Аварга ухасхийн гэдрэг ухарч, ганхаад, тэнцвэрээ олох гэж хөлөө зөөв. Арал дахин нэг удаа доргиж, аварга бага зэрэг бөгтийн, ганц үлдсэн гараараа ангайсан шархаа атгасан чигтээ хөдөлгөөнгүй болов. Тэрбээр толгойгоо эргүүлж, нөгөө л хоосон, хувиршгүй царайгаар Ноктис руу ширтэв.
Англи эх
The colossus staggered back, swayed, and then moved his foot to balance himself. The island quaked once more, and the giant grew still, bent slightly and grasping the gaping wound with his one remaining hand. His head turned, staring at Noctis with the same empty, unmoving expression.
Гэвч нарны гялбааг нүд гялбам тусгаж байсан өнгөлсөн гангийн нүд нь одоо гүн сүүдэрт живжээ.
Англи эх
However, his polished steel eyes, which had been burning with the blinding reflections of the sun, became submerged in deep shadow.
Хэсэг зуур чимээгүй болов.
Англи эх
For a moment, there was silence.
Санни шүдээ зуугаад, удаанаар амьсгаагаа гаргаж, духныхаа хөлсийг арчихаар гараа өргөв.
Англи эх
Sunny gritted his teeth, then slowly exhaled and raised a hand to wipe the sweat off his brow.
…Ноктис өөрийг нь худалдчихлаа гэж эхлээд сандарсны дараа тэрбээр өөрийгөө тайвшруулж, бодох гэж хүчлэн оролдсон юм. Тэгэхэд л Санни тэдэнд жинхэнэ аюул нүүрлээгүйг ухаарч, нөхөддөө зэвсгээ буулга гэж хэлсэн.
Англи эх
…After the initial panic of being sold out by Noctis, he had forced himself to calm down and think. It was then that Sunny had realized that they were not in real danger, and told his friends to stand down.
Үхэшгүй шидтэн олон янзын хүн байлаа: худалч ч, луйварчин ч. Ноктис түүнд олон удаа, олон зүйлийн талаар худал хэлсэн гэдэгт Санни эргэлзэхгүй байв. Заримдаа тодорхой зорилгоор, заримдаа зүгээр л зугаагаа гаргах гэж. Гэвч Ноктис нэг л зүйл биш байсан нь… тэнэг.
Англи эх
The immortal sorcerer was many things, including a liar and a cheat. Sunny did not doubt that Noctis had lied to him on many occasions, and about many things, sometimes for a specific purpose, and sometimes simply for the fun of it. However, one thing that Noctis was not… was a fool.
Үхэшгүй шидтэн түүнээс урвах, үхлийн тамд түлхэх олон нөхцөлийг Санни төсөөлж чадна. Гэхдээ ямар ч учиргүйгээр биш. Харин багийг Нарны Ханхүүд тушааж өгөх нь Ноктисын хүсэн зорьсон бүхний яг эсрэг зүйл байх байлаа. Хамгийн сайндаа л түүнд жаахан хугацаа олж өгөх бөгөөд үүний төлөөсөнд гурван хутга бусад Гинжин Эзэдийн гарт орох болно.
Англи эх
Sunny could imagine many situations in which the immortal would betray and damn him to death, but not without a good reason. And surrendering the cohort to Sun Prince was the opposite of what Noctis wanted to achieve, at best, it would have bought him some time, at the expense of losing the three knives to the other Chain Lords.
Санни нэг зүйлд огт эргэлзээгүй нь шидтэн Найдварыг чөлөөлөхийг чин сэтгэлээсээ хүсэж байгаа явдал байлаа. Тиймээс үхэшгүй шидтэний гэнэтийн урвалт бол бас нэг заль мэх гэдгийг тэр ойлгосон юм.
Англи эх
One thing that Sunny did not doubt was the sincerity of the sorcerer's desire to free Hope. And so, he had understood that the immortal's sudden betrayal was just another deception.
Уг заль ямар зорилготой болохыг таах ч хэцүү байсангүй. Эцсийн эцэст, тэрслэгч Ноктис ба Гинжин Эзэдийн элчийн хувь заяаны уулзалт хэрхэн төгсөх, Төмөр Гарын Арал нэрээ хэрхэн олохыг Санни аль хэдийн таамаглачихсан байв.
