Нисдэг хөлөг онгоцондоо буцаж ирээд, Ноктис, Нарны Ханхүү хоёрын богинохон ч ширүүн мөргөлдөөний үлдээсэн сүйрлийг дээрээс харах үед л тэдний ухаанд юу болсон нь эцэстээ бүрэн шингэв. Одоо буцах зам үгүй болжээ.
Англи эх
It was only later, when they returned to the flying ship and looked down upon the devastation that the short and furious clash between Noctis and Sun Prince had created, did the understanding of what had happened finally settled in their minds. There was no going back now.
…Үхэшгүй мөнхийн хүмүүсийн дайн эцэстээ эхэлсэн байлаа.
Англи эх
…The war of immortals had finally started.
Удахгүй Найдварын Хаант Улс бүхэлдээ тулааны талбар болж, энэ галзуурлын цусанд живэх нь. Дараа нь тэр солиорлын үр дагавар далайн их давалгаа мэт гадагш тархаж, ертөнцийг үүрд өөрчлөх болно.
Англи эх
Soon, the whole of the Kingdom of Hope was going to be turned into a battlefield and drowned in blood by its frenzy. And then, the repercussions of that madness were going to spread outward like a tidal wave, changing the world forever.
Доош ширтэх Санни өөрийн эрхгүй чичрэв. Хугарсан багана, аварга биетний тасарсан гар, агаарт эргэлдэх үнс… энэ газар, энэ үйл явдал, цаг хугацааны энэ агшин…
Англи эх
Looking down, Sunny couldn't help but shiver. The broken pillars, the severed hand of a giant, the ash swirling in the air… this place, this event, this moment in time…
Эцэстээ өөр, хавьгүй аймшигтай дайныг асаах оч нь энэ байсан юм болов уу? Бурхад ба дэймонуудын хоорондох, бүгдийг нь устгаж, ертөнцийн төгсгөлийг авчрах дайн… бүх дайныг төгсгөх дайн. Хүслийн Адыг гинжнээс нь чөлөөлсөн нь тэр дайныг хөдөлгөсөн гэж Санни одоо ч сэжиглэсээр байв.
Англи эх
Was that the spark that would eventually ignite another, much more terrifying war? A war between gods and daemons, one that would destroy them all and bring about the end of the world… the war to end all wars. He still suspected that it was the unchaining of the Demon of Desire that had set it in motion.
Доош харсаар Санни чимээгүйхэн шивнэв:
Англи эх
Looking down, Sunny silently whispered:
«Гэтэл хүсэл ирж, түүнтэй хамт чиглэл ирэв…»
Англи эх
'But then came desire, and with it came direction…'
Толгойгоо үл ялим эргүүлээд тэрээр бүхнийг эхлүүлсэн хүн болох Ноктис руу харав. Шидтэн тайван, хорвоод ямар ч санаа зоволтгүй мэт харагдана. Үзэсгэлэнтэй царай нь ядаргаанаас болж цонхийсон ч түүнээс өөрөөр бол ердийн өөрөөсөө төдийлөн ялгарахгүй байлаа… бүхнийг арчих сүйрлийг авчирсан байж болзошгүй хүн огт шиг биш.
Англи эх
Turning his head slightly, he looked at Noctis, the person who had started it all. The sorcerer seemed calm and without a worry in the world. His beautiful face was pale with exhaustion, but other than that, he did not look too different from his usual self… not at all like a person who had potentially ushered in the obliterating apocalypse.
Тэр өөрийн үйлдлийн үр дагаврыг ойлгохгүй байна гэж үү?
Англи эх
Did he not understand the consequences of his actions?
…Эсвэл Саннигаас хавьгүй илүү сайн ойлгож байгаа юм болов уу?
Англи эх
…Or did he understand them far better than Sunny ever could?
