Санни гайхаж мэл гөлрөөд, хэсэг зуур хөдөлж ч чадалгүй хөшиж орхив. Эргэн тойронд цочирдсон чимээгүй байдал ноёлж, түүнд зөвхөн зүрхнүүдийнхээ галзуу цохилт, чихэнд нь шуугих цусны гүйдэл л сонсогдоно.
Англи эх
Sunny froze in place, dumbfounded, and just stood still for a moment. Surrounded by stunned silence, all he could hear was the wild beating of his hearts and the hum of blood rushing in his ears.
Нүд нь татвалзав.
Англи эх
His eye twitched.
«Байж боломгүй… тэр новш надад ингэж хийсэн байж боломгүй…»
Англи эх
'No way… no way the bastard just did this to me…'
Дөрвөн сүүдэр нь бүгд биеийг нь ороон хучиж байх зуур Санни толгойгоо үл ялиг эргүүлж, илбэчний хуруу руу ширтэв. Тэр хуруу ямар ч эргэлзээний сүүдэр үлдээлгүй, яг түүний өргөн нуруу руу чиглэсэн байлаа. Ам нь хуурайшин ангаж одов.
Англи эх
As all four of his shadows wrapped themselves around his body, Sunny turned his head slightly and stared at the sorcerer's finger, which was, without a shadow of a doubt, pointing straight at his broad back. His mouth turned dry.
«Хийчихэж!»
Англи эх
'He did!'
Ноктис чинь юу бодож байгаа юм бэ?!
Англи эх
What the hell was Noctis thinking?!
Үгүй, үгүй… илбэчин түүнийг худалдчихгүй л байх. Тийм ээ, бурууг Санни руу чихсэн нь ямар нэгэн заль мэх байх ёстой… гэхдээ Ноктис ингээд юунд хүрэх гэж байгаа юм бэ? Юунд ч хүрэхгүй шүү дээ!
Англи эх
No, no... the sorcerer would not have sold him out. Yes, shifting the blame on Sunny had to be a con of some sort... but what would Noctis achieve by doing this? Nothing!
Хэрэв мэдээж…
Англи эх
Unless, of course...
Хэрэв энэ нь анхнаасаа түүний төлөвлөгөө байгаагүй л бол.
Англи эх
Unless this had been his plan all along.
Хүйтэн, дотор муухайрам мэдрэмж гэнэт Саннигийн зүрхийг атгав.
Англи эх
A cold, sickening feeling suddenly grasped Sunny's heart.
Толгой дээр нь өндөрт, аймшигт аварга биетийн харц илбэчний гоолиг дүрээс салж, түүний хажууд зогсох дөрвөн гартай чөтгөр рүү удаанаар шилжлээ. Тэр харцны хүнд жин Саннийг дарж, шүдээ ярзайлгаж орилоход хүргэв. Тэр харц өөрийг нь цоо хатгаж, сүнсийг нь хүртэл нүцгэлэн ил гаргаж байгаа мэт санагдана.
Англи эх
High above him, the gaze of the dreadful colossus slowly shifted from the elegant figure of the sorcerer to the four-armed devil standing by his side. The weight of that gaze pressed down on Sunny, making him bare his teeth in a snarl. It felt as if he was being pierced by it, his very soul laid bare.
Тэгээд тэр сүнсний хаа нэгтээ, Шунахай Авдарт цоожлогдон гурван хутга хэвтэж байлаа, нэг нь хар шилээр, нэг нь шилээр, нэг нь цусан улаан бадмаарагаар хийгдсэн.
Англи эх
And somewhere within his soul, locked inside the Covetous Coffer, were the three knives, one made of obsidian, one made of glass, one made of bloodred ruby.
Нарны Ханхүүгийн аймшигт оршихуйд ямар нэг зүйл өөрчлөгдөж, дүлийрүүлэм дуу хоолой нь дахин нэг удаа цуурайтав. Одоо тэр дуунд бүрхэг сэтгэл хөдлөлийн алс холын, цайвар цуурай шингэсэн байлаа.
