Хэсэг хугацааны дараа Санни өрөөнөөс гарч, өндөр хөшөө чулуудын завсраар алхсаар Хоргодох Газрын уудам цэцэрлэгт орж ирэв. Хамтрагчид нь Ноктистэй бүгдээрээ очиж ярихаар төлөвлөж байсан ч Саннигийн бөмбөг шиг дэлбэрсэн илчлэлийн дараа тэдэнд шинэ мэдээллийг бүхэлд нь шингээх хэсэг хугацаа хэрэгтэй болж, үлдэхээр шийдсэн юм.
Англи эх
Some time later, Sunny left the room, walked between the tall menhirs, and entered the sprawling garden of the Sanctuary. The cohort had intended to talk to Noctis together, but after his bombshell of a revelation, the others needed some time to digest all the new information and decided to stay behind.
«Ойлгомжтой л доо…»
Англи эх
'Understandable…'
Үнэнийг хэлэхэд Санни ч гэсэн хэдэн минут ганцаараа байхыг хүсч байв. Зөв шийдвэр гаргасан гэдэгтээ итгэлтэй байсан ч нууцаа дэлгэх нь… эвгүй туршлага байлаа. Мөрөн дээрээс нь үл үзэгдэх ачааг бага ч гэсэн буулгасан мэт санагдах хэрээр сэтгэл нь үймэрч, тавгүйрхэж байв. Тэр өөрийгөө… нүцгэн мэт санав.
Англи эх
In truth, Sunny wanted to be alone for a few minutes, as well. Although he felt that he had made the right decision, revealing his secrets was… an uncomfortable experience. He felt as if an invisible weight had been lifted off his shoulders, a bit, but also rattled and uneasy. He felt... naked.
Санни ч бас бодлоо цэгцлэхийн тулд жаахан ганцаардал хэрэгтэй байлаа.
Англи эх
Sunny could use a little solitude to gather his thoughts, too.
Анхны цочролын дараа тэр чадваруудынхаа талаар илүү дэлгэрэнгүй ярьж, Тэнгэрлэг Төрх хэрхэн ажилладаг, түүнийг ямар нөхцөлд олж авснаа тайлбарласан. Гэвч энэ талаар өөрөө ч төдийлөн их мэддэггүй тул яриа тийм ч удаан үргэлжилсэнгүй.
Англи эх
After the initial shock, he had gone into more detail about his capabilities, explaining how a Divine Aspect worked, and the circumstances of how he earned it. However, it was not like he knew a lot about this matter himself, so the conversation was not too long.
Энэ нь бусдад түүний хүчийг, мөн Нефисийн… хамгийн гол нь Мордретийн хүчийг илүү сайн ойлгоход тусалсан. Одоо тэд хэрэв Юу ч Үгүйн Ханхүүтэй мөргөлдөх хувь тохиолдвол түүнтэй нүүр тулахад чадах бүхнээрээ бэлэн болжээ. Нэмээд, бүгд Саннигийн хүчийг илүү гүнзгий ойлгосон учир тулааны нэгдэл болохын хувьд аль хэдийн гүн гүнзгий болсон тэдний зохицол улам бүр нарийсч, ирлэгдэх нь гарцаагүй.
Англи эх
It had helped the others better understand his powers, as well as that of Nephis… and, most importantly, of Mordret. Now, they were as ready to face the Prince of Nothing as they could be, should a conflict with him happen. Additionally, due to everyone gaining deeper insight into Sunny's powers, their already profound synergy as a battle unit was bound to grow even more refined.
Санни хэдэн зүйлийг өөртөө нууцалсан хэвээр үлдээсэн. Ялгаа нь гэвэл, өмнө нь түүнийг бүрэн шударга биш байгааг найзууд нь мэдэхгүй дүр эсгэж, харин тэд мэдэж байгааг нь Санни мэдэхгүй дүр эсгэдэг хачин харилцаа байсан бол… одоо тэрхүү цагаан толбонуудын оршин байгааг тэр өөрөө илэн далангүй хүлээн зөвшөөрсөн юм.
Англи эх
Sunny kept a few things to himself, as well. The difference was that if before there had been a strange dynamic between him and his friends, where they pretended to not know that he wasn't being entirely honest with them, and he pretended to not know that they knew… now, the existence of those white spots had been openly acknowledged by him.
