Хуягт Ад үхлийн хадуураараа биеийнхээ жинг тулж байсан тул Санни түүний хурц ирнээс түр зуур аюулгүй байлаа. Мэдээж, мангаст довтлох өөр арга ч байсан. Сүндэрлэсэн хөл бүр нь цайз нураах цохиур шиг аюултай, юу ч хамаагүй бут цохих чадалтай.
Англи эх
With the Carapace Demon using his deadly scythe to support the weight of his body, Sunny was temporarily safe from its sharp blade. Of course, the monster had other means of attack. Each one of his towering legs was like a siege ram, dangerous and capable of devastating destruction.
Гэвч яг одоо байрлал нь хэтэрхий найдваргүй байсан тул тэдгээрээр цохиж чадахгүй байв. Санни ядаж ганц секундийн хугацаанд ямар ч эрсдэлгүйгээр хүссэн бүхнээ хийж болох байлаа.
Англи эх
But at the moment, his position was too precarious to lash out with them. Sunny had at least a second to do whatever he wished to, with no risk involved.
Түүнд цорын ганц зайлсхийх ёстой зүйл бол аваргын яг доогуур орж, Адын асар том биед дарагдан үхэх аюулд өөрийгөө оруулах явдал байв.
Англи эх
The only thing he had to avoid was going directly under the behemoth, thus putting himself in danger of being crushed to death by the demon's giant body.
Гэтэл санамсаргүй тохиолдлоор түүнд яг тэр л зүйлийг хийх шаардлагатай байлаа.
Англи эх
Coincidentally, that was exactly what he had to do.
«Хараал идэг, хараал идэг, хараал идэг!»
Англи эх
'Crap, crap, crap!'
Санни асар том хуягт амьтан руу дээш харж хараал урсгаад урагш харайв. Хэсэг хормын дараа тэр Хуягт Адын доогуур шумбан орж, өтгөн сүүдэр өөрийг нь бүхэлд нь залгихыг мэдрэв.
Англи эх
Glancing up at the massive armored creature, Sunny cursed and dashed forward. A moment later, he dove underneath the Carapace Demon, feeling the thick shadows swallow him whole.
Санни тэр дороо хүйтэн хөлсөнд умбав. Одоо түүний дээр гялалзсан төмөр, алах хүслээс өөр юу ч үлдсэнгүй. Мангас энэ өчүүхэн хүнийг цусан шалбааг болгохын тулд биеэ элсэн дээр л тавихад хангалттай.
Англи эх
Instantly, Sunny was covered in cold sweat. There was nothing but polished metal and murderous intent above him now. All the monster had to do to turn the tiny human into a puddle of blood was to rest his body on the sand.
Тэр дарамт жингийн дор Саннигийн дотор эрхтнүүд дэлбэрч, яс нь тоос болох байлаа. Түүнээс хатуу юу ч үлдэхгүй, газар дээр түрхэгдсэн нимгэн цусан зутан л хоцрох байв.
Англи эх
Under the crushing weight, Sunny's organs would burst and his bones would turn to dust. There wouldn't be anything solid left of him at all, only a thin layer of bloody goo smeared across the ground.
Өөрийгөө олж харахад тийм ч таатай нөхцөл биш.
Англи эх
Not the best situation to find yourself in.
Мэдрэл нь хайлах шахсан Санни илдээ далайн урагш давхив. Нүд нь Хуягт Адын хөлний үеүдэд наалдчихсан мэт. Тэр өчүүхэн ч хөдөлгөөнийг хайн, бүх анхаарлаа төвлөрүүлсэн байлаа. Түүнийг л хүлээж байв.
Англи эх
With his nerves on the verge of melting, Sunny brandished his sword and rushed forward. His eyes were glued to the joints of Carapace Demon's legs. He was utterly focused, looking for the slightest movement. Waiting for it.
Алдах зай огт үгүй тул Санни шаардлагагүй бүх бодол, сэтгэл хөдлөлөө ухааныхаа хамгийн алс буланд түлхэн хаяж, айдас, эргэлзээ, юмыг хэт нухацтай бодох зуршлаа өөрийг нь секундийн өчүүхэн хэсгээр ч удаашруулахыг зөвшөөрсөнгүй.
Англи эх
With no room for error, Sunny pushed every unnecessary thought and emotion into the farthest corner of his mind, not allowing dread, doubt and his tendency to overthink things to slow him down even by a fraction of a second.