Англи эх
It had not been hard to guess what the purpose of the deception was, as well. After all, Sunny had already guessed how the fateful meeting between rebellious Noctis and the herald of the Chain Lords was going to end, and how the Iron Hand island would get its name.
Нарны Ханхүү шидтэний занганд шууд л орж ирсэн бөгөөд Санни… Санни өгөөш болсон ажээ.
Англи эх
Sun Prince had walked right into the sorcerer's trap, and Sunny… Sunny had been used as bait.
Анх удаа ч биш, сүүлчийн удаа ч биш байх…
Англи эх
Not for the first time, and probably not for the last...
Тиймээс тэрбээр аварганы тасарсан гар, түүнээс урсаж, хагархай чулуун дээр аажмаар хөрж буй хайлсан гангийн урсгалыг хараад төдий л цочирдсонгүй… ядаж л цочирдох ёсгүй байлаа.
Англи эх
So, he wasn't very shocked by the sight of the giant's missing arm and of the streams of molten steel that flowed out of it, slowly cooling on the broken stones… or at least he wasn't supposed to be.
Бодит байдал дээр түүний өмнөх үзэгдэл гэв гэнэт, гайхамшигт их байсан тул түүний асар цар хүрээ, сэтгэл шимшрүүлэм сүр жавхланд хайхрамжгүй хандах аргагүй байв.
Англи эх
In reality, the scene in front of him was so striking, so tremendous that it was simply impossible to remain untouched by the vast and poignant scale of it.
Гэсэн ч…
Англи эх
Still…
Тэр Ноктис руу эргэж, хэсэг дуугүй зогссоноо намуухан архирав:
Англи эх
He turned to Noctis, remained silent for a moment, and then let out a low growl:
"…Чи надад урьдчилаад хэлж болох л байсан шүү дээ, мэдэж байгаа биз?"
Англи эх
"...You could have warned me, you know?"
Шидтэн түүн рүү үнэхээр гайхширсан янзтай харлаа. Тэгснээ инээмсэглээд:
Англи эх
The sorcerer looked at him with sincere confusion. Then, he smiled and said:
"Гэхдээ… гэхдээ би сүүлчийн мөчид бодлоо өөрчилсөн бол яах байсан юм бэ? Тэгвэл чамд урьдчилж хэлсэн минь намайг худалч болгоно шүү дээ! Надад хамгаалах ёстой нэр хүнд бий, тийм биз дээ?"
Англи эх
"But... but what if I changed my mind at the last moment? Then, warning you would have made me a liar! I have a reputation to uphold, don't I?"
Ингэж хэлээд Ноктис түүн рүү нүд ирмэж, хөдөлгөөнгүй аварга руу эргэв.
Англи эх
With that Noctis winked at him, then turned to face the motionless colossus.
Санни түүн рүү хөмсөг зангидан ширтэх зуур шидтэний нүүрнээс инээмсэглэл аажмаар арилж, оронд нь ямар нэг хүйтэн, аймшигтай зүйл тодорлоо. Түүний саарал нүд алсын сарны гэрлээр гэрэлтэв. Тэрхүү сарны гэрэлд…
Англи эх
As Sunny stared at him darkly, the smile slowly disappeared from the sorcerer's face, making way for something cold and frightening. His grey eyes shone with distant moonlight. And in that moonlight, there was…
Галзуурал байлаа.
Англи эх
Madness.
Урагш нэг алхахад Ноктис гэнэт урьдынхаасаа өндөр болсон мэт санагдаж, өдий хүртэл дарагдаж байсан оршихуй нь үер мэт дэлхийг бүрхэн тархав. Санни чичирлээ. Өлссөн махчин мөрдөж буй… мөрдөж буй олз мэт санагдав.
Англи эх
Taking a step forward, Noctis suddenly appeared to be taller than he had been, his previously contained presence spreading over the world like a flood. Sunny shivered, feeling… feeling like prey being stalked by a hungry predator.
Агаарт гэнэт цусны үнэр ханхалж, нарны гэрэл бага зэрэг бүдгэрсэн мэт, цуурайтах нам гүмд тоо томшгүй араатны улих дуу бараг сонсогдох шиг болов.
Англи эх
The air suddenly seemed to smell of blood, the light of the sun appeared slightly dimmer, and in the echoing silence, they could almost hear the howls of countless beasts.
Ноктисыг таньдаг, бас тодорхой хэмжээнд итгэдэг байсан ч Санни гэнэт айдаст автлаа.
