Аварга биетийг харж байхдаа Санни яагаад Кай түүнийг аймшигтай гэж хэлснийг ойлгов. Нарны Ханхүү бараг ерэн метр өндөр бөгөөд арлын дээгүүр гангаар цутгасан уул мэт сүндэрлэн зогсоно. Тэрбээр хөнгөн хуяг өмссөн язгууртан дайчны дүрээр цутгагджээ. Хуягных нь гадаргуу гялтганатал өнгөлөгдөж, нарны гэрэлд нүд гялбам туяаран байхад аваргын бусад хэсэг нь бүүдгэр саарал өнгөтэй байлаа.
Англи эх
Looking at the colossus, Sunny understood why Kai had called him terrifying. Sun Prince stood at nearly ninety meters tall, towering above the island like a mountain of steel. He was cast in the shape of a noble warrior wearing light armor. The surface of the armor was polished and shone blindingly in the sun, while the rest of the giant was dull and grey.
Мартагдсан Эргийн долоон баатрын асар том хөшөөнүүд, тэр дундаа Санни болон нөхөд нь нэгэнтээ унаж явсан тэр алхдаг хөшөө, үүнээс хоёр дахин илүү өндөр байсан ч, Гэтэлсэн Гинжин Эзэний… эс бөгөөс түүнийг дотроо булсан ган хальсны асар их жин, дарамталсан оршихуйд цочирдохгүй байх аргагүй байв.
Англи эх
The colossal statues of the seven heroes of the Forgotten Shore, including the walking one Sunny and the cohort had ridden once, were more than twice as tall, but it was hard not to get shocked by the sheer mass and crushing presence of the Transcendent Chain Lord… or rather, of the steel shell he was entombed within.
Бөөлжис хүргэм айдас Саннигийн зүрхийг атгахад тэрбээр түүнийг боож хөөгөөд, сүндэрлэх Эзэн рүү гунигтай царайлан харав.
Англи эх
A sickening feeling of fear grasped Sunny's heart, which he then strangled and banished, looking at the towering Lord with a grim expression.
Гэхдээ түүнд айх шалтгаан бий л байлаа.
Англи эх
He had a reason to feel fear, however.
Хагас мартагдсан аймшигт дүр зураг нүдний өмнө нь гялсхийв. Тэрбээр цусанд умбасан тулааны талбарт хөшиж зогсон, аварга ган ул дээрээс буун ирж өөрийг нь болон хамт байсан цэргүүдийг бяцарсан яс, цуст шавар болгон бутлах гэж буйг айн сандран харж байсан хар зүүдний нэгэн хэсэг.
Англи эх
A half-forgotten image of a nightmarish scene flashed before his eyes, a fragment of a nightmare where he stood petrified on a blood-soaked battlefield, watching in horror as a giant steel sole descended from above to turn him, and his fellow soldiers, into puddles of crushed bones and bloody sludge.
Бас нэг нь, ахынхаа гарт тэвчсэн эцэс төгсгөлгүй, зүрх шимшрүүлэм тарчлалын дурсамж, хүний дүрстэй тор, хайлсан төмрөөр дүүрэн нүх.
Англи эх
And another, a memory of endless, harrowing torture that he had endured at the hands of his brother, of a human-shaped cage and a pit filled with molten metal.
Эцэст нь хамгийн сүүлчийнх нь, урагдсан гинжинд толгойгоороо доош унжин, гунигтайгаар савлах аварга ган цогцос, ямар нэгэн сүйрүүлэм цохилтонд цээж нь бяц цохиулсан байх нь.
Англи эх
And finally, the last one, the vision of a giant steel corpse swinging forlornly in torn chains, upside down, its chest shattered by some devastating strike.
…Тэгэхээр энэ бол Нарны Ханхүү ажээ.
Англи эх
…So, this was Sun Prince.
Санни түүнтэй хэзээ ч уулзаж байгаагүй ч, тэд бараг хуучны танилууд юм шиг санагдана. Сайн ч бай, муу ч бай…
Англи эх
Sunny had never met him, and yet, it felt as though they were old acquaintances. For better or worse...
Аварга биет хөшөөний хөдөлгөөнгүй царайгаар нисдэг хөлөг рүү ширтэж байхад Санни Ноктис руу эргэж, хөмсгөө зангидав.