Цаг хугацаа тэвчихийн аргагүй удаан урсав. Хэдэн цаг өнгөрсөн мэт санагдсан ч үнэндээ ердөө хэдхэн хором л болжээ. Санни аварга мангасын хоёр дахь хос хөлийн дэргэд л хүрээд байлаа.
Англи эх
Time moved excruciatingly slowly. It felt as though hours had passed, but in reality, it was only a couple of moments. Sunny was only at the second pair of the giant monster's legs.
Яг тэр үед тэр Адын байрлалд бараг анзаарагдашгүй өөрчлөлт гарсныг эцэст нь олж харав. Үений нь чангарал үл ялиг өөрчлөгдсөн нь аварга хөдлөх гэж байгааг илтгэж байлаа.
Англи эх
It was then that he finally noticed the almost imperceptible change in the demon's posture. The tension in his joint changed slightly, indicating that the behemoth was about to move.
Энэ бол Саннигийн хүсэн хүлээж бас айн эмээж байсан дохио байв. Одоо түүний амьд үлдэх эсэх нь хангалттай хурдан эсэхээс нь бүрэн хамаарах болжээ.
Англи эх
This was the sign that Sunny was both hoping for and terrified of. Now, his survival was wholly dependent on whether or not he was fast enough.
Нүд нь амьтны байрлалын өөрчлөлтийг олж харсан даруйд Санни нэг хөл дээрээ эргэж, хуягт аваргын доороос гарахаар хажуу тийш харайв. Гэнэтийн эргэлтээс нь жижиг элсэн үүл дэгдэв.
Англи эх
As soon as his eyes had registered the change in the creature's posture, Sunny pivoted on one leg and dashed to the side, trying to get away from underneath the armored giant. A small cloud of sand was sent flying by his sudden turn.
Гэвч Ад гайхалтай хурдан байлаа. Жигшүүрт халдагчийг хорхой шиг бяцлахаар шийдсэн тэрбээр биеэ доош шидэв. Инерци болон хүний биеийн хязгаар Саннийг удаашруулж, тэр аюулгүй бүсэд хүрэхээс хамаагүй өмнө хуягны төмөр гадаргуу толгой дээр нь унаж эхэлснийг мэдрэв.
Англи эх
But the demon was incredibly fast. He threw his body down, determined to squash the odious invader like a bug. With inertia and the limits of his human body slowing Sunny down, he felt the metal surface of the carapace begin to fall down on his head long before reaching the safe zone.
Үхэл жигшмээр хурдаар ойртож байлаа.
Англи эх
Death was approaching with abhorrent speed.
Нэг алхам, хоёр… амжих болов уу?!
Англи эх
One step, two… was he going to make it in time?!
Хуягт Ад аянга мэт нүргээнээр газар унаж, асар том элсэн үүл агаарт хөөргөв. Цохилт нь бүхэл арлыг чичрүүлэхүйц хүчтэй байлаа.
Англи эх
The Carapace Demon fell to the ground with a thunderous crash, sending large clouds of sand into the air. The impact was so strong that the whole island trembled.
Унаж буй төмөр, өргөсний догшин бөөгнөрөл Саннийг хэдхэн сантиметрээр л алджээ. Тэр цөхрөнгүй шумбалт хийж, хамгийн сүүлчийн агшинд Адын биеийн доороос нисэн гарав.
Англи эх
The furious mass of falling metal and spikes missed Sunny by just a few centimeters. He flew from underneath the demon's body at the last possible moment by performing a desperate dive.
Элсэнд савж унасан Санни өнхөрч холдоод үсрэн босов. Аваргын уналтаас үүссэн цохилтын долгионд толгой нь бага зэрэг эргэж байлаа.
Англи эх
Crashing into the sand, Sunny rolled away and jumped back to his feet, slightly disoriented by the shockwave of the giant's fall.
«Хөөх… Би үнэхээр амьд үлдчихэж.»
Англи эх
'Huh… I actually managed to survive.'
Амьдрал заримдаа гэнэтийн бэлгээр дүүрэн байдаг.
Англи эх
Sometimes, life was full of surprises.
Гэхдээ онигоогоо хойш тавибал тэр тийм ч их гайхсангүй. Түүний үйлдэл үхэлд хүргэж болзошгүй байсан ч санаатай, тооцоотой байв. Амьд гарах ядаж дунд зэргийн боломж байгаа гэдэгт итгэлгүйгээр амиа эрсдэлд оруулах зуршил түүнд байгаагүй.
Англи эх
But, all jokes aside, he was not really astonished. His actions, while potentially fatal, had been deliberate and calculated. He was not in the habit of putting his life at risk without being sure that there would be at least a moderate chance of making it out alive.
