Аварга модыг заналхийлсэн хуурмаг аюулд анхаарал нь сарниж, Хуягт Ад хөдөлгөөнгүй хөших агшинд Нефис урагш дүүлэн давхив. Дайсан нь хамгаалалтаа сулруулсан тэр мөч болон түүний амиа хайрлахгүй дайралтын хооронд ямар ч эргэлзээ, тээнэгэлзэл, өчүүхэн ч саатал байсангүй.
Англи эх
As soon as the Carapace Demon froze, distracted by the feigned threat to the great tree, Nephis lunged forward. There was no hesitation, no doubt, not even the slightest pause between the moment her enemy had lowered his defenses and her reckless attack.
Санни саяхан мангасын хөдөлгөөн бүрийг анхаарал бүхлээрээ ажиглаж байсны адил, Нефис ч тулааны эхнээс яг энэ мөчийг харж, хүлээж байжээ. Боломж гарч ирвэл ердөө л ганц агшин үргэлжилнэ гэдгийг Хувьсах Од мэдэж байв.
Англи эх
Just like Sunny had been utterly focused on observing the monster's movements before, she had been watching and waiting for this exact moment since the beginning of the battle. Changing Star knew that, when the opportunity presents itself, it will only last for a second.
Тэр ганцхан агшин Саннигийн амийг бараг л авч одох шахсан. Нефис түүнийг дэмий үрэх бодолгүй байлаа.
Англи эх
Even that single second almost cost Sunny his life. Nephis wasn't going to waste it.
Түүний уран гоолиг бие хүчирхэг нумнаас харвасан сум мэт агаарт нисэж, ард нь сүүдэр дүрсээ үлдээх шахна. Урт илдний мөнгөн ир үүрийн гэгээг ойлгон гялбав. Хар цагаан хуяг нь бүүдгэр толбо мэт харагдах болов.
Англи эх
Her graceful figure flew through the air like an arrow released from a powerful bow, almost leaving afterimages behind. The silver blade of her longsword glimmered, reflecting the light of dawn. The black and white armor seemed to turn into a blur.
Тэр ухрах өчүүхэн ч зай үлдээлгүй, бүх юмаа нэг удаад тавин дайсан руу давшиж байлаа.
Англи эх
She was going all in, rushing at the enemy without leaving herself even the slightest chance to retreat.
«Юу…»
Англи эх
'Wh…'
Үйл явдал хэтэрхий хурдан өрнөж, Санни уялдаатай ганц ч бодол төрүүлж амжсангүй. Цаг хугацаа мөлхөх мэт удааширч, оюун санаанд нь сэтгэлийн шуурга дэгдэн байхад тэр зөвхөн ширтэж л чадав.
Англи эх
Things were happening too fast for Sunny to form a coherent thought. He could only watch, time slowing down to a crawl, a storm of emotions raging in his mind.
Ад аюулыг таньж, бараг тэр даруй хариу үйлдэл хийв. Гэвч тулааны талбарт «бараг» гэдэг тооцогддоггүй. Бүх юмаа алдахад ганц агшин анхаарал сарних хангалттай. Тэр ганц алдаа, хичнээн өчүүхэн байлаа ч, түүний хувь заяаг шийдэхэд хүрэлцэхүйц байлаа.
Англи эх
The demon reacted almost immediately, recognizing the threat. But "almost" didn't count on a battlefield. A moment of distraction was all it took to lose everything. That one mistake, no matter how small, had been enough to seal his fate.
…Хэрэв Нефис үнэхээр энэ амьтны эвдэршгүй хуягийг нэвтлэх чадвартай бол л тэр. Эс бөгөөс бүх юм дэмий хоосон болж, оронд нь тэд өөрсдөө үхэх болно.
Англи эх
…If Nephis was really capable of breaking through the creature's indestructible carapace, that is. Otherwise, it was all for nothing, and they would be the ones dying, instead.
Аймшигт аварга хадуураа эргүүлж, охиныг хоёр тасдахыг завдлаа. Нөгөө талаас нь хавчуур гялсхийн, биеийг нь нухаш болгон бяцлахаар заналхийлэв. Гэвч тэр секундийн хэдхэн хувиар хоцорчээ.
Англи эх
The fearsome giant moved his scythe, trying to slice her apart. The pincer flashed from the other side, threatening to crush her body into pulp. But he was a fraction of a second too late.
Хувьсах Од өчүүхэн төдий ч гэсэн хурдан байв.
Англи эх
Changing Star was just a tiny bit faster.
Гүйж явахад нь алхааных нь хэмнэлд ямар нэг зүйл өөрчлөгдлөө. Санни дуулганых нь нүүрний хаалтын цаана юу байгааг харж чадсангүй, харж чадсан бол Нефийн цонхигор царайг зовлонгийн ярвайлт мушгиж байгааг олж харах байлаа.
Англи эх
As she ran, something changed about the cadence of her steps. Sunny couldn't see her face behind the visor of her helmet, but if he could, he would see a grimace of agony contorting Neph's pale face.
Дараагийн агшинд гарных нь арьсан доор зөөлөн цагаан туяа асав. Гэвч энэ удаад тэнд үлдсэнгүй. Цагаан дөл гадагш урсан, мөнгөн илдний бариул руу, улмаар ир рүү нь шилжив.
