Шидтэний сэтгэл санаа гэнэт өөрчлөгдсөнд бүгд цочирдож, хэсэг зуур хэн ч дуугарч зүрхэлсэнгүй. Гэвч удалгүй Эффи түүний ханцуйнаас татаж асуув:
Англи эх
No one dared to speak for a few moments, unnerved by the sudden change in the sorcerer's mood. After a while, though, Effie tugged on his sleeve and asked:
"Өө, жаахан тайлбарлаж өгөхгүй юу... Ноктис өвөө?"
Англи эх
"Uh, care to elaborate... Grandpa Noctis?"
Ноктис түүн рүү сэтгэл нь өөр газар байгаа мэт харснаа гэнэт цочин ханцуйгаа огцом татаж аваад, бяцхан охины хүрсэн газрыг жигшсэн янзтай арчив.
Англи эх
Noctis looked at her absentmindedly, then flinched and jerked his sleeve away, wiping the spot where the little girl touched it with a repulsed look.
"Ө-өвөө? Чи хэнийг өвөө гэж байгаа юм, жаахан шаалгай минь?!"
Англи эх
"G, grandpa? Who are you calling a grandpa, you critter?!"
Тэр сандлаа Эффигээс холдуулж, хэсэг зуур түүн рүү заналхийлэн ширтсэнээ Санни руу гомдсон харц чулуудав.
Англи эх
He moved his chair away from Effie and stared at her menacingly for a moment, then threw a hurt look at Sunny.
Санни мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny shrugged.
"...Чи түүнээс мянган насаар ах шүү дээ."
Англи эх
"...You are a thousand years older than her."
Шидтэн амаа ангайж, туйлын доромжлогдсон царай гаргаснаа хамраараа пуужигнан, нүүр буруулав.
Англи эх
The sorcerer opened his mouth with a deeply offended expression, then puffed and looked away.
Удаан бөгөөд гүн утгатай чимээгүй байдлын дараа тэр үргэлжлүүлэв:
Англи эх
After a long and poignant pause, he continued:
"Ямартай ч... миний хэлж байсанчлан, Севиракс гурван сул талтай. Нэгдүгээрт, түүний Согог, тэр өдөр гайхалтай хүчтэй ч шөнөдөө бараг л хүч чадалгүй болдог. Хоёрдугаарт, түүний дүү... гайхмаар санагдаж байгааг ойлгож байна, хөөрхий залууг юу болгосныг нь бодоход. Гэхдээ Зааны Ясан Эзэн дүүдээ одоо ч чин сэтгэлээсээ санаа тавьдаг."
Англи эх
"Anyway… as I was saying, Sevras has three weaknesses. The first one is his Flaw, he is incredibly powerful during the day, but nearly powerless during the night. The second one is his brother… surprising, I know, considering what he did to the poor guy. But the Ivory Lord still genuinely cares about his younger sibling.
Үнэндээ, үүрэг хариуцлага, зарчмаас нь өөр түүний анхаарал тавьдаг цорын ганц зүйл тэр л байх.
Англи эх
In fact, that is probably the only thing he cares about anymore, apart from his duty and principles."
Ноктис хэсэг дуугүй болж, дараа нь гунигтай өнгөөр нэмэв:
Англи эх
Noctis grew quiet for a moment, and then added in a somber tone:
"Гуравдугаарт, түүний хот. Тэр... Севиракс ард түмэндээ хайртай. Гэхдээ бас тэднийг үзэн яддаг. Тэд түүний сэтгэлд хүндээр дарах, зугтаж болшгүй ачаа юм. Тэдний харилцааг Найдвар, мөн бууж өгөхийг хүсдэггүй түүний зөрүүд зан аль эрт гажуудуулчихсан. Язгуур, шударга Севиракс... тэр бидний дундаас хамгийн эрүүл ухаантай нь мэт санагдаж болох ч, үнэн хэрэгтээ туйлын галзуурлын ирмэг дээр хамгийн ойр зогсож байгаа нь тэр."
