Санни арлын яг захад газардаад хөдөлгөөнгүй зогсож, араатны төрхтэй нүүрэндээ бараан илэрхийлэл тодруулан урагш ширтэв. Бусад нь ч түүний түгшүүр, хурцадмал байдлыг мэдэрсэн тул дуугүй байлаа.
Англи эх
Sunny landed on the very edge of the island and froze there, looking forward with a dark expression on his bestial face. The others remained silent, too, feeling his unease and tension.
Тэдний өмнөх газар нам гүм, бүр үзэсгэлэнтэй ч юм шиг санагдана. Тод ногоон өвс дэлгэрч, цаанаа өргөн уудам нуурын тунгалаг усанд зам тавьж өгчээ. Нуурын гадарга огт хөдөлгөөнгүй бөгөөд толь мэт гялалзах тул дээрх хөх тэнгэрийн нэгэн хэсэг яаж ийгээд газарт шигдчихсэн мэт харагдана.
Англи эх
The land in front of them seemed tranquil… beautiful, even. There was an expanse of vibrant green grass, and some distance away, it made way for the calm waters of a vast lake. Its surface was perfectly still and reflective, making it seem as though a piece of the blue sky above had somehow gotten embedded into the ground.
Зөөлөн салхи нүүрийг нь илж, өвсний шаржигнах чимээ, алсаас сонсогдох гинжний хангинаанаас өөр юу ч энэ амар амгалан нам гүмийг эвдсэнгүй.
Англи эх
A gentle wind caressed their faces, and nothing broke the peaceful silence except for the rustle of grass and the distant rattling of chains.
…Гэсэн ч Санни ойртож буй аюулын мэдрэмжээс салж чадахгүй байлаа.
Англи эх
…And yet, Sunny couldn't help but feel a sense of imminent danger.
Тэр санаа алдаад, эргэлзсэн байдалтай нөхдөө харав.
Англи эх
He sighed, and then glanced at his friends with uncertainty.
"…Хуяг, зэвсгээ дуудах юм уу?"
Англи эх
"...Should we summon our armor and weapons?"
Кай хэсэг тээнэгэлзсэнээ хэлэв:
Англи эх
Kai hesitated for a moment, then said:
"Энэ чинь үл итгэл, дайсагнал гэж ойлгогдохгүй гэж үү? Цэвэр зүрх, цэвэр бодол… ямар ч утгатай байсан бай… зэвсэглэчихээд тулалдаанд бэлэн зогсохтой нийцэхгүй юм шиг байна."
Англи эх
"Wouldn't that be seen as a sign of distrust and hostility? Pure heart, pure thoughts… whatever that means… does not seem to fit with being armed and ready for a fight."
Санни мурийв.
Англи эх
Sunny grimaced.
"Тийм ээ… гэхдээ үнэхээр тулалдах хэрэг гарвал яах вэ?"
Англи эх
"Yeah… however, what if we do have to fight?"
Эффи инээмсэглэв.
Англи эх
Effie smiled.
"Юм буруу эргэвэл дөрвүүлээ ядаж эсэн мэнд ухарч чадна шүү дээ. Тэр амьтан чинь хэр аймшигтай байх юм, тэгээд?"
Англи эх
"The four of us should be able to at least retreat safely, should things go wrong. I mean, how terrible can that thing be?"
Санни чичрээд, толгой сэгсрэв.
Англи эх
Sunny shivered, then shook his head.
"Гэгээнтнүүдийг хүртэл айлгахаар аймшигтай. Би… би ирээдүйд энэ арал дээр хэд хэдэн удаа ирж байсан ч захаар нь л явж, нуур руу хэзээ ч ойртоогүй. Тийм болохоор гүнд нь ямар амьтан амьдардгийг үнэндээ мэдэхгүй. Гэхдээ… эрэг дээр хэвтэх ясыг харсан. Тэр яснуудыг хараад л уулзахыг огт хүсэхгүй юмсынх байсан нь илт байсан."
