Санни Ноктисын хэлсэн үгийг тунгаан, хэсэг чимээгүй суув. Тахилын Ширээний Арал нам гүм, амар тайван байв. Түүнийг тойрсон нуурын ус харанхуйд сарны ойсон гэрлээр гялтганана. Эртний модны мөчир толгой дээр нь зөөлөн найгана.
Англи эх
Sunny remained silent for a few moments, absorbing what Noctis had told him. The Altar Island was calm and tranquil, the lake surrounding it shimmering in the darkness with the reflected moonlight. The branches of the ancient tree swayed gently above his head.
«Шүтэгддэг байсан болохоор…»
Англи эх
'Because she was worshipped…'
Тэр хамраа шуугиулаад өөр тийш харав. Яагаад ч юм гашуун урам хугарал сэтгэлийг нь эзэмдэв. Хэсэг болоод тэр гунигтай хэлэв:
Англи эх
He snorted and looked away, feeling bitterly disappointed, for some reason. After a while, he said darkly:
"Тэгээд юу гэж? Бүх учир нь энэ үү? Нарны Бурхан атаархсан гэж үү?"
Англи эх
"So, what? That is all there is? Sun God was jealous?"
Илбэчин түүн рүү ширтэж, хэсэг харснаа толгойгоо аажуухан сэгсрэв.
Англи эх
The sorcerer glanced at him, lingered for a moment, and then slowly shook his head.
"Үгүй ээ… үгүй, атаархаагүй."
Англи эх
"No… no, he wasn't."
Ноктис бага зэрэг дуугүй байснаа санаа алдав.
Англи эх
Noctis remained silent for a bit, then sighed.
"Бурхад дэймонуудад хэзээ ч дайсагналцаж байгаагүй. Уг нь тэдний харилцаа ч нөхөрсөг гэмээр байсан. Эртний тулалдаануудад бүр мөр зэрэгцэн, холбоотон болж тулалдаж байсан юм."
Англи эх
"The gods had never shown any animosity toward daemons. In fact, their relationship was somewhat friendly. In the battles of the ancient times, they even fought side by side as allies."
Тэр хөмсгөө зангидав.
Англи эх
He frowned.
"Мөнх бусын хүмүүс хэнийг, юуг шүтэх нь бурхдад огт хамаагүй байсан. Аа, тэр үед ямар ч утгагүй шүтлэг байгаагүй гэж! Өөрсдийгөө тэнгэрлэг хэмээн зарласан захирагчид байсан, араатан, сүнсэнд сүм барьдаг хүмүүс байсан… зарим нэг солиотой нь бүр чулуу шүтдэг байлаа. Эсвэл Гажсан жигшүүрт амьтдыг… Сарыг гэрч болгоё, төсөөлж чадах уу? Гэвч бурхад огтхон ч дургүйцээгүй."
Англи эх
"Neither had the gods ever cared about whom or what the mortals worshipped. Ah, there were all kinds of silly cults before! There were rulers that proclaimed themselves divine, people who built temples to beasts and spirits… some oddballs even worshipped rocks. Or the Corrupted abominations… by the Moon, can you imagine? But the gods did not mind at all."
Илбэчин тэнгэр өөд харж, бага зэрэг бодлогошроод, гунигтайгаар хэлэв:
Англи эх
The sorcerer glanced up at the sky, thought for a bit, and then said somberly:
"Гэвч хүмүүс хэзээ ч дэймон шүтэж байгаагүй… Найдвараас өмнө. Дэймонууд гэдэг, мэдэж байгаа биз дээ, угаасаа баригдашгүй, ганцаардмал амьтад. Хамгийн ахмад нь, хэдий чинээ давхар худлын цаана нуугдсан нууцлаг Нэхэгч, Тавилангийн Ад байна. Дараа нь хамгийн залуу нь, Доод Ертөнцийн харанхуйд тусгаарлагдсан Нэзэр, Хувь Заяаны Ад байна."
Англи эх
"However, people had never worshipped a daemon… before Hope. The daemons, you see, are elusive and solitary creatures by nature. There is the eldest, mysterious Weaver, the Demon of Fate, who is shrouded in countless layers of lies. Then there is the youngest, Nether, the Demon of Destiny, who secluded himself in the darkness of the Underworld.
Нэр нь аль эрт мартагдсан Мартагдлын Ад байна…
Англи эх
There is the Demon of Oblivion, whose name is long forgotten…"
Санни шинэ мэдээллийг шингээн анхааралтай чагнав. Маргад зүүлтийг барьж дассан тэрээр гоо чулууг зөнгөөрөө тавиад, хуруундаа ороосон гинжнээс нь унжуулж, бодлоо өөртөө нууцалсан хэвээр үлдээв.