Түүний үйлдэл үргэлж зорилготой, тодорхой зүйлийн төлөө байдаг.
Англи эх
His actions were also always purposeful and pursued a specific goal.
Энэ удаад тэр зорилго нь Хуягт Адыг газарт буулгах байлаа.
Англи эх
In this case, it was to bring the Carapace Demon down.
Аварга амьтныг газарт, ирнийх нь хүрэх зайд буулгаж байж л тэд түүнийг алах найдвартай байв.
Англи эх
Only by forcing the giant creature down to the ground, in reach of their blades, could they hope to kill it.
Тэр утгаараа энэ аюултай бооцоо гайхалтай амжилтаар төгсөв. Золиг одоо хэвлийгээрээ хэвтэж байгаа бөгөөд амин чухал эрхтнүүд нь байрласан хуяг, хүн төст их бие нь Хувьсах Одны довтолгооны зайд бүрэн орсон байлаа.
Англи эх
In that sense, this dangerous gamble ended in resounding success. The bastard was now lying on his abdomen, his carapace and humanoid torso, where all the vital organs were situated, well in the Changing Star's attack range.
Одоо Саннид түүнийг үхлийн цохилт өгөх завсар гаргаж өгөх л үлдлээ… хэдийгээр тэр Адын нэвтэршгүй хуягны хаалтыг Нефис хэрхэн давахаар төлөвлөж байгааг огт мэдэхгүй хэвээр байсан ч.
Англи эх
Now Sunny just had to create an opening for her to deal the fatal blow… although he still had no idea about how she was planning to bypass the impenetrable barrier of the demon's armor.
Гэсэн ч тэр завсрыг гаргах амар ажил биш байв. Мангасын хөдөлгөөн эрс хязгаарлагдсан ч түүнээс хоёр Нойрсогч хүртэлх зай ч мөн адил хамаагүй ойртсон байлаа. Энэ нь довтолгооноос нь бултахыг төдий чинээ хэцүү болгож байв.
Англи эх
However, creating that opening was not going to be a trivial task. Despite the fact that the monster's mobility was now severely reduced, the distance between him and the two Sleepers was also much smaller. Which made dodging his attacks that much harder.
Санни тэр хүндрэлийг өөрийн биеэр амсах гэж байлаа.
Англи эх
Sunny was about to experience that hardship for himself.
Тэр арай гэж хөл дээрээ босож амжаагүй байтал аймшигт хадуур агаарт гялсхийн, биеийг нь хоёр хуваах шахав. Амьтны асар том биеийн нөгөө талд Нефис хавчуургын эсрэг хэрхэн тэмцэж байгааг Санни мэдэхгүй ч хадууртай үзэлцэх нь түүний чадвараас бараг л давах ажил байв.
Англи эх
He was barely back on his feet when the terrifying scythe flashed through the air, threatening to slice his body in half. Sunny had no idea how Nephis was doing on the other side of the creature's enormous body against the pincer, but dealing with the scythe was almost beyond his abilities.
Түүний алхам бүрийг дагах Адын шатаж буй нүд ч нөхцөл байдлыг огт хөнгөвчилсөнгүй.
Англи эх
The burning eye of the demon that followed his every move was not helping the situation at all.
Хариу үйлдэл хийх цаг бараг үгүй байсан тул Санни санаанд орсон цорын ганц зүйлээ хийв, чадах чинээгээрээ өндөр үсэрч, хөлөө цээж рүүгээ татан, их л болхи урагш тойрог хийв.
Англи эх
With very little time to react, Sunny did the only thing he could think of, he jumped as high as he could and pulled his legs up to his chest, performing a very awkward forward somersault.
Шингээсэн Сүүдрийн Тасархайнуудын тоо болон сүүдрийн өгсөн биеийн хүч чадлын ачаар үсрэлтийнх нь өндөр хүний хэмжүүрээр бол үнэхээр гайхалтай байлаа. Хадуурын ир Саннигийн доогуур исгэрэн өнгөрөх бөгөөд салхи нүүрийг нь илэхийг мэдрэхүйц ойрхон байв.
Англи эх
Because of the number of shadow fragments he had consumed and the physical enhancement brought by the shadow, the height of his jump was nothing short of impressive, by human standards. The scythe's blade whistled beneath Sunny, so close that he could feel the wind brushing against his face.
Газарт буумагцаа тэр урагш давхив. Хадуур эргэж ирэхийг Санни мэдэж байсан ч байрлалаа сольж, аваргын өмнө гарах нэг хоёр секунд түүнд байлаа.