Англи эх
"Terrible enough for Saints to fear it. I've… I've been to this island a few times, in the future, but stuck to the edges, never approaching the lake. So I don't actually know what kind of a creature lives in its depths. However… I did see bones laying on the shore. And just those bones alone looked like they had belonged to things I would not want to meet."
Тэр нэлээн удаан тээнэгэлзсэнээ Кэсси рүү харав.
Англи эх
He hesitated for a while, then glanced at Cassie.
"Чи юу гэж бодож байна?"
Англи эх
"What do you think?"
Бүсгүй толгойгоо үл ялиг хазайлгаад тайван хэлэв:
Англи эх
The young woman tilted her head a little, then said calmly:
"Би ямар ч аюул мэдрэхгүй байна. Ноктис энэ удаад үнэнээ хэлсэн байж магадгүй."
Англи эх
"I don't feel any danger. Maybe Noctis was honest, this time."
Санни санаа алдав. Кэссигийн зөн совин тэднийг тоо томшгүй олон аюулын дундуур шалбархайгүй дагуулан гаргасаар ирсэн… хэрэв тэр аюулгүй гэж мэдэрч байгаа бол сонсох үндэслэл хангалттай.
Англи эх
Sunny sighed. Cassie's intuition had guided each of them through countless dangers unscathed… if she felt that it was safe, there was a good reason to listen.
Гэхдээ энэ нь түүнийг баярлах ёстой гэсэн үг биш л дээ.
Англи эх
That didn't mean that he had to be happy about it, though.
"За… одоохондоо зэвсэг ч, хуяг ч үгүй. Зүгээр л… цэвэр бодол…"
Англи эх
"Alright… no weapons or armor, for now. Just... pure thoughts…"
Тэд хамтдаа арлын захаас нуурын эрэг хүртэлх газрыг туулж, тунгалаг уснаас хэдхэн алхмын зайтай зогсов. Ус хэтэрхий хөдөлгөөнгүй, толь мэт гялалзах тул хэн ч гадаргын доогуур харж чадсангүй… гэвч Санни усны гүнд ямар нэг юм байгааг мэдэрч байв. Өргөн уудам, тэлсэн сүүдэр… эртний, гүн… ёроолгүй…
Англи эх
Together, they crossed the stretch of land between the edge of the island and the shore of the lake, stopping just a few steps away from the calm water. Because of how still and reflective it was, no one could peer beneath the surface… however, Sunny could feel something deep beneath the water. A vast and sprawling shadow… ancient, deep… unfathomable…
Тэр чичрэв.
Англи эх
He shivered.
Санни хэсэг азнаснаа хоолойгоо засаад, өөрийгөө туйлын тэнэг санагдуулан, нуурт хандан хэлэв:
Англи эх
Sunny lingered for a bit, then cleared his throat and, feeling extremely stupid, addressed the lake:
"Өө… би Бадмаараг Хутгыг авахаар ирлээ. Гуйя… надад өгөөч?"
Англи эх
"Uh… I am here to retrieve the Ruby Knife. Please… give it to me?"
Салхи шуугиад өнгөрөв… тэгээд юу ч болсонгүй.
Англи эх
There was a gust of wind… and nothing happened.
«Энэ чинь… Харперийн хэргээс болов уу? Эсвэл захын хороолдоо амьд үлдэхийн тулд хийсэн бүх юмнаасаа болов уу?»
Англи эх
'Is it… is it because of Harper? Or all the things I've done to survive in the outskirts?'
Хэдхэн агшны дараа Эффи хөхрөн инээв.
Англи эх
A few moments later, Effie laughed.
"Өө… чи цэвэр биш юм байна шүү дээ, Санни… хэн санах вэ дээ!"
Англи эх
"Oh… I guess you are not pure, Sunny… who would have thought!"
Тэр шүдээ хавиран, түүн рүү ууртай архирав.
Англи эх
He gritted his teeth, then growled at her angrily.
"Тэгвэл өөрөө очоод үз л дээ!"
Англи эх
"Go and try yourself, then!"
Бяцхан охин толгойгоо ширүүн сэгсрэв.
Англи эх
The little girl shook her head vigorously.