Эффи, Кай хоёр түүнд хуваалцахад бэлэн биш зүйлс байгааг, яагаад тэгэхээс эргэлзэж байгааг нь ойлгосон. Тэд түүний хүслийг хүндэтгэх бололтой.
Англи эх
Effie and Kai understood that there were things he wasn't ready to share, and why he was reluctant to do so. They seemed to respect his wishes.
Ерөнхийдөө бүх зүйл гайхмаар сайхан өнгөрчээ.
Англи эх
All in all, it went surprisingly well.
Бүтэн сарны цайвар гэрэлд гийгдсэн үзэсгэлэнт цэцэрлэгээр алхаж явахдаа Санни Хоргодох Газрын нам гүм агаарыг таашаан мэдэрч байв. Гэвч хэсэг мөчид түүний толгойд үл ялиг түгшүүртэй бодол орж ирлээ:
Англи эх
Walking through the beautiful garden, which was illuminated by the pale light of the full moon, Sunny enjoyed the tranquil air of the Sanctuary. At some point, however, a slightly disconcerting thought entered his mind:
«Сонин юм… энэ шийдвэрт минь Найдварын хор тодорхой хэмжээгээр нөлөөлсөн болов уу? Хэрэв тийм бол… тэр миний ямар гүн хүслийг өдөөж, найзууддаа нэг удаа ч гэсэн үнэнээ хэлэх рүү түлхсэн юм бол?»
Англи эх
'I wonder… was this decision of mine influenced, to some degree, by Hope's poison? If so… what deep desire of mine had she amplified to push me toward being honest with my friends, for a change?"
Гэнэт бодолд автсан Санни шидтэний үүр рүү дөхөж очоод, Далайчин Хүүхэлдэйнүүд хаалгыг онгойлгохыг тэвчээртэй хүлээж, дотогш алхав.
Англи эх
Suddenly thoughtful, Sunny approached the door of the sorcerer's lair, waited patiently for the Sailor Dolls to open it, and walked inside.
«Магадгүй би үргэлж…»
Англи эх
'Maybe I was always…'
Нүд нь гэнэт жартайж, гар нь Хэрцгий Харааны ишнээс шүүрэхэд бэлэн хажуу тийш шуурхай сунав. Харанхуй танхимд ямар нэг юм ихээхэн буруу байв… өтгөн, огиудас хүргэм цусны үнэр хамрыг нь дайрч, судсаар нь адреналин давхиулав. Энэ үнэр түүнийг амьсгал боогдуулам давалгаа мэт бүрхэж, мөнх бус биш шидтэний өрөөнд дөнгөж сая аймшигт хядлага болсон мэт санагдуулж байлаа.
Англи эх
His eyes suddenly narrowed, and his hand shot to the side, ready to grasp the shaft of the Cruel Sight. Something was very wrong inside the dark hall… a thick, nauseating smell of blood invaded his nostrils, sending adrenalin coursing through his own. It surrounded him like a suffocating wave, as though a terrible massacre had just taken place in the immortal sorcerer's quarters.
…Гэхдээ Санни ямар ч цогцос харсангүй. Төв танхим түүний сүүлд орхиж явсан шигээ, ямар ч тавилгагүй хоосон, чулуун шалан дээр нь рунуудаар зурсан асар том тойрогтой хэвээр байв. Үгүй, яг хэвээрээ ч биш юм… хэдэн газар шал хагарчээ, яг л доороос нь ямар нэг юм түлхэж, эртний чулуудыг сүйрэлтэй хүчээр дарж байгаа мэт.
Англи эх
…But Sunny did not see any corpses. The central chamber was just as he had left it the last time, empty of all furniture, with a vast circle of runes drawn on the stone floor. No, not entirely the same… the floor had cracked in several places, as though something was pushing at it from beneath, exerting devastating pressure on the ancient stones.
Ноктис тойргийн төвд хэвээр суух ажээ. Нэг ханцуйгаа шамласан бөгөөд зүүн бугуйнд нь гүн зүсэлт байх агаад цус гарыг нь даган урсаж, час улаан тууз мэт доош унжин дусалж байлаа. Нөгөө гартаа тэр алмазан хадуур барьжээ. Шидтэнг гүехэн цусан тойром хүрээлсэн байсан ч яагаад ч юм тэр хувцасных нь хормойд хүрэхгүй байв.