Англи эх
Landing on the ground, he dashed forward. Sunny knew that the scythe would come back, but he had a second or two to change his position, getting in front of the behemoth.
Тэр аварга амьтныг Нефисийг бүрмөсөн мартаж, зөвхөн өөртэй нь, ганцхан өөртэй нь л үзэлцэхэд бүх анхаарлаа хандуулахад хүргэх ёстой байв. Үүний тулд тэр хадуур, хавчуур хоёулангийнх нь хүрэх зайд орох хэрэгтэй.
Англи эх
He had to make the giant creature forget about Nephis completely and concentrate fully on dealing with him, and him alone. To do that, he had to get in range of both the scythe and the pincer.
Ямар гоё даалгавар вэ!
Англи эх
What a lovely task!
Цаг нь дуусаж байгааг мэдэрсэн Санни эргэн, Номин Мэсийг өргөв.
Англи эх
Feeling that his time was running out, Sunny spun around and raised the Azure Blade.
Бодсоны нь ёсоор Хуягт Ад хадуураа түүн рүү дахин буулгаж байлаа, энэ удаад хэрцгий хэвтээ шивэлтээр. Хадуурын хурц үзүүр цээж рүү нь чиглэн агаар зүсэн нисэж ирэв.
Англи эх
Just as he thought, the Carapace Demon was already bringing the scythe down at him again, this time in a ruthless horizontal thrust. The sharp tip of the scythe was flying through the air, aimed at his chest.
Гэвч тэр Адын хариу үйлдлийн хурдыг бага зэрэг дутуу үнэлсэн байжээ. Үүний улмаас бултах цаг аль хэдийн үлдсэнгүй.
Англи эх
However, he had slightly underestimated the demon's reaction time. As the result, there was already no time to dodge.
Мартагдсан Эрэг дээр ганцхан жижиг алдаа л амь, үхэл хоёрыг зааглана.
Англи эх
One small mistake was the difference between life and death on the Forgotten Shore.
Хуягт зуутын даргатай хийсэн анхны тулааных нь дүр зураг Саннигийн оюунд гялсхийв. Нөхцөл байдал нь аймаар төстэй, зайлшгүй мөхөл аянгын хурдаар ойртож, бултахын аргагүй хурдан бас ойрхон байсан.
Англи эх
The scene of their first fight against a carapace centurion flashed in Sunny's mind. The situation was eerily similar to this one, with the inescapable doom approaching him at the speed of lightning, too swift and close to be avoided.
Хуягт амьтны хадуурын ирээр авчирсан мөхөл.
Англи эх
Brought by the blade of a carapace creatures's scythe.
Гэвч Санни урьдынх шигээ байхаа больжээ. Тэр хувь заяаны тулаанаас хойш өдөр бүр бэлтгэл хийж, туршлага хуримтлуулан, хүч чадал цуглуулсаар ирсэн. Тэр энэ тамыг туулахдаа алхам бүрийнхээ төлөө цусаар төлсөн.
Англи эх
But Sunny wasn't the same as he was before. Since that fateful battle, he had spent every day training, gaining experience and gathering power. He had fought his way through this hell, paying a price of blood for every step.
Түүнийг алах тийм амар байхаа больсон.
Англи эх
He wasn't that easy to kill anymore.
Зөөлөн махны оронд хадуурыг Номин Мэсийн хатуу ган угтав. Санни цохилтыг хаагаад зогссонгүй, бүх хүчийг нь шингээхийн оронд ихэнхийг нь хазайлгахаар илдээ налуулж ч амжив.
Англи эх
Instead of soft flesh, the scythe was met by the hard steel of the Azure Blade. Not only did Sunny block the blow, he even managed to angle the sword in a way that would deflect most of the impact instead of absorbing the full force of it.
Нэг гар нь бариулыг атгаж, нөгөө нь ирний үзүүрийг хуруугаа тасдуулахгүй хэмжээний хүчтэй чанга атгаж байлаа.
Англи эх
One of his hands was placed on the hilt, the other gripped the tip of the blade with enough strength to prevent the edge from cutting his fingers off.
Үлдсэн хүч нь ч түүнийг хойш шидэхэд хангалттай байв… гэвч гарных нь ясыг хугалахад хүрэлцсэнгүй. Сүүдэр биеийнх нь тэсвэрийг бэхжүүлж байхад бол хугалахгүй.
Англи эх
The residual force was still enough to send him flying back… but it was not enough to break the bones in his hands. Not with the shadow enhancing the resilience of his body.