Англи эх
Even though Sunny knew and somewhat trusted Noctis, he suddenly felt scared.
…Гэтэл үхэшгүй шидтэний хилэгнэсэн харц түүн рүү чиглээгүй байв. Харин бөгтийсөн аварга руу чиглэжээ.
Англи эх
…And he wasn't even the focus of the immortal's furious gaze. Instead, it was aimed at the hunched colossus.
Шидтэн соёогоо ярайлган инээмсэглээд, тунгалаг хоолой нь цусан гол мэт арлыг дамнан урсах зуур:
Англи эх
The sorcerer grinned, revealing his canines, and spoke, his clear voice flowing across the island like a river of blood:
"Хутгануудаа тушаах уу? Өө, үгүй дээ, хуучин андаа минь… тэгвэл би чамайг болон чиний жигшүүрт ахыг яаж алах юм бэ?"
Англи эх
"Surrender the knives? Ah, I don't think so, my old friend… if I do, how will I kill you and your vile brother?"
Тэр инээд алдаад, гараа өргөн дахин урагш алхлаа. Замыг нь хаасан хөмөрсөн багана хэлтэрхий, чулуун тоосны бороо болон дэлбэрч, агшин зуурт үгүй болов.
Англи эх
He laughed, and then took another step forward, raising his hand. A toppled pillar that blocked his path exploded into a rain of shards and stone dust, obliterated in a split second.
"…Тэгээд би яг үүнийг л хийх санаатай. Чи, Севиракс, Солвэйн… бүгдийг чинь алж, Хүслийн Адыг хүлсэн гинжийг тасалж, түүнийг чөлөөлнө."
Англи эх
"...And that is what I intend to do. You, Sevras, Solvane… I'll kill you all, break the chains that bind the Demon of Desire, and set her free."
Ноктис дахин нэг алхаад зогсож, Нарны Ханхүү рүү хатуу шийдвэртэйгээр ширтэв.
Англи эх
Noctis took another step and then stopped, staring at Sun Prince with ruthless determination.
"Тиймээс хутгануудыг авахыг хүсвэл миний хүйтэн цогцосноос салгаж авах хэрэгтэй болно. Өө, хүлээгээрэй… чи чадахгүй шүү дээ. Би үхэшгүй."
Англи эх
"So, if you want to take the knives, you'll have to take them off my cold corpse. Oh, wait… you can't. I am immortal."
Тэр толгойгоо гэдийлгэж ахин инээлээ. Энэ удаад шидтэний инээд хайхрамжгүй, халдварлам сонсогдсонгүй… харин ясанд шингэм хүйтэн, галзуурлаар дүүрэн байв.
Англи эх
He threw his head back and laughed again. This time, the sorcerer's laughter did not seem carefree and infectious… instead, it was chilling and full of madness.
Ган аварга түүн рүү дээрээс хөдөлгөөнгүй харж байлаа. Түүний царай хөшөө мэт хөдөлгөөнгүй, ямар ч илэрхийлэлгүй байв. Гэвч… нүдийг нь бүрхсэн сүүдэр улам гүнзгийрэх шиг санагдав.
Англи эх
The steel colossus looked at him from above, unmoving. His face was motionless and unexpressive, like that of a statue. However… it seemed as though the shadows veiling his eyes grew even deeper.
Ноктис толгой сэгсрээд, жигшин хэлэв:
Англи эх
Noctis shook his head, and then said with disdain:
"Өө, гэхдээ мэдээж оролдож болно. Буцаад оч… буцаад очоод Нарны Легион, Луу Севиракс, Улаан Тулааны Цэнгэлдэхийн Дайчид, Солвэйнтэйгээ хамт ир. Намайг хаанаас олохоо чи мэднэ… би ч та нарыг угтахаар хүлээж байх болно."
Англи эх
"Oh, but you can try, of course. Go back… go back and return with the Sun Legion, with the Dragon Sevirax, with the Warriors of the Red Colosseum, with Solvane. You know where to find me… and I'll be waiting to welcome you."
Аварга хуруунуудынх нь завсраар хайлсан ган урссаар түүн рүү хэсэг ширтсээр байлаа. Санни дараа нь юу болохыг мэдэхгүй амьсгаа даран хүлээв.
Англи эх
The giant continued to stare at him for a while, the molten steel flowing between his fingers. Sunny held his breath, not knowing what was going to happen next.
