Дайны төгс, өршөөлгүй, үхэл тараагч сав болох. Мэдээж, хичээл заахдаа тэд их л овжин байсан… хүнд өвдөлт тэсвэрлэхийг сургах хамгийн сайн арга бол үхлийн ирмэг хүртэл тамлах биш гэж үү?"
Англи эх
"So it was pretty boring. Just endless training… battle training, essence training, body conditioning, and all that stuff. How to endure pain, how to endure fear, how to steel your will. How to be a perfect, merciless, lethal vessel of War. Of course, they were very inventive in their lessons… what better way to teach someone to endure pain than to torture them to the brink of death?
"Шавь нь сул дорой бол ирмэгээс нь ч цааш."
Англи эх
Or over it, if the pupil is weak."
Бяцхан охины харц хаа нэг тийш холдов.
Англи эх
The little girl's face turned distant.
"…Эцэст нь бүгд сул дорой байсан нь тодорхой болсон. Надаас бусад нь."
Англи эх
"...In the end, everyone turned out to be weak. Except for me."
Тэр махан бялуунаасаа нэг хазаж, удаанаар зажлаад хэлэв:
Англи эх
She took a bite out of her piece of meat pie, chewed it slowly, and then said:
"Нэг удаа намайг авсанд хийгээд хэдэн өдөр амьдаар нь булсан. Харанхуйгаас айх айдсаа ялж сур гэж. Тэр хог новшнууд… анхнаасаа би харанхуйгаас айдаг гэж хэн хэлсэн юм? Ямар… ямар тэнэг юм. Гэхдээ ихэнхдээ зүгээр л тулааны дасгал байсан. Биднийг хэрцгийгээр сургадаг байлаа."
Англи эх
"One time, they put me in a coffin and buried me alive, for a few days. To teach me how to conquer the fear of darkness. These wretches… who said that I was afraid of darkness, to begin with? So… so stupid. But mostly, it was just combat training. They trained us ruthlessly.
"Хэдэн Сэрсэн Эдгээгчтэй, шавь нараа амьд үлдэх эсэхийг огт тоохгүй бол хийж чадахгүй юм гэж үгүй. Бид яс хугалвал эдгээгчид буцааж залгачихаад, үргэлжлүүл гэж тушаана. Хэтэрхий их цус алдвал… за, ойлгож байгаа биз дээ."
Англи эх
There's a lot you can achieve with a few Awakened healers and no regard for whether your disciples survive or not. If we broke a bone, the healers would put it back together, and order us to continue. If we bled too much… well, you get the idea."
Эффи толгой сэгсрэв.
Англи эх
Effie shook her head.
"Гэхдээ гол нь, надад бусдаас ч дор тусдаг байсан. Миний эзэлсэн биеийн охин маш бага насандаа Сэрэх золгүй тавилантай байсан юм. Тиймээс Бүсгүйчүүд түүнийг амлагдсан сонгогдсон хүн гэж үзсэн… Солвэйнийг хөнөөж, түүний Урсгалд учруулсан доромжлолыг угааж, нүгэл, ариун ёсыг гутаасных нь өшөөг авах хувь тавилантай гайхамшигт дайчин. Тиймээс намайг хэнээс ч илүү шахдаг байсан."
Англи эх
"The thing was, though, that I was getting it even worse than the rest. The girl whose body I took had the misfortune of Awakening at a very young age, you see. So, the Maidens saw her as their promised chosen one… a prodigious warrior fated to slay Solvane and wash away the humiliation she had visited upon the sect, to avenge her sin and sacrilege. So, they worked me harder than anyone else."
Бяцхан охин өөр тийш харж, санаа алдав.
Англи эх
The little girl looked away, then sighed.
"Хамгийн хачин нь, бидэнд хийсэн тэр бүх жигшүүрт юмсыг үзэн ядалт, хорон санаа, муу зорилгын өчүүхэн ч шинжгүйгээр хийдэг байсан явдал. Харин ч эсрэгээрээ, ахмад Бүсгүйчүүд биднийг дүү нараа шиг хардаг байсан, биднийг тамлаж, алаагүй үедээ л мэдээж. Миний багш… Хилдэ… тэр намайг төрсөн охин шигээ боддог байсан байх. Тэр анхаарал халамж тавьдаг байсан. Эцэст нь түүнээс ямар их тус гарсан гэж дээ…"
Англи эх
"The weirdest part was that all the vile crap they did to us was done without any hint of hatred, malevolence, or bad intentions. On the contrary, the older Maidens treated us like their little sisters, when they were not torturing and killing us, of course. My teacher… Hilde… I think she thought of me as her own daughter. She cared. A lot of good it did, in the end…"
Тэр хэсэг тээнэгэлзсэнээ царайгаа үрчийлгэв.