Санни санаа алдан Төмөр Гарын Арал руу, одоо нэрээ дахин, жинхэнэ утгаар нь зохистой болсон арал руу, сүүлчийн удаа харчихаад, ариун модны мөчрүүдийн дор очиж суулаа. Төдийлөн юм хийгээгүй ч тэр бас ядарчээ. Бас бодох зүйл их байв…
Англи эх
With a sigh, Sunny threw one last glance at the Iron Hand island, now truly and once again deserving of its name, and walked to sit beneath the branches of the sacred tree. Despite the fact that he had not done much, he felt exhausted, too. And there was a lot he had to think about…
Буцах замдаа Санни ирээдүйг эргэн санав. Тэр Төмөр Гарын Арал дээр олон удаа очиж, унасан багана, аварга биетний тасарсан гарыг харж, тэр ч бүү хэл хайгуулын тайланд зориулж нарийн зурж, дүрсэлж байсан.
Англи эх
On the way back, Sunny remembered the future. He had been to the Iron Hand island many times, had seen the toppled pillars and the severed arm of a giant, and had even sketched and described them in detail for an exploration report.
Харин одоо арал хэрхэн тийм байдалд орсныг нүдээрээ харлаа.
Англи эх
And now, he had witnessed how the island came to be in that state.
Холын өнгөрсний бас нэг үйл явдал Хар Зүүдний дотор бараг үсэг үсгээрээ давтагджээ. Цөгцний Сүм сүйрсний дараа Санни хувь тавилан урсгал мэт, юмсыг үргэлж зайлшгүй төгсгөл рүү чирдэг гэсэн онол гаргасан байлаа. Нарийн ширийн зүйлийг өөрчилж болох ч үр дүн нь дандаа ижил гардаг бололтой.
Англи эх
Another event from the distant past had repeated itself inside the Nightmare almost to a tee. Sunny had already formed a theory that fate was like a current, always pulling things toward an inescapable conclusion, after the destruction of the Temple of the Chalice. The details could be changed, but the result seemed to always be the same.
Төмөр Гарын Арал дээр болсон явдал тэр онолыг улам бататгав.
Англи эх
The events that had transpired on the Iron Hand island only cemented that theory.
Юу ч гэсэн баг… бас Мордрет… гарч ирснээр Найдварын Хаант Улсын түүхийн урсгал эрс өөрчлөгдөх ёстой байсан. Тэд дайны эхлэлийг түргэсгэж, тэр ч бүү хэл Гинжин Эзэдийн нэгийг алсан. Тэд байгаагүй бол Ноктис Нэхэгчтэй тохиролцох арга хайж хэдэн жил зарцуулж, тэгээд л бусад үхэшгүй мөнхийн хүмүүсийн эсрэг босох байсан байх.
Англи эх
By all accounts, the appearance of the cohort… and Mordret… should have drastically changed the flow of history in the Kingdom of Hope. They had accelerated the start of the war, and even slain one of the Chain Lords. If not for them, Noctis would have most likely spent several years searching for a way to make a deal with Weaver, and only then rebelled against the other immortals.
Тэр хэдэн жил магадгүй Хар Зүүдний Үр цэцэглэх хүртэлх цаг тоолол байсан юм болов уу. Тэр үед Хар Зүүдийг сорих Сэрэгсэд гарч ирээгүй бол… Үр цэцэглэх байсан гэж үү? Логик нь ийм юм уу? Үр доторх мөргөлдөөн өөрөө шийдэгдэж, хувь тавилан өөрчлөгдөлгүй давтагдахад Үр цэцэглэдэг гэж үү?
Англи эх
Those several years were, perhaps, the countdown to the blossoming of the Nightmare Seed. If no Awakened appeared to challenge the Nightmare by then… the Seed would have bloomed? Was that the logic? Seeds blossomed when the conflict inside them resolved itself and fate repeated unchanged?
Урьд нь Санни сорилтод орогчийн үүрэг бол өөрөө шийдэгдэхгүй үлдэх байсан мөргөлдөөнийг шийдэх гэж боддог байв. Харин Гинжлэгдсэн Арлууд болон Найдварын Хаант Улсын талаар мэдэх болсон зүйлээ бодоход тэр буруу байснаа ойлголоо. Түүний тусламжтай ч, тусламжгүй ч Ноктис заавал дайн эхлүүлэх байсан, Зааны Ясан Цамхаг заавал гинжнээсээ мултрах байсан…
Англи эх
Before, Sunny had thought that the task of the challenger was to resolve a conflict that would have otherwise remained unresolved. But now, knowing what he knew about the Chained Islands and the Kingdom of Hope, he realized that he had been wrong. With or without his help, Noctis was always going to start a war, the Ivory Tower was always going to break free from its chains…
Цөгцний Сүм заавал сүйрэх байсан, Нарны Ханхүү ид шидтэй сарны цагт гараа заавал алдах байсан.