Англи эх
Noctis was still in the center of the circle. One of his sleeves was rolled up, and there was a deep cut on his left wrist, a stream of blood running down his hand and falling down like a crimson ribbon. In his other hand, he held the diamond sickle. The sorcerer was surrounded by a shallow pool of blood, however, it somehow failed to touch the hems of his garments.
Санни хэдэн хором түүн рүү ширтэж байгаад чулуун гадаргуу… цусыг аажмаар шингээж авч байх шиг байгааг анзаарав. Дараа нь тэр маргад эрдэнийн сахиусаа атгаж, тайвнаар асуулаа:
Англи эх
Sunny stared at him for a few moments, noticing that the stone surface… seemed to be slowly absorbing the blood. Then, he gripped the emerald amulet and asked evenly:
"…Чи өөрийгөө алах гэж байна уу?"
Англи эх
"...Are you trying to kill yourself?"
Ноктис нүдээ аажуухан нээж, Санни руу харснаа гэрэлтэн инээмсэглэв. Тэгээд юу ч болоогүй юм шиг алмазан хадуураа арчиж, торгон хувцасныхаа нугалаас нууж, босож ирэв:
Англи эх
Noctis slowly opened his eyes, glanced at Sunny, and smiled brightly. Then, acting as if nothing out of the ordinary was happening, he wiped the diamond sickle, hid it in the folds of his silk garment, and stood up:
"Юу? Мэдээж үгүй! Би үхэхэд хэтэрхий залуу байна!"
Англи эх
"What? Of course not! I'm too young to die!"
Санни түүн рүү эргэлзсэн харц чулуудав.
Англи эх
Sunny gave him a dubious look.
"Залуу? Чи дор хаяж мянган настай шүү дээ."
Англи эх
"Young? You are at least a thousand years old."
Шидтэн толгойгоо хазайлган, эргэцүүлэх янзтай хацраа маажаад, бүр ч гэрэлтэн инээмсэглэлээ:
Англи эх
The sorcerer tilted his head, scratched his cheek with a thoughtful look, and then smiled even brighter:
"…Юу? Мэдээж үгүй! Би үхэхэд хэтэрхий үзэсгэлэнтэй байна!"
Англи эх
"...What? Of course not! I'm too beautiful to die!"
Өөртөө сэтгэл хангалуун болсон Ноктис яаж ч юм бугуйн дээрх зүсэлтээ аниулж, цусан тойромыг дээгүүр нь үсэрч гараад, тайвширсан царайтай Санни руу алхав.
Англи эх
Happy with himself, Noctis somehow made the cut on his wrist close, jumped over the pool of blood, and walked toward Sunny with a relaxed expression.
"Явъя… энд агаар сэлгэх хэрэгтэй бололтой. Харин цэцэрлэгт сайхан сэрүүхэн байна лээ."
Англи эх
"Come… this place needs to be aired, I think. The garden is nice and chill, though."
Санни алга болж буй цусан тойром руу сүүлчийн удаа харав. Санагдав уу… эсвэл яг тэр мөчид танхимын чулуун шал үл мэдэг чичирсэн үү? Толгой сэгсрээд тэр эргэж, Ноктисыг дагаж гадагш гарлаа.
Англи эх
Sunny threw one last look at the disappearing pool of blood. Did he imagine it… or had the stone floor of the chamber trembled slightly, just then? Shaking his head, he turned away and followed Noctis outside.
Тэд хамтдаа Тахилын Ширээний Арал руу аажуухан зүглэв. Ноктис сарны гэрэлтэй цэцэрлэгийн нам гүмийг ихэд таашааж байгаа бололтой… гэвч минут хоёрын дараа тэр санаа зоволтгүй асуултаар чимээгүйг эвдэв:
Англи эх
Together, they slowly headed for the Altar Island. Noctis seemed to enjoy the silence of the moonlit garden a lot… a minute or two later, though, he broke it with a carefree question:
"Тэгэхээр, чи надад юу хэлэх гэсэн юм бэ? Найзуудтайгаа нэг шийдэлд хүрэв үү?"
Англи эх
"So, what did you want to tell me? Have you and your friends come to a decision?"