"Үгүй, үгүй… намайг цэвэр гэж хэн ч хэзээ ч буруутгаж байгаагүй байх аа! Гэхдээ…"
Англи эх
"No, no… no one has ever accused me of being pure, I think! Although…"
Тэр хэсэг бодсоноо мөрөө хавчив.
Англи эх
She thought for a bit, and then shrugged.
"Ер нь хүүхдийн биед байгаа л юм чинь…"
Англи эх
"I guess I am in the body of a child…"
Охин Саннигийн мөрөн дээрээс бууж, ус руу ойртон, гараа сунгав.
Англи эх
The girl climbed down from Sunny's shoulders, approached the water, and stretched out a hand.
"Хутгаа надад өгөөч, өө… нуурын нагац эгч ээ?"
Англи эх
"Can I please have the knife, uh… Aunty from the lake?"
Дахиад л юу ч болсонгүй. Эффи хэсэг зогсож байснаа санаа алдаад нэг алхам ухрав.
Англи эх
Once again, nothing happened. Effie remained there for a few moments, then sighed and took a step back.
"…Тэгэлгүй яах вэ."
Англи эх
"...Figures."
Эцэст нь хоёулаа эргэж, Кай руу ширтэв.
Англи эх
Finally, both of them turned and stared at Kai.
Залуу хэсэг тээнэгэлзсэнээ толгой сэгсрэв.
Англи эх
The young man hesitated for a few moments, then shook his head.
"Кэсси оролдоод үзэх ёстой гэж бодож байна."
Англи эх
"I think Cassie should try."
Санни, Эффи хоёр бага зэрэг гайхан бие бие рүүгээ харснаа мөрөө хавчиж, сохор охинд ус руу ойртох зам тавьж өгөв. Оролдоод үзэхэд ямар гэм байх вэ дээ…
Англи эх
Sunny and Effie glanced at each other, a little surprised, then shrugged and made way for the blind girl to approach the water. There was no harm in trying, anyway…
Кэсси хэсэг азнаснаа санаа алдаад эрэг рүү алхав. Тунгалаг уснаас хэдхэн сантиметрийн зайтай зогсоод, толгойгоо бөхийлгөн энгийнээр хэлэв:
Англи эх
Cassie lingered for a few moments, then sighed and walked toward the shore. Stopping mere centimeters from the calm water, she lowered her head and said simply:
"Би Бадмаараг Хутгын төлөө ирлээ."
Англи эх
"I am here for the Ruby Knife."
Эхэндээ Санни түүнийг ч бас бүтэлгүйтлээ гэж бодсон… гэтэл бүсгүй гэнэт цонхийж, нэг алхам ухрав.
Англи эх
At first, Sunny thought that she had failed as well… but then, the young woman suddenly paled and took a step back.
Нуурын гадаргуу долгилов… дотор нь нуугдах уудам сүүдэр хөдөлсөнгүй ч, усан доороос ямар нэг юм гэнэт гарч ирэв.
Англи эх
There was a ripple on the surface of the lake… and although the vast shadow hidden within it did not move, something suddenly appeared from beneath the water.
…Хатуурсан цусаар хийсэн мэт урт хутга барьсан цонхигор, цагаан гар.
Англи эх
…A pale, white hand that held a long knife, which seemed to be made of solidified blood.
Гар уснаас өргөгдөн, хутгаа Кэсси рүү сарвайхад бүсгүй гэнэт бүх биеэрээ чичирч, сандарсан царайгаар толгой сэгсрэн дахин нэг алхам ухрав.
Англи эх
The hand rose from the water and offered it to Cassie, who suddenly trembled with her whole body and took another step back, shaking her head with a panicked look.
Гэвч дараа нь тэр зогсов. Цусгүй уруул нь нэг шулуун зураас болж, шүдээ хавирсан бүсгүй эрэг рүү буцав. Тэнд сөгдөн урагш тонгойж, үхдэл мэт цагаан гарнаас Бадмаараг Хутгыг авлаа.
