Хэсэг хугацаанд хэн ч дуугарсангүй. Эцэст нь Эффи чимээгүйг эвдэв:
Англи эх
No one spoke for a while, before Effie finally broke the silence:
"...Сонголт гэхээр ч юм алга даа, тийм биз? Мэдээж, үхэшгүй гурван Гэгээнтний эсрэг босно гэдэг зугаалга биш л дээ. Гэхдээ тэднийг эцэстээ ямар нэг байдлаар ялсан гэдгийг бид аль хэдийн мэдэж байгаа, тэгэхээр боломжгүй зүйл биш. Нөгөө сонголт нь юу болохыг ч бид мэдэхгүй. Найдварыг шоронгоосоо оргохгүй байлгахын тулд яах юм? Ноктисыг алах уу?"
Англи эх
"...I mean, it is not much of a choice, is it? Sure, going against three immortal Saints does not seem like a picnic. But we already know that they had been defeated in the end, somehow, so it is not impossible to do. And we don't even know what the alternative is. How do we ensure that Hope doesn't escape her prison? Kill Noctis?
"Тэр чинь зайлшгүй ирэх зүйлийг л хойш татна, яагаад гэвэл энэ хараал идсэн газар бүхэлдээ түүний нөлөөгөөр аль хэдийн нурахын ирмэгт тулчихаад байна. Тэр Найдвар... аймшигтай юм..."
Англи эх
That would only delay the inevitable, since this whole damned place is already on the verge of collapse because of her influence. That Hope… she is scary…"
Тэр хэсэг эргэлзсэнээ жаахан ойлгохгүй байгаа янзтай асуув:
Англи эх
She hesitated for a moment, then asked with a bit of confusion:
"Үнэнийг хэлэхэд, би түүнийг юу болохыг нь ч сайн мэдэхгүй байна. Бүхэл бүтэн нутгийг галзууруулчих хүчтэй ямар Ад байдаг юм бэ? Бузар зэргийнх үү?"
Англи эх
"To be honest, I am not even sure what she is. What kind of a demon is powerful enough to drive a whole region mad? Is she Unholy?"
Санни санаа алдаад, чамархайгаа иллээ.
Англи эх
Sunny sighed, then massaged his temples.
"...Үгүй. Хэрвээ тийм юм бол Тэнгэрлэг л байх. Бас тэр Ад биш... дэймон. Дэймонууд бол... нэг ёсондоо бага зэргийн бурхад, өөрсдийгөө өөрсдөө бүтээсэн гэж ярьдаг. Тэд хаанаас ч юм гэнэт гарч ирсэн бөгөөд бурхдынхтай төстэй, гэхдээ өөр хүч чадалтай байжээ. Харин Шившлэг «дэймон» гэдэг үгийг ерөөсөө дурддаггүй хачин зантай... яагаад ч юм."
Англи эх
"...No. If anything, she is Divine. She is also not a demon… she is a daemon. Daemons were… lesser deities, of sorts, who are said to have created themselves. They appeared out of nowhere, possessing powers that were similar to those of the gods, but different. The Spell has a weird tendency to never mention the word "daemon", though… for some reason.
"Юутай ч, бурхад дэймонуудтай эцэстээ том, аймшигт дайн хийсэн бололтой... Найдварыг хорьсон, түүний оргосон явдал тэр дайны өмнөх үйл явдал байсан байх гэж би бодож байна."
Англи эх
In any case, it seems that the gods and the daemons eventually had a big, terrible war… and Hope's imprisonment and escape were a prelude to that war, I think."
Эффи түүнийг ямар ч илэрхийлэлгүй сонсож байснаа уйтгартайхан хэлэв:
Англи эх
Effie listened to him without any particular expression, then said listlessly.
"Өө, тийм бол... миний хэлснийг л батлаж байна шүү дээ! Ийм амьтныг гинжинд байлгах гэж оролдох... аа, үүнтэй харьцуулбал үхэшгүй гурван Гэгээнтнийг алах чинь гэнэт амархан санагдаж эхэлж байгаа биз?"
Англи эх
"Oh, well in that case... that just proves my point! Trying to keep a thing like her in chains… ah, doesn't killing three immortal Saints suddenly seem easy, in comparison?"