Англи эх
Something changed about the terrifying presence of Sun Prince, and his deafening voice resounded once again, now suffused by a distant, pale echo of a vague emotion.
"…СҮҮДЭР."
Англи эх
"...SHADOW."
Санни цайж одов. Зааны Ясан Хотын ханхүүд тохиолдсон явдалд анхны сүүдрийн үр төлийн эзэн ч бас буруутай гэдгийг тэр мартчихсан байжээ. Үнэндээ Нарны Ханхүүгийн тэвчсэн зуун жилийн тамын тарчлалын гол буруутан нь Сүүдрийн Эзэн байсан гэж хэлж ч болох юм… эцэст нь Цогийн Хутгыг хулгайлсан хүн нь тэр шүү дээ.
Англи эх
Sunny paled. He had forgotten that the master of the original shadowspawn was to blame for what happened to the prince of the Ivory City, as well. In fact, one could even say that Shadow Lord was the main culprit of the hundred years of harrowing torture that Sun Prince endured… he had stolen the ember knife, after all.
Тэгэхээр, ган аварга хэн нэгнийг жинхэнээсээ үзэн ядах шалтгаантай бол…
Англи эх
So, if the steel colossus had a reason to really hate someone…
«Хараал идмээр.»
Англи эх
'Curses.'
Зүрхнүүд нь мөс болон хөрөхийг мэдэрсэн Санни аварга биетийн жингээ шилжүүлж, дараа нь аварга ган гараараа доош сунгахаар үл ялиг бөхийхийг дуугүй ажиглав. Энэ байдлаас амьд гарах магадлалаа тэр цөхрөнгөө баран тооцоолохыг оролдож байлаа…
Англи эх
Feeling his hearts turn cold, Sunny silently watched as the colossus shifted his weight, then bent slightly, preparing to reach down with his giant steel hand. He was desperately trying to calculate his chances of escaping this situation alive…
Яг тэр мөчид Ноктис гэнэт хоолойгоо засаад, Нарны Ханхүү рүү найрсаг өнгөөр хандав:
Англи эх
At that moment, Noctis suddenly cleared his throat, and then addressed Sun Prince in a friendly tone:
"Өө, гэхдээ болгоомжтой байгаарай! Сүүдрүүд ямар зальтай байдгийг чи мэднэ шүү дээ, нөхөр минь. Ялангуяа энэ нэг урвалт, бузар булай, хэлэхийн аргагүй хорон санаагаар дүүрэн… энэ араатан бүр гэм зэмгүй бүсгүйчүүдээр дүүрэн бүтэн сүмийг хядчихсан юм даа! Намайг ч бас хордуулах гэж оролдсон… өө, ямар хорон муу вэ! Тиймээс түүнийг барихдаа болгоомжтой байгаарай!"
Англи эх
"Oh, but do be careful! You know how tricky shadows are, my friend. This one in particular is full of treachery, vileness, and unspeakable malice… the beast even slaughtered a temple full of innocent maidens! He also tried to poison me... oh, the villainy! So, be careful when you grab him!
"Эс тэгвээс гараа алдаж ч мэднэ шүү…"
Англи эх
Or you just might lose your hand..."
Саннигийн амнаас намуухан архирал мултрав. Хамтлагийн бусад гишүүд чангарч, тулалдахад бэлэн болж байгааг тэр мэдэрч байлаа. Кэссигийн гар Чимээгүй Бүжигчний бариул дээр буун, Кай нумаа дуудахад бэлэн гараа сунгав. Эффи хүүхэд шиг царайндаа гунигтай илэрхийлэл тодруулан дээш ширтэж, бие нь пүрш шиг чангарчээ.
Англи эх
A low growl escaped from Sunny's mouth. He could feel the other members of the cohort grow tense and ready to fight. Cassie's hand fell on the hilt of the Quiet Dancer, and Kai outstretched his arm, ready to summon his bow. Effie was staring up with a somber expression on her childish face, her body drawn like a spring.
Гэхдээ тэд юу хийх ёстой юм бэ?