Англи эх
"And the third one is his city. That… Sevras loves his people. But he also hates them. They are a burden that weighs heavily on his soul, one that he cannot escape. Their relationship had long been perverted by Hope, and by his own stubborn unwillingness to give up. Noble, righteous Sevras… he might seem like the sanest among us, but in reality, he is the closest to utter madness.
Түүнийг тэр ирмэгээс унагахад ганцхан түлхэлт л хангалттай.
Англи эх
All it will take to send him over the edge is one push."
Үхэшгүй Гэтэлсэн санаа алдаж, зэмлэнгүй толгой сэгсрэв.
Англи эх
The immortal Transcendent sighed, then shook his head reproachfully.
"Тэр залуу... аа, үнэхээр л үргэлж хэтэрхий нухацтай байсан юм. Хошин шогийн мэдрэмжгүйгээр энэ газар амьд үлдэж чадахгүй... үхэшгүй мөнх байсан ч гэсэн."
Англи эх
"That guy… ah, truly, he has always been too serious. You can't survive in this place without a sense of humor… even if you are immortal."
Шидтэн өөрийнхөө онигоонд инээд алдаж, дараа нь тэднийг тайван инээмсэглэлээр харав.
Англи эх
The sorcerer giggled at his own joke, and then looked at them with a relaxed smile.
"...Тиймээс бид Зааны Ясан Луу Севиракс хамгийн сул дорой байх шөнө довтолно. Тэгээд үүр цайхаас өмнө дүүг нь алана. Энэ л түүнийг ангал руу түлхэж, мөхлийг нь авчрах түлхэлт болно."
Англи эх
"...So, we will attack at night, when the Ivory Dragon Sevirax is at his weakest. And we will kill his younger brother before dawn. That will be the push that sends him into the abyss, and dooms him."
Санни дагзаа хөрөхийг мэдэрч, үхэшгүй Гэтэлсэн рүү хараад болгоомжтой асуув:
Англи эх
Sunny shivered, looked at the immortal Transcendent, and asked cautiously:
"...Лууг солиоруулах нь ухаалаг хэрэг гэж үү?"
Англи эх
"...Is it wise, to drive a dragon insane?"
Үүнийг сонсоод Ноктис зүгээр л инээв.
Англи эх
Hearing this, Noctis simply laughed.
"Мэдээж! Зааны Ясан Эзэн Севиракс бол айхтар, аймшигтай хэн нэгэн, харин Луу Севиракс бол ухаангүй араатан төдий. Овсгоотой анчинд араатан алах тийм ч хэцүү биш. Хэдийгээр би Севиракс шиг шударга, язгуур биш ч гэсэн..."
Англи эх
"Of course! Sevras the Ivory Lord is fearsome and dreadful, but Sevirax the Dragon is just a mindless beast. Killing a beast is not too difficult, for a cunning hunter. And while I might not be as righteous and as noble as Sevras…"
Инээмсэглэл нь арилж, нүд нь гэнэт цайвар гэрлээр гялалзав.
Англи эх
His smile disappeared, and his eyes suddenly shone with pale light.
"...Би Сарны цус, Араатны Бурхны... Анчдын Бурхны цус."
Англи эх
"...I am blood of the Moon, Beast God... the God of Hunters."
Ингэж хэлээд шидтэн налж суун дарснаасаа балгаж, аажмаар ердийн хайхрамжгүй дүр төрхдөө эргэн орлоо.
Англи эх
With that, the sorcerer leaned back and took a sip of his wine, slowly returning to his usual carefree self.
"Мэдээж, би нэлээн хугацаанд ан хийгээгүй л дээ... Зэрлэг байгаль гэдэг чинь үнэхээр аймаар шүү дээ, ойлгож байгаа биз? Шороо, шавж... тэр загвар гоёл. Өө, ямар аймшиг вэ!"