...Харин Номин Мэс тийм азтай байсангүй.
Англи эх
...The Azure Blade, however, was not as lucky.
Гунигт хангинаан дуугарч, ир нь хөндлөвчийн ойролцоо хугаран бутарчээ. Номин гангийн үзэсгэлэнт хэлтэрхийнүүд газарт унав.
Англи эх
With a sorrowful ring, the blade shattered, breaking off near the crossguard. Beautiful shards of blue steel fell to the ground.
Дараа нь юу болохыг мэдэж байсан Санни шүдээ хавирав.
Англи эх
Sunny gritted his teeth, knowing what would happen next.
Шившлэг дуугарч, түүний итгэлт илд устсаныг зарлав.
Англи эх
The Spell spoke, announcing the destruction of his trusty sword.
[Таны Дурсамж…]
Англи эх
[Your Memory has been…]
Тэр өгүүлбэрийн үлдсэнийг сонсож амжсангүй, учир нь дараагийн агшинд бие нь газартай мөргөлдөв. Санни ясаар нь өвдөлт цацрахыг мэдэрсээр хэд ойж, өнхөрч, эцэст нь зогсов.
Англи эх
He didn't get to hear the rest of the sentence, because, in the next moment, his body collided with the ground. Sunny bounced a couple of times, feeling flashes of pain radiating through his bones, rolled, and finally came to a stop.
Харьцангуй гайгүй байлаа.
Англи эх
He was comparatively fine.
Босох гэж байгаад Санни гуйвж, арай гэж хөл дээрээ тогтов. Тэр эргэн тойрноо харж, аварга модны их бие тийм ч хол биш байгааг анзаарав.
Англи эх
Standing up, Sunny stumbled and barely managed to remain on his feet. He glanced around and noticed that the trunk of the great tree was not that far away.
Хорин метрийн цаана Хуягт Ад толгойгоо аажуухан эргүүлж, алах галзуу уураа Нефис рүү чиглүүлэхээр төлөвлөж байлаа. Энэ бол Саннигийн хүрэх ёстой зүйлийн яг эсрэг байв.
Англи эх
Two dozen meters away, the Carapace Demon was slowly turning his head, planning to concentrate his murderous rage on Nephis. This was the exact opposite of what Sunny had to achieve.
Тэр ямар нэг аргаар мангасын анхаарлыг татах ёстой.
Англи эх
He had to attract the monster's attention somehow.
Гэхдээ юу хийж чадах билээ?
Англи эх
But what could he do?
Гарт нь байсан Номин Мэсийн үлдэгдэл зөөлөн гэрлээр гэрэлтэж, очны бороо болон задрахад бэлэн болоход Санни гараа өргөж, хугарсан илдийг чадах бүх хүчээ шавхан шидэв.
Англи эх
As the remains of the Azure Blade began to shine with soft light in his hand, ready to disintegrate into a rain of sparks, Sunny raised his hand and threw the broken sword with as much force as he could gather.
Гэвч тэр түүнийг Ад руу шидсэнгүй.
Англи эх
However, he didn't throw it at the demon.
Харин гайхамшигт мод руу, түүнийг гэмтээх гэж байгаа мэт шидэв.
Англи эх
Instead, he threw it at the miraculous tree, as though trying to harm it.
Холгүйхэн Ад гэнэт, ганцхан секунд ч болов хөшиж орхив. Түүний час улаан нүд агаарт нисэн аварга модны их бие рүү ойртох гэрэлтэй Дурсамжийг дагав.
Англи эх
Not far away, the demon suddenly froze, even if only for a second. His scarlet eye followed the shining Memory as it flew through the air, approaching the trunk of the great tree.
Дараа нь хугарсан илд задарч, цагаан очны шүршүүр болон хувирч, ул мөргүй алга болов. Тэдний нэг нь ч хар шилэн холтосонд хүрсэнгүй.
Англи эх
Then the broken sword fell apart, turning into a shower of white sparks, which then disappeared without a trace. None of them even touched the obsidian bark.
Гэвч Номин Мэс зорилгоо аль хэдийн биелүүлсэн байлаа.
Англи эх
However, the Azure Blade had already fulfilled its purpose.
Тэр аваргын анхаарлыг хэдэн үнэт хормоор сарниулав.
Англи эх
It distracted the giant for a few precious moments.
Хувьсах Одонд энэ нь хангалттайгаас ч илүү байлаа.
Англи эх
For Changing Star, that was more than enough.
Сэтгэгдлүүд
71-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…