Санни хэсэг зуур эргэлзснээ хариулав:
Англи эх
Sunny hesitated for a moment, then answered:
"Хүрсэн. Бид… Найдварыг чөлөөлөхөд чинь туслах болно."
Англи эх
"We did. We… will help you free Hope."
Ноктис ярсхийв.
Англи эх
Noctis grinned.
"Өө, гайхалтай!"
Англи эх
"Oh, wonderful!"
Үүний дараа тэр өөр юу ч хэлсэнгүй.
Англи эх
After that, he didn't say anything else.
Санни жаахан гайхширсан янзтай хэсэг хүлээв. Тэд аль хэдийн цагаан тахилын ширээнд хүрч ирээд, чулуун вандан сандал дээр суун, тунгалаг нуурын үзэмжийг таашааж байлаа, нуурын тайван гадаргуу дээр сарны цайвар дугуй тусжээ. Гэтэл шидтэн хэлээ залгичихсан юм шиг л чимээгүй байв.
Англи эх
Sunny waited for a while, a little confused. They had already reached the white altar and sat down on a stone bench, enjoying the sight of the pristine lake, with a pale circle of the moon reflecting on its calm surface. And yet, the sorcerer seemed to lose his ability to speak.
Бага зэрэг бухимдсан Санни хэсэг эргэлзснээ эвгүйхэн асуулаа:
Англи эх
Slightly irritated, Sunny hesitated for a moment and then asked awkwardly:
"…Тэгээд? Би чамд хутгануудыг өгөх үү?"
Англи эх
"...So? Do you need me to give you the knives?"
Ноктис хөнгөхөн инээмсэглэн түүн рүү харж, мөрөө хавчив.
Англи эх
Noctis looked at him with an easy smile and shrugged.
"Аа, хэрэггүй. Өөртөө байлга."
Англи эх
"Ah, no need. Keep them."
Саннигийн нүд татвалзав.
Англи эх
Sunny's eye twitched.
"Өөртөө байлга гэдэг чинь юу гэсэн үг вэ?! Чи тэр хутгануудын араас л хөөцөлдөж байгаа юм биш байсан юм уу?"
Англи эх
"What do you mean, keep them?! Wasn't the knives what you were after?"
Мөнх шидтэн сарны тусгал руу харснаа гараа бүүдгэр даллав.
Англи эх
The immortal sorcerer looked at the reflection of the moon, then waved a hand vaguely.
"Цаг нь ирэхээр тэдгээрийн асуудлыг шийднэ ээ. Ямар ч байсан бүх юм өөрөө замдаа орно."
Англи эх
"We can deal with them when the time comes. Things will sort themselves out, one way or another."
Тэр хэсэг чимээгүй байж байгаад, инээмсэглэл нь аажмаар арилсаар нэмж хэлэв:
Англи эх
He remained silent for a bit, and then added, his smile slowly disappearing:
"Умардын Тэр Нэгэн үхсэн болохоор бүх юм хурдан хөдөлж эхэлнэ. Бусад Гинжин Эзэд аль хэдийн хөдөлгөөнд орсон байх."
Англи эх
"Now that the One in the North is dead, things will start moving faster. The other Chain Lords are probably already in motion."
Ноктис санаа алдаад, ар тийшээ налж, тэнгэр өөд харав.
Англи эх
Noctis sighed, then leaned back and looked up at the sky.
"Миний хүсч байсан шиг бэлтгэх хугацаа бидэнд байхгүй. Хоёр сар, магадгүй… бүр түүнээс ч бага. Чи найзуудтайгаа тэр цагийг ухаалаг өнгөрөөх хэрэгтэй. Төгсгөл эхэлмэгц бүх юм дуусах хүртэл бид ингэж амрах боломж олдохгүй."
Англи эх
"We won't have as much time to prepare as I would have hoped. Two months, perhaps… maybe even less. You and your friends should spend that time wisely. Once the end starts, we won't have an opportunity to relax like this until it's all over."
Санни чимээгүй болж, нам гүм нуур руу харав. Хэдэн хормын дараа тэр хэлэв:
Англи эх
Sunny grew silent, then looked at the tranquil lake. After a few moments, he said:
"Бид чамд туслах болно, гэхдээ надад хэдэн асуулт байна."
Англи эх
"We will help you, but I have some questions."
Энэ үгэнд хөгжилдсөн Ноктис инээд алдав.