Англи эх
Then, however, she stopped. Her bloodless lips turned into a straight line, and, gritting her teeth, the young woman returned to the shore. There, she knelt and leaned forward, taking the Ruby Knife from the deathly white hand.
Гар хутгаа амархан тавиад усанд эргэн шингэж, удалгүй аажмаар замхрах долгионоос өөр юу ч түүний оршихуйг сануулахгүй болов.
Англи эх
The hand let go of it easily and disappeared back into the water, and soon, nothing but a slowly dissipating ripple remained to remind them of its existence.
Санни энэ бүхнийг цочирдон ажиглажээ.
Англи эх
Sunny observed all of this in shock.
«Хөдөлсөнгүй… сүүдэр нь огт хөдөлсөнгүй…»
Англи эх
'It didn't move… the shadow did not even move…'
Тэр нэг юм хэлэх гэж байтал ус дахин долгилж, өөр нэг гар гарч ирэв, энэ удаад нүүрс шиг хар, юу ч бариагүй гар. Тэр Кэсси рүү аажуухан ойртож, дээш өргөгдөөд, хацрыг нь зөөлөн илэв. Хар мах хүрэхэд бүсгүй ширвэснээ байрнаасаа хөдөлсөнгүй. Хэдэн секундын дараа хар гар ч бас нуур руу буцан шингэв.
Англи эх
He was about to say something, but then, the water rippled again, and another hand emerged, this one black as coal and holding nothing. It slowly moved toward Cassie, then rose, and softly caressed her cheek. The young woman flinched when the black flesh touched her, but remained in place. A few seconds later, the black hand retreated back into the lake as well.
Долгио арилж дууссаны дараа л Кэсси хөдөлж, босоод, үзэсгэлэнт царайндаа хөндий илэрхийлэлтэйгээр тэдэн рүү эргэв. Хар гарын хүрсэн хацрын арьс нь саарал болж цуурч, цусны дусал эрүүгээр нь урсан бууж байлаа.
Англи эх
Cassie only moved when the ripples were gone, standing up and turning to them with a distant expression on her beautiful face. In the spot where the black hand touched her cheek, her skin turned grey and opened, drops of blood rolling down her chin.
Тэр чичирсэн гартаа Бадмаараг Хутгыг барьжээ.
Англи эх
She was holding the Ruby Knife in her trembling hands.
Санни эцэст нь хэлээ олов:
Англи эх
Sunny finally found himself able to speak:
"Тэр… тэр юу байсан юм бэ, чөтгөр гэж?"
Англи эх
"What… what the hell was that?"
Кэсси хэсэг хөдөлгөөнгүй зогссоноо гэнэт чичрэв.
Англи эх
Cassie remained motionless for a while, then suddenly shivered.
"Би… мэдэхгүй. Зүгээр л эндээс явъя. Болох уу?"
Англи эх
"I am… I don't know. Let's just get out of here. Please?"
Тэр хөмсгөө зангидсан ч эсэргүүцсэнгүй. Үнэнийг хэлэхэд, Санни өөрөө ч нуураас холдохыг тэсэн ядан хүлээж байв.
Англи эх
He frowned, but did not object. To tell the truth, Sunny couldn't wait to get away from the lake himself.
Холдон явахдаа тэр хормхон эргэж, нам гүм ус руу сүүлчийн удаа харав.
Англи эх
As they were walking away, he briefly turned and looked at the tranquil water one last time.
Хий юм үзэгдэв үү, эсвэл гадарга дээрх тэнгэрийн тусгал… бараан болчихсон уу?
Англи эх
Was it an illusion, or did the reflection of the sky on its surface seemed… darker?
Гинжнүүдийн дээгүүр буцаж явахдаа тэр Кай руу харж, дуу хоолойндоо өчүүхэн сониуч зан шингээн асуув:
Англи эх
As they were walking back across the chains, he looked at Kai and asked, a bit of curiosity finding its way into his voice:
"…Хутгыг Кэссид өгнө гэдгийг чи яаж мэдсэн юм бэ?"
Англи эх
"...How did you know that it will give the knife to Cassie?"