Англи эх
As the giant stared at the flying ship with a motionless face of a statue, Sunny turned to Noctis and scowled.
"…Одоо яах юм бэ?"
Англи эх
"...Now what?"
Илбэчин санаа алдаад, нэг сэлүүрээ хөдөлгөж, хөлгийг доош уруудуулав. Түүний хайхрамжгүй инээмсэглэл жаахан албадмал харагдаж эхэлжээ.
Англи эх
The sorcerer sighed, then moved one of the oars, sending the vessel into a descent. His carefree smile was starting to look a little forced.
"Одоо, за… очоод түүнтэй ярилцана биз дээ? Соёлтой хэлэлцүүлэг хийнэ…"
Англи эх
"Now, well… we go and talk to him, I guess? Have a civilized discussion..."
Санни буцаж эргэн Нарны Ханхүү рүү хэсэг харснаа, дүнсгэр дуугаар хэлэв:
Англи эх
Sunny turned back and looked at Sun Prince for a bit, then said somberly:
"Зааны Ясан Хутгыг нуусан тухай дурсамжийг нь чи арчсан, түүнээс болж зуун жил тарчлан байж ийм байдалд хүрснийг тэр мэддэг гэж чи бодож байна уу? Бас чи үнэндээ түүнийг хулгайлсныг?"
Англи эх
"Do you think he knows that it was you who erased his memory of hiding the Ivory Knife, causing him to experience a hundred years of torture, and then end up in this state? And that you actually stole it instead?"
Ноктис гэнэт хахаж, хөлөг хажуу тийш хэлбийн, тэрбээр исгэрэв:
Англи эх
Noctis suddenly choked, causing the ship to careen sideways, and hissed:
"Ахиад чангахан хэлээч, тэгэх үү!"
Англи эх
"Say it louder, will you!"
Санни хөшиж орхив.
Англи эх
Sunny froze.
"Өө… уучлаарай…"
Англи эх
"Oh… sorry…"
Илбэчин хөлгөө тэгшлээд, уцаарлан хэлэв:
Англи эх
The sorcerer righted the vessel, then said with outrage:
"Нэгдүгээрт, би юунд ч хүргээгүй! Би зүгээр л… нэг хамт олны хүсэлтийг биелүүлсэн. Тэр үед Найдвар бүгдийг маань галзууруулж байгааг бид мэдээ ч үгүй байсан, юу болохыг би яаж мэдэх ёстой байсан юм бэ? Хоёрдугаарт… би Зааны Ясан Хутгыг хулгайлаагүй…" Тэр хаана орхисон, тэндээс нь би санамсаргүй олчихсон юм, ойлгов уу? Жинхэнэ тохиолдлоор. Тэгээд эцэст нь…
Англи эх
"First of all, I did not cause anything! I just granted a… a colleague's request. Back then, we did not even know that Hope was driving us all mad, so how was I supposed to know what will happen? Secondly… I did not steal the Ivory Knife… I just happened to find it where he had left it, alright? By pure coincidence. And lastly…"
Тэр түр зогсоод, илүү бараан өнгөөр нэмж хэлэв:
Англи эх
He paused, and then added in a darker tone:
"Тэр одоо юм мэддэг хэвээр байгаа эсэхэд би эргэлзэж байна. Дотор хаа нэгтээ амьд л байгаа, гэхдээ бүрэн… ухаантай гэж би бодохгүй байна. Наад зах нь… наад зах нь тийм биш байгаасай гэж найдаж байна…"
Англи эх
"I am not sure that he really knows anything, anymore. He is still alive, somewhere inside, but I don't think he is fully… sentient. At least… at least I hope that he is not…"
Хөлөг гунигтай чимээгүй дунд газарт ойртож, баганын эхний цагирагийн яг гадна зогсоод, агаарт хөвөн тогтов. Ноктис хэдэн хором саатсанаа сэлүүрээ суллав. Гэвч тэр Далайчин Хүүхэлдэйнүүдэд далбаагаа буулгах тушаал өгсөнгүй.
Англи эх
The ship approached the ground in somber silence, stopping just outside the first ring of pillars, and hovered in place. Noctis lingered for a few moments, and then let go of the oars. However, he did not command the Sailor Dolls to lower the sails.
Илбэчин хувцсаа янзлаад, гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
The sorcerer straightened his garments, and then inhaled deeply.