…Тэгтэл Нарны Ханхүү цэхэрч, эргээд, алхам бүрээрээ арлыг доргиосоор холдон одов.
Англи эх
…Then, Sun Prince straightened, turned around, and walked away, making the island shake with each step.
Тэр арлын захад хүрч, тэнгэрийн гинж дээр бууж, яаж ч юм төгс тэнцвэрээ хадгалан цааш алхсаар байлаа. Гинж өөрөө асар аварга байсан ч аварга түүнийг олсон дээгүүр алхагчийн нарийхан олс мэт харагдуулж байв.
Англи эх
He reached the edge of it, stepped down on the heavenly chain, and continued walking, somehow keeping perfect balance. The chain was colossal in its own right, and yet, the giant made it seem like a thin rope being traversed by a rope-walker.
Удалгүй тэрбээр хөрш арал дээр хүрч, дээш авирч, нүднээс далд оров. Зөвхөн гинжний тачигнах чимээ, хааяа газар дамжин өнгөрөх доргио л түүний айлчлалыг сануулна.
Англи эх
Soon, he reached the neighboring island, climbed on it, and disappeared from sight. Only the rattling of chains and the tremors running through the ground from time to time reminded them of his visit.
…За, бас тэднээс холгүй хэвтэх аварга гар ч.
Англи эх
…Well, that, and the giant hand laying not too far away from them.
Санни түүнийг хэсэг ажиглаж байснаа Ноктис руу очин, дуугаа намсгаж болгоомжтой асуув:
Англи эх
Sunny studied it for a while, then walked over to Noctis and asked, his voice low and cautious:
"Гомдоллох гэсэндээ биш л дээ… гэхдээ яагаад түүнийг явуулчихав? Яг одоо энд нь алчихсан бол амар биш байсан юм уу? Түүнийг ганцааранг нь барих өөр боломж бидэнд олдохгүй байх. Бас гарыг нь ямар амархан тасалсныг чинь бодоход…"
Англи эх
"Not to complain… but why let him go? Wouldn't it be easier to kill him right here and now? We won't get another chance to catch him alone, most likely. And judging by how easily you took his arm off…"
Ноктис тэр дор нь хариулсангүй. Харин толгойгоо аажмаар эргүүлж, Санни руу хүйтнээр харснаа… болхи гэгч нь бөгсөөрөө газар пал хийтэл суулаа. Нүүр нь цонхийж, цээж нь хөөрөн хөөрөн савлаж, амьсгаа нь сөөнгө, хүндхэн гарч байв.
Англи эх
Noctis did not respond immediately. Instead, he slowly turned his head, looked at Sunny coldly… and then gracelessly fell on his butt, his face pale, his chest rising and falling wildly, and his breath hoarse and labored.
Шидтэн яг л бөөлжих гэж байгаа юм шиг харагдан хараал урсгав.
Англи эх
The sorcerer cursed, looking as if he was about to vomit.
"…Амархан? Чи ухаангүй болчихоо юу? Би өдөр хамгийн сул байдаг гэдгийг санаж байна уу! Тэр цохилт… бурхад минь… би энэ сүмийг сарны гэрлээр шингээхэд хэдэн зуун жил зарцуулсан юм. Ойр хавьд өөр нэг нь хаягдчихсан хэвтэж байгаа гэж бодож байна уу?! Зүгээр л… зүгээр л тэр миний хуурмаг сүрдүүлэгт итгэсэнд баярла."
Англи эх
"...Easily? Are you insane? I am at my weakest during the day, remember! And that strike… gods… I spent several centuries infusing this shrine with moonlight. Do you think there's another one just laying around nearby?! Just… just be happy he believed my bluff.
"Үгүй бол… бидний хувьд бүх юм маш хурдан, маш муухай эргэх байсан…"
Англи эх
Otherwise… things might have turned really ugly really fast for us…"
Санни хэдэн удаан агшин шидтэн рүү нүдээ бүлтийлгэн ширтсэнээ толгой сэгсрээд санаа алдав.
Англи эх
Sunny stared at the sorcerer with wide eyes for several long moments, then shook his head and sighed.
"Галзуу… чи хараал идсэн галзуу… Сарны нэрээр, би үгээ буцааж авлаа! Чи тэнэг юм байна…"
Англи эх
"Lunatic... you damned lunatic… by the Moon, I take it back! You are a fool..."
Сэтгэгдлүүд
708-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…