Англи эх
The Temple of the Chalice was always going to be destroyed, and Sun Prince was always going to lose his hand to the enchanted moondial.
Бодоод үзвэл түүний Анхны Хар Зүүд ч гэсэн түүний оролцоогүйгээр ямар нэг байдлаар өөрөө шийдэгдэх байжээ. Нэргүй сүмийн боол үхэх байсан байх, харин Есийн Ауро амьд үлдэх байсан… эсвэл үгүй ч юм уу? Ямар ч байсан төгсгөл нь ирэх л байв.
Англи эх
Come to think of it, his First Nightmare would have resolved itself without his intervention, too... one way or another. The nameless temple slave would have probably died, and Auro of the Nine would have survived… or would they? In any case, there would have been an ending.
«Энэ чинь… нэг их утгагүй юм.»
Англи эх
'That… doesn't really make sense.'
Тэгвэл сорилтод орогчдын үүрэг юу юм бэ? Мөргөлдөөн өөрөө шийдэгдэж чадах юм бол тэд энд юунд байгаа юм? Шившлэг тэднээс юу хүсдэг юм? Өнгөрсний баатруудтай эн тэнцүү гэдгээ батлахыг уу? Тэднээс илүү сайн хийхийг үү? Зүгээр л амьд үлдэхийг үү?
Англи эх
So what was the role of the challengers? If the conflict could resolve itself, why were they here? What did the Spell want from them? Prove that they were equal to the heroes of the past? Do it better than them? Simply survive?
Хар Зүүдний дотор хэн юу хийх, мөргөлдөөнийг хэрхэн шийдэх нь Шившлэгт огт хамаагүй. Ямар ч байсан шагнал нь адилхан, сорилтод орогч шинэ Зэрэгт дэвшинэ. Тэд Жинхэнэ Нэр, эсвэл нэн ховор тохиолдолд Төрхийнхөө хувьслыг хүртэж болох ч эдгээрийг Хар Зүүдний гадна ч бас олж болдог.
Англи эх
The Spell did not care what one did inside the Nightmare and how they went about solving the conflict. The reward was going to be the same, either way, the challenger would ascend to a new Rank. They could receive a True Name, or even, in extremely rare cases, an evolution of their Aspect, but those things could be done outside a Nightmare, as well.
Шившлэгт хамаатай цорын ганц зүйл бол сорилтод орогч эцсээ хүртэл амьд үлдэх явдал байв.
Англи эх
The only thing the Spell cared about was that the challenger survived until the end.
…Гэхдээ энэ бүрэн үнэн биш. Шившлэг нэмэлт шагнал өгөхгүй, амьд үлдэгчийг дэвшүүлэхээс ч татгалзахгүй. Гэсэн хэдий ч бага зэрэг анхаардаг л байлаа… ядаж сорилтод орогчийн гүйцэтгэлийг дүгнэх хэмжээнд. Хишигтэй холбоотой Анхны Хар Зүүдээс гадна дүгнэлт төдийлөн ач холбогдолгүй ч Шившлэг түүнийг удаа бүр өгдөг байв.
Англи эх
…But that was not entirely true. The Spell would not give additional rewards, or deny the survivor their ascension. However, it did care a little… at least enough to appraise the challenger's performance. The appraisal did not really matter outside of the First Nightmare, where it was tied to the boon, but the Spell still gave them out each time.
Сайн, Онцгой, Гайхалтай... Алдар суут... гэх мэтээр.
Англи эх
Good, Exceptional, Remarkable... Glorious... and so on.
Үүний хаа нэгтээ Шившлэг юу хүсдэг тухай сэжүүр нуугдаж байгаа юм болов уу?
Англи эх
Was there a hint in there, somewhere, about what it wanted?
Хэрэв тийм бол… Санни анхны сорилтдоо Шившлэгийн сэтгэлд үнэхээр их нийцсэн бололтой.