Англи эх
Sunny listened attentively, absorbing the new information. Already accustomed to wielding the emerald medallion, he reflexively let go of the beautiful stone and allowed it to hang from the chain wrapped around his fingers, so that his thoughts remained private.
«Хөөх… тэгэхээр Доод Ертөнцийн Ханхүүг үнэндээ Нэзэр гэдэг байжээ дээ? Нэр нь түрүүлж гарсан юм болов уу, цол нь уу… бас тэр Хувь Заяаны Ад байсан бололтой. Хүлээгээрэй, тавилан, хувь заяа хоёр чинь нэг юм биш билүү? Ялгаатай л юм байлгүй… хувь заяаны рун сонголт гэсэн утгатай ч байж болно шүү дээ… тэгэхээр тэр чинь үнэндээ Сонголтын Ад байсан гэж үү?»
Англи эх
'Huh… so the Prince of the Underworld was actually called Nether? I wonder which came first, the name or the title… and he was also the Demon of Destiny, it seems. Wait, aren't fate and destiny the same thing? I guess they're not… the rune for destiny can also mean choice, after all… so, was he actually the Demon of Choice?'
Илбэчний уйтгартай хоолой түүний бодлыг тасалдуулав:
Англи эх
His thoughts were interrupted by the sorcerer's wistful voice:
"…бусад нь гэвэл, тус бүр нь гамшиг, сүйрлийн биелэл. Нууцлаг, хол, аймшигтай, нэг бүрчлэн. Ядаж л Хүслийн Ад бидэн мөнх бусын дунд ирж амьдрахаар шийдэж, Найдвар хэмээн алдаршихаас өмнө тийм байсан. Тэр хаант улсаа энд байгуулж, удалгүй хүмүүс түүнийг хайрлаж сурав. Тэгээд тун удалгүй түүнийг шүтэж эхэлсэн."
Англи эх
"...and the rest, each a personification of calamity and disaster. Mysterious, distant, and terrifying, each and every one of them. Or at least they were, until the Demon of Desire decided to come and live among us mortals, becoming known as Hope. She built her kingdom here, and soon, people learned to love her. And not long after that, they started to worship her."
Ноктис түр зогсож, царай нь улам барайн цааш үргэлжлүүлэв:
Англи эх
Noctis paused and then continued, his face growing darker:
"Тэгэхэд л бид бурхад дэймонуудтай нөхөрсөг, мөнх бусын хүмүүс араатан, сүнс, чулуунд сүм барихыг тоохгүй ч… дэймоныг шүтэхийг зөвшөөрөхгүй гэдгийг мэдсэн юм. Тэд үүнийг ёстой тэвчиж чадаагүй бөгөөд Гэрлийн Эзэн мөнх бусын ертөнц рүү галаа буулгаж, нэгэн хэсгийг нь бүхэлд нь үгүй хийсэн."
Англи эх
"And that was when we learned that while the gods were friendly to daemons and indifferent to mortals building temples to beasts, spirits, and rocks… they would not allow a daemon to be worshipped. They were so unwilling, in fact, that the Lord of Light brought down his flames upon the mortal realm, obliterating a whole chunk of it."
Санни хөмсгөө зангидав. Зүрхэнд нь хүйтэн айдас нэвчин орох шиг болов. Хар дарсан зүүдийнхээ нэгийг санаад тэр чичирхийлэв.
Англи эх
Sunny frowned, feeling a cold sense of dread permeate his heart. Remembering one of his nightmares, he shivered.
"…Гэхдээ яагаад?"
Англи эх
"...But why?"
Илбэчин түүн рүү бага зэрэг гайхсан янзтай хараад мөрөө хавчив.
Англи эх
The sorcerer looked at him with a bit of surprise and shrugged.
"Хэн мэдэх вэ? Зөвхөн бурхад л мэдэх байх даа… за, магадгүй нэг хоёр дэймон ч мэдэх байх. Найдвар өөрөө хүртэл юу буруу хийснээ мэдээгүй болов уу гэж бодож байна… гэхдээ одоо мэдэж байгаа байх. Ямар ч байсан, түүнийг хоригдсоны дараа дэймон шүтэх гэдэг санаа аажмаар тэрс үзэлтэй адилтгах болсон."