Кай үл ялиг хөдлөөд, сөөнгө хоолой нь чулуун өрөөнд гэнэт цуурайтав:
Англи эх
Kai moved slightly, and then, his hoarse voice suddenly resounded in the stone room:
"Бид үүнийг буруу талаас нь харж байна гэж бодож байна. Асуулт бол бид юу хийх ёстой вэ гэдэг биш... юу хийгдэх ёстой вэ гэдэг, тийм биз? Тийм ээ, Хар Зүүдийг заавал ийм замаар шийдэх ёстой гэсэн тогтсон арга байхгүй... гэхдээ энэ нь зарим шийдэл зөв, зарим нь буруу байж болохгүй гэсэн үг биш. Энэ нутгийг гинжнээсээ мултрах гэж тэмцэж буй Найдвар там болгосон."
Англи эх
"I think we are looking at it wrong. The question is not what should we do… it is what should be done, don't you think? Yes, there is no particular way in which a Nightmare has to be resolved… but that doesn't mean that some resolutions cannot be right, and some cannot be wrong. This land has been turned into hell by Hope, who is trying to escape her chains.
"Түүнийг чөлөөлөх хүртэл энэ өөрчлөгдөхгүй."
Англи эх
Until she is released, that will not change."
Тэр урагш тонгойн, хөмсгөө зангидаад гунигтайгаар нэмж хэлэв:
Англи эх
He leaned forward, frowned, and added somberly:
"Улаан Тулааны Цэнгэлдэх, Зааны Ясан Хот... түүний хаант улсын балгасын бүх л өнцөг булан галзуурлын эрхшээлд, хүмүүсийг өөрсдийнх нь муухай гажуудсан дүр болгон хувиргаж байна. Мэдээж, бид үүнийг сунжруулж байгаад ялж болно. Гэхдээ тэгэх ёстой юу? Ийм төгсгөлд бид сэтгэл амар байж чадах уу? Намайг гэнэн гэж хэлж болно, гэхдээ Шившлэг Хар Зүүдэнд сорилтод орогсод юу хийхийг заадаггүй ч бид яагаад тэгж байгаа нь чухал хэвээр гэж би боддог."
Англи эх
"The Red Colosseum, the Ivory City… and all across the ruins of her kingdom, madness reigns, turning humans into wicked perversions of themselves. Sure, we can win by prolonging it. But should we? Would we be at peace with such a conclusion? You can call me naive, but I think that although the Spell does not dictate what the challengers do in the Nightmare, it still matters why we do it.
"Бид үйлдэл, түүний үр дагаврын төлөө хариуцлага хүлээсээр л байна. Тиймээс зөв зүйлийг хийх хэрэгтэй гэж бодож байна."
Англи эх
We are still responsible for our actions, and their consequences. So, I think that we need to do what is right."
Санни түүн рүү харснаа ширүүн хоолойгоор асуув:
Англи эх
Sunny glanced at him and then asked, his voice harsh:
"Юу зөв гэдгийг хэн шийдэх юм? Найдварыг суллаад энд амьдарч буй бүх хүнийг агшин зуурын үхэлд хүргэхгүй гэдгийг чи яаж мэдэх вэ? Мянган жил гинжинд... би л байсан бол жаахан уурлах байсан байх..."
Англи эх
"Who's to say what is right? How do you know that by releasing Hope, we won't be dooming everyone living here to an instant death? A thousand years in chains… personally, I would have been a bit angry..."
Кай хэсэг саатснаа толгой сэгсрэв.
Англи эх
Kai lingered for a moment, then shook his head.
"Чиний зөв, юу зөв болохыг би мэдэхгүй байж магадгүй. Гэхдээ юу буруу болохыг мэднэ. Энд миний харсан зүйл бол туйлын, туйлын буруу байсан."
Англи эх
"You are right, I might not know what is right. But I do know what is wrong. And what I saw here was deeply, deeply wrong."
Санни түүнийг хэсэг ширтээд мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny stared at him for a bit, then shrugged.
"За, би санал нийлэхгүй байгаа юм биш л дээ. Үнэндээ би энэ газрыг ханатлаа үзэн яддаг. Найдвар бүгдийг нь зүгээр л хядчихсан ч надад хамаагүй... миний бодлоор тэр новшнууд хүртэх ёстойгоо л хүртэнэ."