Англи эх
If so… Sunny had apparently pleased the Spell very much in his first trial.
Ариун модны сүүдэрт суусан тэрээр санаа алдаж, сүрхий царайлан алсыг ширтэв.
Англи эх
Sitting in the shade of the sacred tree, he sighed and looked into the distance with a solemn expression.
«Энэ удаа ч бидэнд сэтгэл нь ханах байх гэж найдъя. Амьд үлдэх байх гэж найдъя…»
Англи эх
'I hope it will be pleased with us again, this time. I hope we survive…'
Удалгүй нисдэг хөлөг онгоц Хоргодох Газарт эргэн ирж, Тахилын Ширээний Арлын дээрх ердийн байрандаа доошлов. Газарт буухдаа Санни өөд нь харсан зуу зуун царайг, тэдний үрчлээ бүрт бичигдсэн айдас, эргэлзээг харав.
Англи эх
Soon, the flying ship returned to the Sanctuary and descended to its usual position above the Altar Island. As they returned to the ground, Sunny could see hundreds of faces turned to them, fear and uncertainty written in their lines.
Хоргодох Газрын оршин суугчид Ноктис, Нарны Ханхүү хоёрын мөргөлдөөнийг хараагүй ч ямар нэг юм болж байгааг бүгд мэдэж байлаа. Арал хэдийнэ чичрэхээ больсон ч тэдний зүрх чичирсээр байв.
Англи эх
The inhabitants of the Sanctuary had not seen the clash between Noctis and Sun Prince, but they all knew that something was wrong. By now, the island had stopped trembling, but their hearts did not.
Шидтэн тэдэнд огт анхаарал хандуулалгүй, ядарсан байдалтай өвсөн дээр буугаад Санни руу эргэж, үл ялим хөмсөг зангидав.
Англи эх
Without paying them any attention, the sorcerer tiredly landed on the grass, then turned to Sunny and frowned slightly.
"Би хэдэн өдөр амарна. Тэр… Нарны Легионы ихэнх нь, мөн Улаан Тулааны Цэнгэлдэхийн цэрэг Солвэйний нутаг, Зааны Ясан Хотын нутгийн хилийн дагуу байрлаж байгаа. Тэднийг нэгдэж, зүүн тийш жагсаж ирэхэд дор хаяж хоёр долоо хоног шаардагдана… тиймээс бид тэдэнд одоогийн байрлалаа задлах хангалттай хугацаа өгөх ч, шинийг байгуулах хугацаа өгөхгүй."
Англи эх
"I am going to rest for a couple of days. That… most of the Sun Legion, as well as the army of the Red Colosseum, are arrayed along the border between Solvane's territory and that of the Ivory City. It is going to take them at least two weeks to assemble together and march east… so, we will give them enough time to break the current formation, but not enough to build a new one.
"Долоо хоногийн дараа довтолно."
Англи эх
We attack in seven days."
Тэр хэсэг зуур тээнэгэлзсэнээ гэнэт инээмсэглэв:
Англи эх
He hesitated for a few moments, and then suddenly smiled:
"Дайн Өдөөгчид, Нарны Легион хоёр үзэн ядалтаа мартаж, мөр зэрэгцэн тулалдана гэдэг… үнэхээр надаас өөр хэн ч үүнийг бүтээж чадахгүй байсан! Би Найдварын Хаант Улсын хамгийн авьяаслаг дипломатч биш гэж үү?"
Англи эх
"Warmongers and the Sun Legion forgetting their hatred and fighting side by side… truly, no one but me could have made it happen! Am I not the most talented diplomat in all of the Kingdom of Hope?"
Ингэж хэлээд Ноктис инээд алдан, эргэж, алхсаар одов.
Англи эх
With that, Noctis laughed, turned around, and walked away.
Санни түүний нуруу руу хэсэг ширтсэнээ санаа алдаж, чимээгүйхэн хэлэв:
Англи эх
Sunny stared at his back for a few moments, then sighed and said quietly:
"Чи лав биш дээ. Гэхдээ яахав… магадгүй мөн ч юм билүү…"
Англи эх
"You are definitely not. But then again… maybe you are…"
Сэтгэгдлүүд
709-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…