Англи эх
"Who knows? I guess only the gods do… well, and maybe a daemon or two. I doubt that even Hope knew what she had done wrong... but maybe she does, now. In any case, after her imprisonment, slowly, the idea of worshipping a daemon became tantamount to heresy."
Ноктис гэнэт инээв.
Англи эх
Noctis suddenly laughed.
"Тэрс үзэл гэж ямар хачин үг вэ! Тийм биш гэж үү? Намайг залуу байхад ийм үг байгаагүй шүү дээ. Гэтэл гэнэт зургаан шүтлэг бүгдээрээ дэймон шүтэгчдийг гэмт хэрэгтэн, жигшүүрт өвчин тараадаг хортон гэж үзэх болж… тэрс үзэл гэдэг ойлголтыг зохиож гаргасан. Одоо тэрс үзэлтэн болно гэдэг бол мөшгөгдөж, амиа нэгэнт өгсөн гэж бодох л гэсэн үг…"
Англи эх
"What a strange word, heresy! Don't you think? It had not even existed when I was young, you know. But then, suddenly, each of the six cults started treating daemon worshippers as criminals, pests who were spreading a vile disease... and the concept of heresy was invented. Now, becoming a heretic means being hunted down and saying goodbye to your life…"
Тэр дуугүй болж, дараа нь санаа алдав.
Англи эх
He grew silent, and then sighed.
"…Мэдээж тухайн үед бид мэдээгүй л дээ, гэвч Найдварын Хаант Улсын сүйрэл түүхийн эргэлтийн цэг болсон юм. Түүнтэй хамт Баатруудын Эрин дуусч, одоогийн эрин, хожим юу гэж нэрлэгдэх нь бүү мэд, эхэлсэн. Аа, ямар аймшигтай цаг үе вэ! Түүнээс хойш нэг ч юм бүтэхгүй байна…"
Англи эх
"...We did not know it at the time, of course, but the destruction of the Kingdom of Hope was a turning point in history. With it, the Age of Heroes ended, and the current one, whatever it will be called one day, began. Ah, what a dreadful era! Nothing has gone right from then on…"
Санни хэсэг дуугүй байж, энэ түүхэнд ямар нэг хачин юм байгааг бодож суув. Юу ч утга учиртай биш… бурхад, дэймонууд нэгэн цагт холбоотон байсан гэж үү?
Англи эх
Sunny remained silent for a while, thinking that there was something strange about this whole story. Nothing made sense… the gods and the daemons had been allies once?
Тэд эцэстээ сүйрлийн дайнд мөргөлдөнө гэдгийг мэдэж байгаа тул тэр үүнд бүрэн итгэж чадсангүй… гэвч дахин бодоход Доод Ертөнцийн Ханхүү… Нэзэр… нэгэн цагт Хар Тэнгэрийн Дарь Эхтэй ойр байсан гэж үнэхээр тодорхойлогдсон.
Англи эх
Knowing that they would eventually clash in a devastating war, he could not quite believe it… however, on second thought, the Prince of the Underworld… Nether… was indeed described as having been close with the Goddess of the Black Skies once.
Бусад дэймонууд ч бурхадтай нөхөрлөж байгаагүй гэж хэн хэлэх вэ?
Англи эх
Who was to say that the other daemons had not consorted with the gods, as well?
Гэвч энэ нь Гэрлийн Эзэний Найдварын Хаант Улсад буулгасан тэнгэрлэг шийтгэлийг улам л ойлгомжгүй, хачин болгож байлаа. Тэгээд тэд хэний эсрэг хамтдаа холбоотон болж байсан юм бэ? Хоосон Орны амьтдын эсрэг үү? Энэ бүх орооцолдсон дэмий юмны он дараалал яг ямар байсан юм бэ? Баатруудын Эрин Найдвар хоригдсоноор төгссөн… гэхдээ хэзээ эхэлсэн юм бэ? Түүнээс өмнө юу болж байсан юм бэ?
Англи эх
But that only made the divine punishment that the Lord of Light had brought down upon the Kingdom of Hope more inexplicable and strange. And who had they been allied together against? The creatures of the Void? What was the exact timeline of all this convoluted nonsense? The Age of Heroes had ended with the imprisonment of Hope… but when had it started? And what had been happening before?