Англи эх
"Granted, I have not hunted for a while… the wilderness is just so ghastly, you know? The dirt, the insects… the fashion. Oh, the horror!"
Тэр хүндээр санаа алдаж, дахин инээмсэглэв.
Англи эх
He sighed heavily, and then smiled again.
Санни бага зэрэг эргэлзэв. Түүнд асуумаар санагдаад байгаа ч, асуух нь зөв эсэхийг мэдэхгүй байгаа нэг асуулт байлаа.
Англи эх
Sunny hesitated for a bit. There was a question that he really wanted to ask, but was not sure that he should.
Эцэст нь тэр хэлэв:
Англи эх
Finally, he said:
"Тэгвэл чиний Согог юу вэ? Хүмүүс ийм юм асуудаггүй, бас хариулдаггүйг мэдэж байна... гэхдээ бидний амь чиний лууд тулалдаанаас шалтгаална шүү дээ. Бид мэдэх эрхтэй гэж бодож байна."
Англи эх
"What is your Flaw, then? I know that it is not the kind of question people ask, or answer… but our lives will be depending on your fight with the dragon. I think we have the right to know."
Ноктис үл тоосон янзтай гараа даллав.
Англи эх
Noctis waved his hand dismissively.
"Өө, тийм ч том юм биш. Бараг л түүнийхний яг эсрэг. Би сарны гэрэл дор хамгийн хүчтэй, харин нарны гэрэлд суларч эхэлдэг. Найзуудаасаа нуух шалтгаан алга."
Англи эх
"Oh, it's nothing much. More or less the exact opposite of his. I am at my strongest under the moonlight, but grow weak in the sunlight. No reason to hide it from friends."
Тэр жаахан бодсоноо нэмэв:
Англи эх
He thought for a bit, and then added:
"Солвэйний Согог магадгүй хамгийн харгис нь болов уу... тэр ховсдом гоо үзэсгэлэнгээр хараагдсан. Түүнтэй хамт байх нь хүмүүсийг хорт хар тамхи мэт аажмаар хүсэл тачаалаар солиоруулдаг. Хэн нэгэн түүнтэй хамт удаан байх тусам түүнийг эзэмдэхийг улам ихээр хүсэж, эцэст нь тэсэж ядах шуналдаа бууж өгдөг. Аймшигтай хувь тавилан гэдэгт эргэлзэх зүйлгүй, гэхдээ... бидний ашиглаж чадах зүйл биш."
Англи эх
"Solvane's Flaw is perhaps the most cruel… she is cursed with beguiling beauty. Being with her slowly drives people mad with longing and lust, like an insidious drug. The more someone spends time with her, the more they want to possess her, eventually giving in to irresistible desire. A terrible fate, no doubt, but… not exactly something we can use.
Мэдээж, та нарын нэг нь... үгүй, энэ тухай бодохгүй байцгаая!
Англи эх
Unless, of course, one of you… no, let's not think about that!"
Ноктис ярсхийн инээгээд толгой сэгсрэв.
Англи эх
Noctis grinned, then shook his head.
"Нарны Ханхүүгийн Согог... за, одоо ямар ч хамаагүй болсон. Тэр ган мангасан хуягт битүүмжлэгдэж, бараг ухаангүй болсон тул бид үүнийг ашиглаж ч чадахгүй. Зүгээр л шулуухан алахаас өөр аргагүй. За тэгэхээр... та нарт асуулт байна уу?"
Англи эх
"The Sun Prince's Flaw… well, it doesn't matter anymore. Now that he is encased in that steel monstrosity and almost mindless, we won't be able to make use of it, anyway. We will just have to kill him in a straightforward manner. So… do you guys have questions?"