Англи эх
"Well, it's not like I disagree. In fact, I hate this place with a passion. I don't really care if Hope simply kills everyone, either… as far as I'm concerned, the bastards deserve it."
Тэр хэдэн хором хүлээснээ Кэсси рүү эргэв.
Англи эх
He waited for a few moments, then turned to Cassie.
"Чи яах вэ? Чи аймаар чимээгүй байна шүү."
Англи эх
"What about you? You've been terribly quiet."
Сохор залуу бүсгүй нэлээд эргэлзсэнээ тайвнаар хэлэв:
Англи эх
The blind young woman hesitated for a while, then spoke evenly:
"Би... та нарын юу шийдсэнийг хийхэд бэлэн. Би чиний шийдвэрт итгэнэ, Санни."
Англи эх
"I am… willing to do whatever you decide. I'll trust your judgment, Sunny."
Тэр хөмсгөө зангидан, гунигтай царайгаар бүсгүйн нүүрийг ажиглав.
Англи эх
He frowned, studying her face with a dark expression.
"Яагаад? Чамд өөрийн гэсэн бодол байхгүй юу?"
Англи эх
"Why? You don't have an opinion?"
Кэсси хэсэг дуугүй байснаа зүгээр л толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Cassie remained silent for a bit, then simply shook her head.
«Хараал ид.»
Англи эх
'Damnation.'
Сохор охин яагаад ярих дургүй байгааг тэр мэдээж мэдэж байв. Тэр ямар нэг юм харсан байх ёстой... хуваалцахыг хүсэхгүй байгаа ирээдүйн нэгэн хэлтэрхий. Энэ нь тэдний бодолд нөлөөлж, тэр болгохыг хүссэн... эсвэл зайлсхийхийг хүссэн тэр л үйл явдлыг өөрөө бүр бий болгож магадгүй гэдгийг ойлгож байсан хэрэг.
Англи эх
He knew, of course, why the blind girl was reluctant to speak. She must have seen something… a glimpse of the future that she did not want to share, knowing that it would affect their thinking, possibly informing the very event she wanted to happen… or wished to avoid.
Тэр мэдлэгийн улмаас түүний өөрийнх нь бодол аль хэдийн бохирдсон тул Кэсси шийдвэрээс бүр мөсөн хөндийрөхөөр шийдсэн ажээ. Мартагдсан Эргийн дараа тэр өөрийн үзэгдлүүд болон тэдгээрийн дагуу үйлдэхийн үр дагавраас болгоомжилдог болсон бололтой.
Англи эх
Her own opinion was already compromised by that knowledge, and so, Cassie had decided to remove herself from the decision completely. It seemed as though she had grown wary of her visions, and the consequences of acting on them, after the Forgotten Shore.
«Хараал идсэн зөнчид...»
Англи эх
'Damned oracles...'
Санни санаа алдаад Эффи, Кай хоёр руу харав.
Англи эх
Sunny sighed, then glanced at Effie and Kai.
"За, тэгвэл ярилцах юм бараг алга. Та хоёр Ноктистой нэгдэх хүсэлтэй, тэгээд... би ч бас тийм юм шиг байна. Тэр галзуу хүн байж магадгүй, гэхдээ ядаж бидний таньдаг галзуу. Бас, аан... тэр залуу надад жаахан таалагддаг ч юм шиг. Үнэнч бус, худалч, заль зохиогч, солиотой, адгийн новш луйварчин гэдгийг нь үл харгалзан."
Англи эх
"Well, then there is not much to discuss. The two of you are keen to join Noctis, and... I guess I am too. He might be a madman, but at least he is a madman we know. And, uh… I also sort of like the guy. Despite the fact that he is a dishonest, lying, conniving, crazy, dastardly cheat.
"Хэн ч төгс биш шүү дээ, тийм биз?"
Англи эх
No one is perfect, you know?"
Эффи кикиглэн инээв.
Англи эх
Effie giggled.
"Хөөх, яг л хэн нэгнийг санагдуулах юм. Хм, тэр хэн байж болох бол доо..."