Англи эх
Amused by that statement, Noctis laughed.
"Ийм сайхан шөнө ч гэсэн асуулттай юм уу? Санлесс… чи хааяа ч гэсэн амьдралаа таашааж сурах хэрэгтэй. Түр зогсоод орчлонг үнэлж хар. Тэгэхгүй бол амьдрахын утга учир юу байх вэ?"
Англи эх
"You even have questions on a night like this? Sunless… you should learn how to enjoy yourself, from time to time. Take a moment and appreciate the world. Otherwise, what is the point in living?"
Санни хөшүүн царайгаар түүн рүү ширтэв.
Англи эх
Sunny glanced at him with a deadpan expression.
"Би амьдралын утга учрыг мэддэг хүн шиг харагдаж байна уу? Зөвлөгөөнд чинь баярлалаа, үгийг чинь зүрхэндээ тээнэ ээ. Гэхдээ надад асуулт байсаар байна."
Англи эх
"Do I look like someone who knows what the point of living is? Thanks for the advice, I'll take your words to heart. However, I still have questions."
Шидтэн уйтгарлан царай гаргаж, санаа алдав.
Англи эх
The sorcerer made a dour face and sighed.
"…За за. Нэг асуулт. Нэг асуултад хариулна. Тиймээс асуухаасаа өмнө сайн бодоорой!"
Англи эх
"...Alright. One question. I'll answer one question. So think well before asking it!"
Санни сарны тусгал руу ширтэн хэсэг хугацаанд дуугарсангүй. Царай нь нухацтай болж, нүдийг нь гүн сүүдэр бүрхэв.
Англи эх
Sunny did not speak for a while, staring at the reflection of the moon. His face grew serious, deep shadows veiling his eyes.
Хэдэн минутыг чимээгүй өнгөрөөсний эцэст тэр хөмсгөө зангидаж, Ноктис руу хараад хэлэв:
Англи эх
After several minutes spent in silence, he finally frowned, looked at Noctis, and said:
"…Тэгвэл надад ганцхан үүнийг хэл. Нарны Бурхан яагаад Найдварын Хаант Улсыг сүйрүүлсэн юм бэ?"
Англи эх
"...Then tell me this one thing. Why did Sun God destroy Hope's Kingdom?"
Мөнх хүн хөмсгөө өргөснөө толгойгоо гэдийлгэн инээд алдав.
Англи эх
The immortal raised his eyebrows, then threw his head back and laughed.
"Сарны нэрээр тангараглая… дэлхий дээрх бүх асуултаас чи заавал энийг л асуух ёстой байсан юм уу даа!"
Англи эх
"By the Moon… of all the questions in the world, you just had to ask this one, didn't you!"
Тэр толгой сэгсрээд, өөр тийш харав.
Англи эх
He shook his head, and then looked away.
"За, амласан юм чинь амласан. Хариулъя л даа... олон зууны турш энэ асуултад хариулах гэж оролдсон бусад олон хүний адил. Зарим нь түүнийг дэймон байсных нь төлөө гэж хэлсэн, зарим нь хэт хүчирхэг байсных нь төлөө гэж хэлсэн. Хэт их бардам болсон, эсвэл хэтэрхий гэрэлтэй болж, Гэрлийн Эзнийг ч гэрэлтлээрээ дарсан гэцгээдэг. Гэхдээ тэд бүгд эндүүрсэн."
Англи эх
"Well, a deal is a deal. I'll answer... like many others who tried to answer this question over the centuries. Some said that it was because she was a daemon, others said that it was because she was too powerful. That she had grown too prideful, or that she had grown too radiant, outshining even the Lord of Light. But they were all wrong.
Үнэн чанартаа… ядаж миний үнэн гэж боддогоор… Найдвар хэт хүчирхэг, хэт бардам, эсвэл хэт гэрэлтэй байсных нь төлөө шийтгэгдээгүй юм.
Англи эх
In truth… at least what I think is the truth… Hope wasn't punished because she was too powerful, too prideful, or too radiant."
Тэр хэдэн хором чимээгүй байж байгаад, санаа алдав.
Англи эх
He remained silent for a few moments, and then sighed.
"…Түүнийг шүтдэг байсных нь төлөө."
Англи эх
"...It was because she was worshipped."
Сэтгэгдлүүд
690-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…