Дөрвүүлээ бие бие рүүгээ харж, удаан чимээгүй байсны эцэст Кай сөөнгө хоолойгоор асуув:
Англи эх
The four of them looked at each other, and after a long pause, Kai asked hoarsely:
"Тийм ээ, Эзэн Ноктис... ганцхан асуулт байна. Бид шөнө Зааны Ясан Хот руу довтолж, таныг Нарны Ханхүү, Солвэйн хоёртой тулалдаж байх үед... бид дөрөв яг юу хийх ёстой юм бэ?"
Англи эх
"Yes, Lord Noctis… just one. When we attack the Ivory City at night, and you are fighting the Sun Prince and Solvane… what, exactly, are we four supposed to do?"
Шидтэн тэднийг эргэлзэнгүй ширтсэнээ хөмсгөө өргөв.
Англи эх
The sorcerer stared at them in confusion, then raised an eyebrow.
"Яасан, ойлгомжгүй юу? Намайг Гинжин Эзэдтэй завгүй байх хооронд... та нар Нарны Легион болон Улаан Тулааны Цэнгэлдэхийн цэргийг л устгачихна."
Англи эх
"Why, is it not clear? While I am preoccupied with the Chain Lords... you will simply have to destroy the Sun Legion and the army of the Red Colosseum."
Тэр жаахан бодсоноо нэмэв:
Англи эх
He thought for a bit, and then added:
"За, хэрэв ямар нэгэн шалтгаанаар устгаж чадахгүй бол ядаж хэсэг хугацаанд надаас холдуулж байгаарай. Солвэйн, Нарны Ханхүү хоёр... тийм ээ, надад тийм ч удаан хугацаа шаардахгүй байх... та нар амжуулна гэж бодож байна..."
Англи эх
"Well, if you somehow fail to destroy them, at least keep them away from me for a while. Solvane and the Sun Prince… yeah, shouldn't take me too long… I think you will manage…"
Шөнө болох дөхөж байхад Санни арлын захад ганцаараа ирж, сүүдэрт ороогдон хэсэг зогсов.
Англи эх
At the precipice of night, Sunny came to the edge of the island alone and stood there for a while, shrouded in shadows.
Бүх юм эцсийн шатандаа ойртож байгаа болохоор түүнд бодох зүйл их байлаа. Зааны Ясан Хот руу довтлох гэсэн солиоролтой мэт төлөвлөгөө... толгой дээгүүр нь Гэгээнтнүүд тулалдаж байх зуур бүлгийнхэн нь хоёр цэргийн эсрэг хийх тулаан...
Англи эх
Now that things were nearing the final stage, there was a lot he had to think about. There was the seemingly insane plan of attacking the Ivory City… the battle the cohort was going to wage against two armies while Saints fought in the skies above them…
Тэгээд бүр энэ бүх замбараагүй байдалд тодорхойгүй хувьсагч хэвээр үлдсэн Мордрет гэж байна.
Англи эх
And then there was Mordret, who remained an unknown variable in this whole mess.
Гэвч түүнийг хамгийн их зовоож байсан зүйл бол хараахан бүрэлдээгүй дөрөв дэх цөм нь байв. Хүнд тулаанд Чөтгөр болж орох нь хавьгүй дээр байх байсан... түүнээс гадна ширүүн тулааны дундуур шинэ цөм бүрдүүлэх гэж биеийг нь сульдаах тэр үйл явцыг туулах эрх түүнд байсангүй.
Англи эх
What concerned him the most, however, was his unformed fourth core. Going into the dire battle as a Devil would have been far better… what's more, he couldn't allow himself to undergo the debilitating process of forming a new core in the midst of the furious clash.
Хар Зүүдний төгсгөл хурдан ойртож байгаа тул түүнд Хар Зүүдний Амьтдыг аажуухан хайж, алах цаг үлдсэнгүй. Ийм учраас Санни үргэлж хийхээс татгалзаж ирсэн нэгэн зүйлээ хийхээс өөр аргагүй болжээ.
Англи эх
With the culmination of the Nightmare swiftly approaching, he had no more time left to slowly seek out and kill Nightmare Creatures, and so, Sunny was forced to do something that he had always been reluctant to do.