Англи эх
"Wow, it's almost as if he's reminding me of someone. Huh, now who might that be…"
Тэгээд тэр Санни руу инээмсэглэн асуув:
Англи эх
Then, she grinned at Sunny and asked:
"За, шийдэгдлээ. Тэгэхээр... тэр адгийн луйварчинд сайн мэдээг дуулгахаар явах уу? Бидний алаад сүнсийг маань гэр ахуйн цахилгаан бараанд хийх шаардлагагүй болсон тухай шүү дээ?"
Англи эх
"That's settled, then. So… should we go and deliver the good news to that dastardly cheat? You know… about how he doesn't need to kill us and put our souls into home appliances?"
Тэр явахад бэлэн байгаа бололтой ч Санни эргэлзсэн дохиогоор түүнийг зогсоов.
Англи эх
She seemed like she was ready to go, but Sunny stopped her with a hesitant gesture.
Дараагийн хэсэг... тэр энэ тухай их бодсон бөгөөд зөв зүйл үү, эсвэл аварга том алдаа юу гэдгийг мэдэхгүй байсан. Одоо ч итгэлтэй биш байсан ч эцэст нь гаргасан шийдвэр нь зөв гэсэн мэдрэмж түүнд төрж байлаа.
Англи эх
This next part… he had thought about it a lot, not knowing if it was the right thing to do, or a giant mistake. He was still not sure, but had a feeling that the decision he had made in the end was a correct one.
Ядаж л тийм санагдаж байв.
Англи эх
At least it felt that way.
Юутай ч, буцах зам үгүй...
Англи эх
In any case, there was no going back...
Санни хэсэг дуугүй байснаа найзууд руугаа түгшүүртэй царайгаар харав.
Англи эх
Sunny remained silent for a bit, and then glanced at his friends with a tense expression.
"Үүнээс өмнө... та нарт хэлэх ёстой нэг юм байна."
Англи эх
"Before we do… there is something I need to tell you."
Эффи, Кай хоёр нүүрэндээ үл ялиг гайхширал тодруулан түүнийг ширтэхэд Кэссигийн хөмсөг гэнэт дээш сөрвийв.
Англи эх
Effie and Kai stared at him with slight surprise written on their faces, while Cassie's eyebrows suddenly flew up.
Юу болох гэж буйг тэр мэдээж аль хэдийн мэдэж байлаа.
Англи эх
She already knew what was about to happen, of course.
Кай түүн рүү хараад инээмсэглэв.
Англи эх
Kai looked at him and smiled.
"Өө? Юу вэ?"
Англи эх
"Oh? What is it?"
Санни санаа алдаж, нүүр буруулснаа эргээд тэдэнтэй нүүр тулж, мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny sighed, turned away, then faced them and shrugged.
"Аа, тийм ч ноцтой юм биш. Зүгээр л... за... үнэнийг хэлэхэд..."
Англи эх
"Ah, it's nothing too serious. Just… well… to tell you the truth…"
Тэр маргад сахиусыг улам чанга атгаад хэлэв:
Англи эх
He gripped the emerald amulet tighter, and said:
"Миний Согог бол худал хэлж чаддаггүй. Надад Анхны Хар Зүүдэндээ хүртсэн Жинхэнэ Нэр бий. Миний Төрх Тэнгэрлэг Зэргийнх. Надад гурван Сүнсний Цөм... аан, үнэндээ Сүүдрийн Цөм бий... тэгэхээр техникийн хувьд би Ад болж таарна. Энэ муухай бие ч тиймээс л. Би Төрхийнхөө Өвийг аль хэдийн нээчихсэн."
Англи эх
"My Flaw is that I can't lie. I have a True Name, which I received in my First Nightmare. My Aspect is of the Divine Rank. I have three Soul Cores… uh, actually, Shadow Cores… which technically makes me a demon. Hence this ugly body. I have already unlocked my Aspect's Legacy.
"Би долоон дэймоны нэгнийх нь удмыг өвлөсөн. Өө, бас... яаж хэлэх вэ дээ... би Эзэн Эрлийз байж ч магадгүй? Тэрний төлөө уучлаарай, Кай..."
Англи эх
I inherited the lineage of one of the seven daemons. Oh, and also… how do I say this... I might be Lord Mongrel? Sorry about that one, Kai…"
Сэтгэгдлүүд
688-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…