Англи эх
But what were they supposed to do?
Гурван хутганы аль нь Нарны Ханхүүд зориулагдсаныг Санни мэдсэн ч гэсэн, түүнийгээ Гэтэлсний махан биед яаж шаах юм бэ? Гинжин Эзэний жинхэнэ бие энэ алхагч ган уулын дотор хаа нэгтээ булагдсан байгаа. Түүнээс гадна хутга хэрэглэх нь түүнийг зөвхөн мөнх бус болгоно… үүний дараа түүнийг ямар нэг аргаар алах л хэрэгтэй хэвээр…
Англи эх
Even if Sunny knew which of the three knives was meant for Sun Prince, how could he thrust it into the Transcendent's flesh? The actual body of the Chain Lord was buried somewhere inside the walking mountain of steel. More than that, using the knife would only make him mortal… after that, he would still have to be killed, somehow…
Гэгээнтнийг алах амаргүй ажил.
Англи эх
Killing a Saint was no easy task.
Аварга биет доош бөхийж, гараа сарны цагийн дотор сунгахад Санни халуурсан мэт бодно. Түүнд ганцхан сонголт л харагдаж байлаа, зугтах, зугтах, аль болох хурдан зугтах. Сүүдрийн Алхамыг ашиглавал ядаж бултаж чадна.
Англи эх
As the colossus leaned down and moved his hand to reach inside the moondial, Sunny was thinking feverishly. He saw only one option, to run, run, run away as fast as he could. Using Shadow Step, he would be able to dodge, at least.
Гэхдээ аваргаас хэр удаан зугтаж чадах бол? Тэр хоёр арлын хоорондох зайг ганцхан үсрэлтээр давахыг нь Санни харсан. Одоо Сүүдэр Захирахын хүрээ томорсон болохоор Санни ч бас тэгж чадах байх…
Англи эх
But for how long would he be able to outrun the giant? Sunny had seen him breach the gap between two islands with one jump. Now that the range of Shadow Control had grown, Sunny could possibly do the same…
Ялгаа нь гэвэл, тийм ганц үсрэлт түүний бүх шимийг шавхаж орхих бол Нарны Ханхүү түүнийг үхэл шиг ядрахыг үл мэдэн, мултрахын аргагүйгээр эцэс төгсгөлгүй мөрдөж чадна.
Англи эх
The difference was that a single jump like that was going to drain all his essence, while Sun Prince would be able to pursue him indefinitely, tireless and inescapable like death itself.
«Хараал ид, хараал ид, хараал ид…»
Англи эх
'Damn, damn, damn…'
Дэлхий гэнэт харанхуйлж, нарыг аварга алга халхаллаа. Дэлгэгдсэн тэр алга саарал гангийн уудам тал мэт дээрээс буун ирнэ. Тэнгэр өөрөө толгой дээр нь нурж унаж байгаа юм шиг.
Англи эх
The world suddenly grew darker, the sun obstructed by a giant palm. It was open, descending from above like a vast plain of grey steel. It was as though the sky itself was falling on his head.
Эффи нэг алхам ухраад исгэрэв:
Англи эх
Effie took a step back and hissed:
"Санни! Бид яах юм бэ?!"
Англи эх
"Sunny! What do we do?!"
Байрандаа хөшсөн тэр хэсэг зуур эргэлзэв.
Англи эх
Frozen in place, he hesitated for a moment.
Тэгээд хэлэв:
Англи эх
And then said:
"Юу ч хийхгүй. Юу ч битгий хий… битгий хөдөл…"
Англи эх
"Nothing. Don't do anything… don't move…"
Нарны Ханхүүтэй тулалдах гэж оролдох, бүр зугтах ч утгагүй байлаа.
Англи эх
There was no point in trying to fight Sun Prince, or even running away.
Учир нь…
Англи эх
Because…
Ган аварга эртний сарны цагийн гаднах цагирагийн дээгүүр бөхийхөд өндөр баганууд оюун санааг самууруулам их хэмжээний Сүнсний Шимээр гэнэт үерлэн, ертөнцийн бус гэрлээр гялалзав. Бүх байгууламжийг бүслэн сийлсэн уудам тойрог дотор тоо томшгүй олон рун ил гарч ирлээ.