"Очоод юу хэлэхийг нь сонсъё, тэгэх үү?"
Англи эх
"Let's go and see what he has to say, shall we?"
Санни нөхөд рүүгээ харснаа толгой сэгсрээд Ноктисыг дагав. Тэд Гэгээнтнүүдийн хэрүүлийг нүдээрээ үзэх магадлал өндөр байлаа… ямар аюулд байгаагаа бүгд ойлгож байгаа гэдэгт тэр итгэлтэй байв.
Англи эх
Sunny glanced at his friends, then shook his head and followed Noctis. There was a high chance that they were going to witness a brawl between Saints… he was sure that everyone understood what danger they were all in.
Хамгийн сүүлд хоёр Гэгээнтэн тулалдахыг харахад бүхэл бүтэн арал сүйрч, Доод Тэнгэр рүү нурж унасан. Санни, Кэсси хоёр тэр аймшигт мөргөлдөөнөөс шуурхай зугтсаны ачаар л амьд үлдсэн, тэр ч байтугай арай гэж.
Англи эх
The last time he witnessed two Saints fighting, a whole island had been destroyed and crumbled into the Sky Below. Sunny and Cassie had only survived that terrifying clash by promptly running away, and even then just barely.
Өнөөдөр юу болох бол? Ноктис аварга биетийг няцаах хэмжээний хүчтэй болов уу?
Англи эх
What was going to happen today? And was Noctis strong enough to ward off the colossus?
Ямар нэг юм, тэр тусмаа тэр туранхай илбэчин, тэр ган уулыг зогсооно гэж төсөөлөхөд хэцүү байлаа. Гэхдээ Ноктис тэнэг биш… мэдээж түүнд төлөвлөгөө байгаа. Түүний галзуурал чинь нууц далд төрлийнх шүү дээ. Гарах гарцгүйгээр тэр өөрийн аюулгүй байдал, Найдварыг чөлөөлөх хүслээ эрсдэлд оруулахгүй байсан биз.
Англи эх
Somehow, it was hard to imagine anything, let alone the flimsy sorcerer, stopping that mountain of steel. But Noctis was no fool… surely, he had a plan. His madness was of an insidious kind, after all. He would not have risked his safety, and his desire to free Hope, without having a way out.
Тэд таван хүүлээ нисдэг хөлгөөс бууж, Төмөр Гарын Арлын хөрсөн дээр газардан, өндөр баганануудын дундуур алхав. Асар том сарны цагийн яг голд хүрч очоод, тэнд зогсон хүлээв.
Англи эх
Together, the five of them disembarked the flying ship, landed on the soil of the Iron Hand Island, and walked between the tall pillars. They approached the very center of the giant moondial and stopped there, waiting.
Тэгэхэд Нарны Ханхүү эцэст нь хөдөлж, тэдний зүг тэнцвэртэй алхаагаар алхав. Алхам бүрт нь арал чичирч, тэнгэрийн гинжнүүд шажигнан, тэдний зүрх догдлоно.
Англи эх
When they did, Sun Prince finally moved, walking toward them with a measured gait. With each of his steps, the island trembled, causing the heavenly chains to rattle, and their hearts to tremble.
Санни ойртож буй аварга биет рүү ширтэхдээ нөхцөл байдалд улам бүр дургүйцэж байлаа. Түүний бүх Сүүдрүүд одоо болтол сэргээгүй байсан тул, ямар нэг юм болбол хариу үйлдэл үзүүлэхэд өөрийнхөө хүчнээс өөр юу ч үлдсэнгүй.
Англи эх
Sunny was staring at the approaching colossus, feeling worse and worse about the situation. All his Shadows were yet to recover, and so, he was left with nothing but his own strength to react should something happen.
…За, өөрийнхөө хүч, бас нөхдийнх нь хүч.
Англи эх
…Well, his own strength, and that of his cohort.
Гэхдээ энэ мангасын эсрэг тэд хамтдаа ч гэсэн юу хийж чадах билээ?
Англи эх
But what could they do against this monstrosity, even together?
Эцэст нь аварга биет баганануудад хүрч ирээд гадна талын цагирагийн гадуур зогсон, тэдэн рүү өндрөөс доош харав. Түүний хүйтэн сүүдэрт живсэн Санни өөрийгөө өчүүхэн шавьж шиг санагдахаас аргагүй байв.