Сохор охин ч хариултыг адил сонирхсон мэт толгойгоо үл ялиг эргүүлэв. Эффи хүртэл гайхсан бололтой.
Англи эх
The blind girl turned her head slightly, as if equally interested to hear the answer. Even Effie seemed stumped.
Залуу тэдэн рүү харж мөрөө хавчаад, модон багныхаа ард инээмсэглэв.
Англи эх
The young man glanced at them and shrugged, smiling beneath his wooden mask.
"Цэвэр зүрх, цэвэр бодол… бид бүгдээрээ энэ юу гэсэн үг вэ гэж гайхсан, тийм биз? Тэгэхээр… бид бүгд андуурсан юм шиг байна, учир нь бид үүнийг яаж ойлгосон нь огт хамаагүй байж. Ганцхан чухал зүйл бол хэдэн зууны өмнө хутгыг тэр амьтанд даатгахдаа Ноктис өөрөө үүнийг яаж ойлгосон явдал."
Англи эх
"Pure heart, pure thoughts… all of us wondered what that means, right? Well… I think we all made a mistake, because it didn't really matter how we understood it. The only thing that mattered was how Noctis had understood it, centuries ago, when he entrusted the knife to the creature."
Тэр хэсэг дуугүй болсноо нэмж хэлэв:
Англи эх
He grew silent for a bit, and then added:
"Найдвар Гинжин Эзэдийг солиоруулж байгааг мэдсэний дараа, хамгийн муу зүйл тохиолдвол түүгээр юу хийчихэхээ айгаад Бадмаараг Хутгыг өгчихсөн юм. Тиймээс түүний хувьд зүрх, бодлын цэвэр ариун байдал нь маш тодорхой нэг зүйлийг илэрхийлж байсан… ухаан саруул хэвээр үлдэж, тангарагтаа үнэнч, ариун үүрэгтээ итгэлтэй байх чадвар. Бидний хэн нь ч төгс биш, гэхдээ миний таньдаг хүмүүсээс Кэсси хамгийн саруул ухаантай, үүргээ хамгийн чин сэтгэлээсээ биелүүлдэг хүн."
Англи эх
"He gave the Ruby Knife away after finding out that Hope was driving the Chain Lords mad, fearing what he might do with it should the worst happen. So, to him, purity of heart and thought meant something very specific… the ability to remain of clear mind, true to his oath, and loyal to his sacred duty. And while none of us is perfect, Cassie is the most clear-headed and dutiful person I know."
Санни энэ үгтэй санал нийлэх эсэхээ мэдэхгүй толгойгоо хазайлгав… гэхдээ нуурын амьтан санал нийлсэн нь л Кайг ядаж хэсэгчлэн зөв байсныг илтгэж байлаа.
Англи эх
Sunny tilted his head, not sure if he agreed with that statement… the creature of the lake had, though, which meant that Kai was at least partially right.
Эсвэл бүх юм зүгээр л санамсаргүй тохиолдол байсан ч байж мэднэ.
Англи эх
Or it had all been just a coincidence.
Санни бараан царайгаар өнгөрснөө эргэн дурсаж явтал залуу сөөнгө, гунигтай хоолойгоор гэнэт дахин дуугарав:
Англи эх
As he was remembering the past with a dark expression on his face, the young man suddenly spoke again, his voice hoarse and somber:
"…Ноктис өөрөө ирэхийн оронд биднийг хутга авчруулахаар илгээсэн шалтгаан нь ч тэр байх. Учир нь тэр солиорч, тангарагаасаа урваж, үүргээ орхисон. Харин бид… бид түүнд тэр замаар улам цааш алхахад нь тусалж байна. Галзуурлын гүн рүү улам цааш, эцэст нь хүртэл нь алхахад…"
Англи эх
"...That was why Noctis had sent us to retrieve the knife instead of coming himself, I guess. Because he has gone mad, betrayed his oath, and abandoned his duty. And we… we are helping him walk even further on that path. Walk further into the madness, until he reaches its end…"
Сэтгэгдлүүд
698-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…