Англи эх
She hesitated for a moment, and then grimaced.
"За, ямар ч байсан. Эцэст нь ганцаараа үлдсэн. Үнэндээ, миний улмаас бусад охидыг илүү хатуу шахсан байх гэж бодож байна. Миний оршихуй… тэдний шүтлэгийн галыг дахин бадраасан байх. Бусад нь бүгд үхэж, Бүсгүйчүүдэд намайг барьж хорих юм үлдээгүй болохоор би зугтах төлөвлөгөө боловсруулж эхэлсэн."
Англи эх
"Well, anyway. Eventually, I was the only one left. Actually, I think they went harder on the other girls because of me. My presence… reignited their fervor, I think. After everyone else died and the Maidens had nothing else to hold over my head, I started planning my escape.
"Амьд гарах эсэхээ мэдэхгүй байсан ч азаар, мэдэж амжаагүй байтал Санни, Кай хоёр ирээд Урсгалыг тэр чигээр нь үгүй хийчихсэн. Ёстой сайхан! Дашрамд хэлэхэд, баярлалаа."
Англи эх
I had no idea if I would survive it, but luckily, before I had the chance to find out, Sunny and Kai came and obliterated the whole sect. Cheers! Thanks, by the way."
Тэр тэдэн рүү толгой дохиод, өөр юм хэлэх хүсэлгүй байгаа нь илт, амаа бялууны дараагийн хэлтэрхийгээр чихэв.
Англи эх
She nodded at them, and then stuffed her mouth with another piece of the pie, clearly unwilling to say anything else.
Кэсси урагш тонгойж бяцхан охины мөрөн дээр гараа тавих хүртэл бүгд чимээгүй байв. Тэр зөөлхөн атгаад хэлэв:
Англи эх
Everyone remained silent, until Cassie leaned over and put her hand on the little girl's shoulder. She gripped it softly, and said:
"Чи сайн хийсэн, Эффи. Амьд үлдсэн чинь сайн хэрэг."
Англи эх
"You did well, Effie. You did well to survive."
Эффи доош харж, санаа алдаад гунигтайгаар хэлэв:
Англи эх
Effie looked down, sighed, and then said darkly:
"Аа, гэхдээ энэ удаад би зүгээр л амьд үлдэхийг хүсээгүй юм. Хэдэн хүнийг ч бас аврахыг хүссэн. Гэвч чадаагүй… тэгээд яах юм бэ дээ? Ийм эмзэг сэтгэлтэй байхад би дэндүү хөгшин болчихсон. Эсвэл тэр Найдвар аль хэдийн тархийг минь самраад амжсан юм болов уу… энэ чинь эцсийн эцэст зүгээр л Хар Зүүд шүү дээ."
Англи эх
"Ah, but this time, I didn't just want to survive. I wanted to save a few people, too. But I failed… who cares, though? I am really way too old to be this sentimental. Or maybe that Hope already did a number on my brain… this is just a Nightmare, after all."
Бяцхан охин уй гашуу мэдрэхэд дэндүү хөгширсөн гэж тунхаглахыг сонсох нь тийм гунигтай биш байсан бол инээдтэй байх байлаа. Кай арагшаа налж санаа алдах хүртэл хэн ч юу ч хэлсэнгүй.
Англи эх
Hearing a little girl proclaiming that she was too old to feel grief would have been funny, if it wasn't so sad. No one said anything, until Kai leaned back and sighed.
Тэгтэл түүний хахир хоолой чулуун өрөөнд цуурайтаж, Саннигийн нуруугаар жихүүдэс гүйлгэв:
Англи эх
Then, his grating voice resounded in the stone room, sending shivers running down Sunny's spine:
"За, тэгвэл миний ээлж ирсэн бололтой. Гэхдээ миний түүх тийм ч урт биш. Би нэг их юм хийгээгүй."
Англи эх
"Well, in that case, I guess it is my turn. My story is not that long, though. I didn't do much."
Тэр арьс нь өнгөлсөн модны холтосоор солигдсон гар руугаа харж, хэсэг дуугүй байснаа нэмж хэлэв:
Англи эх
He glanced at his hands, with skin that had been replaced by polished tree bark, remained silent for a bit, and then added:
"…Би зүгээр л луутай тулалдсан. Тэгээд ялагдсан."
Англи эх
"...I only fought a dragon. And lost."
Сэтгэгдлүүд
682-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…