«Хараал ид, ямар олон асуулт вэ…»
Англи эх
'Damn, so many questions…'
Санни Ноктис руу харж, хэсэг эргэлзснээ маргад зүүлтийг дахин атгав…
Англи эх
Sunny glanced at Noctis, hesitated for a few moments, and then grasped the emerald amulet again…
Гэвч илбэчин ч тийм амархан мэхэнд орохгүй байв. Тэр Санни руу хараад инээмсэглэн хэлэв:
Англи эх
However, the sorcerer was having none of it. He glanced at Sunny and said with a smile:
"…Чи надаас асуулт асуух гэж байх шиг санагдаж байна. Тэгвэл энэ хоёр дахь асуулт болно… хүлээгээрэй, үгүй, хоёр дахь нь Нарны Бурхан атаархсан эсэх байсан! Хорон ад… чи намайг хуурчихлаа!"
Англи эх
"...I feel like you are about to ask me a question. That would be the second question… wait, no, the second one was whether or not Sun God was jealous! Wicked demon… you tricked me!"
Ноктис толгойгоо сэгсэрч, Санни руу зэмлэнгүй харж, босож ирэв.
Англи эх
Noctis shook his head, looked at Sunny with reproach, and stood up.
"Ичмээр юм, Санлесс! Сайхан амраарай. Нөхдөдөө үлдсэн хугацаанд сайн бэлтгэ гэж хэлээрэй…"
Англи эх
"Shame on you, Sunless! Good night. Tell your friends to prepare well in the time that we have left…"
Ингэж хэлээд илбэчин түүн рүү дахин гомдсон харц чулуудаж, эргэн, орон байр руугаа алхаж одов.
Англи эх
With that, the sorcerer gave him another hurt look, then turned away and started walking back toward his residence.
Гэвч хэдэн алхам хийгээд тэр зогсож, ердийн хайхрамжгүй өнгөөрөө хэлэв:
Англи эх
After a few steps, however, he stopped and said in his usual carefree manner:
"Өө, тийм… бараг мартчихаж… та нар гурав дахь хутгыг ч бас очиж авчрах хэрэгтэй. Гэхдээ санаа зоволтгүй, хэцүү биш. Үнэндээ бүр амархан…"
Англи эх
"Oh, yes… I almost forgot… you will have to go and retrieve the third knife, too. Don't worry, though, it is not going to be hard. Rather easy, really..."
Нам гүм нуурыг гунигтай царайгаар ширтэж байсан Санни зүгээр л толгой дохив.
Англи эх
Sunny, who was staring at the tranquil lake with a dark expression, simply nodded.
"За… хүлээгээрэй, юу гэнэ ээ? Бид яагаад тэгэх ёстой юм?! Өөрөө очиж ав л даа!"
Англи эх
"Sure… wait, what? Why do we have to do it?! Go and get it yourself!"
Ноктис бага зэрэг эргэлзээд санаа алдав.
Англи эх
Noctis hesitated for a bit, then sighed.
"Аа, чадах юмсан. Гэвч… за даа… би найздаа хутгыг зөвхөн бодол, зүрх нь ариун хүнд л өгөөрэй гэх мэт дэмий юм ярьсан байж магадгүй юм… Харамсалтай нь, би олон талаараа Найдварын Хаант Улсын хамгийн гарамгай хүн ч гэлээ… өө… ариун байдал миний давуу тал биш. Харин та нар! Та нараас ариун байдал ханхлаад байна… ядаж нэг хоёр нь ч гэсэн… одоохондоо…"
Англи эх
"Ah, I wish that I could. But… well… I might have said some nonsense about how my friend should only give the knife to someone of pure thought and heart… or something like that. And sadly, while I am the most outstanding person in all of the Kingdom of Hope in many regards… uh… purity is not my strong suit. You and your friends, however! You reek of purity… well, one or two of you, at least… for now…"
Ингэж хэлээд илбэчин Санни руу нүд ирмээд, хөгжилтэй аялгуу исгэрсээр тайван алхсаар одов.
Англи эх
With that, the sorcerer winked at Sunny and strolled away, whistling a jovial tune.
Санни түүнийг явахыг харж байснаа эргэлзсэн царайтай толгойгоо сэгсэрлээ.
Англи эх
Sunny watched him go, and then shook his head with a bewildered expression on his face.
«Хүлээгээрэй… тэр сая намайг… өөртөө дахиад нэг хутга авчруулахаар мэхэлчихэв үү? Дахиад?!»
Англи эх
'Wait… did he just… swindle me into getting another knife for him? Again?!'
Тэр хэд нүд ирмэж, дөрвөн нударгаа зангидав.
Англи эх
He blinked a couple of times and clenched his four fists.
«…Хараал ид!»
Англи эх
'...Damnation!'
Сэтгэгдлүүд
691-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…