Англи эх
Finally, the giant reached the pillars and stopped outside the outward circle, looking at them from high above. Drowned in his cold shadow, Sunny couldn't help but feel like a tiny insect.
Тэр царайгаа барайлган дээш хараад, шүдээ хавиран хэлэв:
Англи эх
Looking up with a grave expression, he gritted his teeth and said:
"…Өөрийгөө шоргоолж шиг санагдаж байна."
Англи эх
"...I feel like an ant."
Мөн адил хүзүүгээ сунган аварга биет рүү ширтэж байсан Эффи түүн рүү харж, хэсэг эргэлзсэнээ инээмсэглэв.
Англи эх
Effie, who was also craning her neck to stare at the colossus, glanced at him, hesitated for a moment, and then smiled.
"Чи шоргоолж биш ээ, Санни. Чи жоом. Санаж байна уу?"
Англи эх
"You are not an ant, Sunny. You are a cockroach. Remember?"
Тэр хэд нүд ирмээд, аажмаар ярзайн инээв.
Англи эх
He blinked a couple of times, then slowly grinned.
…Яагаад ч юм, үүнээс болж сэтгэл нь бага зэрэг уужрав.
Англи эх
…Somehow, that made him feel better.
Тэгтэл тэднийг тойрон хаа сайгүйгээс аянга мэт дуу гэнэт цуурайтаж, яс чөмгийг нь чичрүүлэв.
Англи эх
And then, a thundering voice suddenly resounded from all around them, making their bones rattle.
Аварга биет… ярилаа.
Англи эх
The giant… spoke.
Тэр хэлэв:
Англи эх
He said:
"…НОКТИС… ЧАМД… ХУТГАНУУД… БАЙГАА."
Англи эх
"...NOCTIS… YOU HAVE… THE KNIVES."
Нарны Ханхүүгийн дуу хүнийх шиг сонсогдсонгүй, гэхдээ машиных ч шиг биш. Зүгээр л… хачин бөгөөд хоосон. Хүн биш, ертөнц өөрөө ярьж байгаа мэт.
Англи эх
The voice of Sun Prince did not sound human, but neither did it sound robotic. It was just… strange, and empty. As if it was not a person speaking, but the world itself.
Балгасаар дүүрсэн эзгүйрсэн ертөнц.
Англи эх
A desolate world full of ruins.
Үүнийг сонсоод илбэчин нүүр царайгаа мурийлган, чихээ таглав.
Англи эх
Hearing it, the sorcerer grimaced, then covered his ears.
"Хөөх… яаж ярихаа одоо болтол санаж байгаа юм байна шүү…"
Англи эх
"Huh… he still remembers how to speak…"
Аварга биетийн аянга мэт дуу дахин цуурайтаж, тэднийг чичрүүлэв:
Англи эх
The thundering voice of the colossus resounded once more, making them shiver:
"…ХУТГАНУУДАА… ХҮЛЭЭЛГЭН ӨГ."
Англи эх
"...SURRENDER… THE KNIVES."
Санни толгойгоо үл ялиг эргүүлэн, Ноктис ямар хариу үйлдэл үзүүлэх бол гэж бодон түүн рүү харав.
Англи эх
Sunny turned his head slightly and glanced at Noctis, wondering what his reaction would be.
Илбэчин харин хэд нүд ирмээд… Санниас холдон нэг том алхам ухрав.
Англи эх
The sorcerer, meanwhile, blinked a few times… and took a big step back, distancing himself from Sunny.
Дараа нь гараа өргөн, түүн рүү хуруугаараа заагаад, чин сэтгэлээсээ гайхсан янзтай хэлэв:
Англи эх
Then, he raised a hand, pointed a finger at him, and said with sincere confusion:
"Чи юу яриад байгаа юм бэ? Надад ямар ч хутга байхгүй! Энд байгаа энэ залууд байгаа, түүнд л бий. Тэгэхээр… хэрэгтэй бол ирээд түүнээс аваарай! Энэ хөөрхий илбэчинг битгий оролцуул л даа, Сар минь гэрч…"
Англи эх
"What are you talking about? I don't have any knives! It's this guy over here, he has them. So… if you want them, come and take them from him! Leave this poor sorcerer out of this, by the Moon…"
Сэтгэгдлүүд
706-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…