Англи эх
As the steel colossus leaned over the outer ring of the ancient moondial, the tall pillars shone with ethereal light, suddenly flooded with a mind-boggling amount of soul essence. A myriad of runes revealed themselves, carved in a vast circle that encompassed the whole structure.
Тэгээд тэдний эргэн тойрон дахь бүх зүйл гэрэл болон хувирав… сарны хүйтэн, цайвар гэрэл.
Англи эх
And then, everything around them turned to light… cold, pale light of the moon.
Түүнд сохорсон Санни дараа нь юу болсныг хараагүй, зөвхөн ямар нэг уудам, жихүүцүүлэм атлаа биет бус зүйл гайхмаар хурдтай хажуугаар нь өнгөрөхийг мэдэрсэн юм. Дараа нь дүлийрүүлэм цохилтын нижигнээн, урагдан таслагдаж буй гангийн ёолох дуу сонсогдов. Бүхэл арал доргиж, чичиргээ түүнийг газар унагалаа. Санни хүйтэн чулуун дээр ойчиж, Нарны Ханхүүгийн сүүдэр… өөрчлөгдөж байгааг мэдрэв.
Англи эх
Blinded by it, Sunny didn't see what happened next, and just felt something vast and chilling, and yet intangible, move past him with stunning speed. Then, he heard the thunder of a deafening impact, and the groan of steel that was being torn apart. The whole island shook, the quake throwing him to the ground. Sunny hit the cold stones, and sensed the shadow of Sun Prince… changing.
Цайвар сарны гэрэл бүдгэрч унтрахад тэр цочирдмоор дүр зургийг харлаа.
Англи эх
As the pale moonlight dimmed and was extinguished, he saw a shocking sight.
Сарны цаг эвдэрч, баганууд хэмхрэн нурсан байв. Түүнээс холгүйхэн газар аварга ган гар хэвтэж байлаа.
Англи эх
The moondial lay broken, the pillars shattered and toppled over. Not too far away from him, a giant steel hand rested on the ground.
Гэвч тэр гар аварга биетийн биетэй холбоотой байхаа больжээ.
Англи эх
However, it was not attached to the body of the colossus anymore.
Аварга баруун гараа мөрнөөсөө тасартал хагалуулан, дайвалзсаар ухарч байв. Аймшигт шархнаас нь хайлсан төмрийн гол урсаж, цус мэт доош асгарна. Унасан газар нь өвс үнс болон хувирч байлаа.
Англи эх
The giant was staggering back, his right arm torn at the shoulder. A river of molten metal was flowing from the terrible wound, falling down like blood. The grass was turning to ash where it fell.
…Тэгээд энэ бүхний дунд юунд ч үл хөдлөн Ноктис зогсож байв. Илбэчний царай тайван бөгөөд үл ялиг хөгжилтэй харагдана.
Англи эх
…And amidst all of this, unperturbed, stood Noctis. The sorcerer's expression was calm and slightly amused.
Эргэн тойрны бужигнааныг ширтэнгээ тэр торгон хувцаснаасаа тоосны ширхэг сэвж, толгой сэгсрээд хэлэв:
Англи эх
Staring at all the chaos, he flicked a speck of dust off his silk garments, shook his head, and said:
"Цц, би түүнд болгоомжтой бай гэж анхааруулаагүй гэж үү? Анхааруулсан шүү дээ, тийм биз? Сар минь гэрч, яагаад хэн ч миний үгийг сонсдоггүй юм бол… Эцэст нь би бүх Найдварын Хаант Улсын хамгийн мэргэн хүн шүү дээ…"
Англи эх
"Tsk, have I not warned him to be careful? I did, didn't I? By the Moon, why does no one listen to me... I am the wisest man in all of Kingdom of Hope, after all…"
Сэтгэгдлүүд
707-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…