Санаа алдан тэр Сүүдрүүдээ дуудав.
Англи эх
With a sigh, he summoned his Shadows.
Дуу цөөтэй хүлэг баатар, харанхуй морь, түнэр могой түүний өмнө гарч ирэхэд дүрс нь харанхуйд живж байлаа. Түүний хоёр сүүдэр урагш гулсан очиж Хар Зүүд, Сүнсний Могой хоёрыг ороон авч, зөвхөн гунигт сүүдэр л хөлд нь үлдэв.
Англи эх
The taciturn knight, the stygian steed, and the tenebrous serpent appeared in front of him, their figures drowning in the darkness. Two of his shadows slid forward and wrapped themselves around Nightmare and the Soul Serpent, with only the gloomy one remaining at his feet.
Санни хэсэг хүлээснээ хэлэв:
Англи эх
Sunny lingered for a bit, and then said:
"Явцгаа. Алс хол, өргөн уудам аялж, Хар Зүүдний Амьтдыг хайж олоод... алаарай. Хэсэг хугацаанд та нар надтай хамт биш, миний өмнөөс ан хийх хэрэгтэй байна."
Англи эх
"Go. Travel far and wide, seek out Nightmare Creatures… and kill them. I need you to hunt for me, instead of with me, for a while."
Тэр түр зогсоод гунигтайхан нэмэв:
Англи эх
He paused, and then added somberly:
"Гэхдээ болгоомжтой байгаарай. Энэ ертөнц... аюултай газар. Хичнээн хүчтэй, хичнээн хүчирхэг байлаа ч, үргэлж хавьгүй хүчтэй хэн нэгэн, эсвэл ямар нэгэн юм, байдаг. Ялангуяа ганцаараа байхад. Тиймээс өөрсдийгөө устгуулчихав аа. За юу?"
Англи эх
"Be careful, however. This world… is a dangerous place. No matter how strong you are, how powerful you are, there is always someone, or something, far stronger. Especially when you are alone. So, don't let yourself get destroyed. Alright?"
Гэгээнтэн түүнийг хэсэг ширтсэнээ гараа сунгав. Тэр час улаан одачийн бариулыг гарт нь тавьж өгөхөд тэр дуу шуугүй эргэж, доош үсэрч, алс доор байх тэнгэрийн гинжний цагираг дээр буув.
Англи эх
Saint stared at him for a few moments, then outstretched a hand. After he placed the hilt of the scarlet odachi in it, she silently turned around and jumped down, landing on the links of the heavenly chain far below.
Хар Зүүд, Сүнсний Могой хоёр эсрэг зүг рүү давхиж, удалгүй нүднээс далд оров.
Англи эх
Nightmare and the Soul Serpent dashed in opposite directions, soon disappearing from view.
Ингээд л Санни ганцаараа үлджээ.
Англи эх
Just like that, Sunny was left alone.
Тэр хэдэн хором хөдөлгөөнгүй зогссоноо санаа алдаж, доошоо, гунигт сүүдэр рүү харав.
Англи эх
He remained motionless for a few moments, then sighed and looked down, at the gloomy shadow.
"Дахиад л чи бид хоёр үлдлээ дээ. Хуучин сайхан цаг шиг, тийм үү?"
Англи эх
"I guess it's just you and me again. Like good old times, huh?"
Сүүдэр түүнийг хоромхон зуур гунигтай ширтсэнээ гараа өргөв. Тэр яг ямар сайхан цагийн тухай яриад байгааг ойлгохгүй байгаа нь илт байлаа.
Англи эх
The shadow stared at him darkly for a second, and then raised a hand, clearly unsure what good times he was talking about, exactly.
Санни инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled.
"Тийм ээ. Би ч бас чамд хайртай шүү, андаа..."
Англи эх
"Yeah. Love you too, buddy…"
Сэтгэгдлүүд
700-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…