Англи эх
In the next moment, a soft white radiance ignited beneath the skin of her hands. However, this time, it didn't stay there. Instead, the white flame flowed outward, into the hilt of the silver sword, and then into its blade.
Илд гэнэт хурц гэрэлт ир болон хувирч, улайссан цагаан гэрлээр дүрэлзэв. Энэ нь маш хүчтэй гэрэлтсэн тул Санни нүдээ аних хүсэл төрөв.
Англи эх
The sword suddenly turned into a sharp radiant edge, burning with incandescent white light. It shined so brightly that Sunny felt the desire to close his eyes.
Гэхдээ туяа нь зөөлөн, дулаахан байхаа больжээ. Оронд нь хүрсэн бүхнийг үнс болгож чадах, ертөнцийн эдийг өөрийг нь ч огтлоход хангалттай хурц мэт санагдав.
Англи эх
However, the radiance wasn't soft and warm anymore. Instead, it seemed to be capable of reducing anything it touched to ash and sharp enough to cut the fabric of the world itself.
Магадгүй, хувь заяаны утсыг ч тасдахад хүрэлцэхүйц хурц байсан болов уу.
Англи эх
Perhaps, it was even sharp enough to cut the strings of fate.
Нефис Төрхийн Чадвараа хэрхэн тайлбарлаж байсныг Санни санав… «эдгээхэд ашиглаж болно». Тэр үед нь ч энэ үгийн цаана өөр юм нуугдаж байгаа гэж тэр сэжиглэж байсан. Ийм Чадвар ямар ховор, үнэ цэнэтэй байх бол гэж гайхширч ч байв.
Англи эх
Sunny remembered how Nephis had described her Aspect Ability… "it can be used for healing". Back then, he had suspected that this phrase of hers implied that there was more to it. He even marveled at how precious and rare such an Ability would be.
Түүний зөв байсан бололтой. Хувьсах Одны гайхамшигт дөл эдгээж ч, устгаж ч чаддаг ажээ. Наад зах нь зэвсэгт хэрэглэхэд түүний Сүүдэр Захирахтай төстэй хүчжүүлэх нөлөөтэй байлаа. Өөр юу хийж чаддагийг хэн мэдэх билээ?
Англи эх
It seemed as though he was right. Changing Star's miraculous flame was capable of both healing and destroying. It possessed an enhancing effect similar to his own Shadow Control, at least when applied to weapons. Who knew what else it could do?
Үнэхээр гайхалтай Чадвар.
Англи эх
An incredible Ability indeed.
Эргэн харахад, Нефис өөрийгөө дэмий зовоогоогүйг тэр ойлгов. Бясалгаж байгаа дүр эсгэн, Согогийнхоо тэвчишгүй шаналлыг нууцаар тэсвэрлэж байсан тэр бүх удаа яг энэ мөчийг бий болгохын төлөө байжээ. Тулаанд энэ Чадварыг ашиглахдаа өвдөлтөөс болж ухаан алдахгүй байх тэсвэр хатуужлыг олохын тулд.
Англи эх
Looking back, he understood that Nephis had not tortured herself in vain. All the times she pretended to meditate while enduring the excruciating agony of her Flaw in secret were meant to make this moment possible. To give her enough fortitude to use this Ability in battle without passing out from the pain.
Тэр амжилтад хүрсэн. Асуулт нь… энэ хангалттай байх болов уу?
Англи эх
She succeeded. The question was… would that be enough?
Түүний илд Сэрсэн Адын хүчирхэг хуягийг эвдэх хэмжээний хүчтэй байж чадах уу? Эцсийн эцэст, Чадвар хичнээн гайхалтай байлаа ч, түүнийг өчүүхэн нэгэн Нойрсогчийн сул дорой Унтаа цөм тэжээж байгаа юм.
Англи эх
Was her sword strong enough to break the mighty carapace of the Awakened demon? After all, no matter how incredible the Ability, it was still powered by a weak Dormant soul core of a lowly Sleeper.
…Тэд удахгүй мэдэх гэж байлаа.
Англи эх
…They were about to find out.
Хуягт Адын сүрлэг их биеэс хэдхэн алхмын зайд Нефис хөлөө нугалан үсэрч, агаарт өндөр хөөрөв. Илд нь ширүүн хатгалтаар урагш гялсхийж, хэсэг зуур цэвэр цагаан нарны туяа мэт харагдахуйц хурдан байлаа.
Англи эх
A few steps away from the Carapace Demon's towering torso, Nephis bent her legs and jumped, soaring high into the air. Her sword flashed forward in a vicious thrust, so fast that, for a moment, it looked like a beam of pure white sunlight.
Тэгээд аваргын гялалзсан хуягийн хачин хайлштай мөргөлдөв… яг зүрх нь байх ёстой газарт.
Англи эх
Then, it collided with the strange alloy of the giant's lustrous armor… right at the spot where his heart was supposed to be.
«Мэдээж шүү дээ!»
Англи эх
'Of course!'
Тэд үхсэн далайн аваргын хоосон нуруун дотор нуугдаж байхдаа Кэсси зөн совингоо ярьж өгсөн юм. Тэр зөнд Хуягт Адыг гүн харанхуй тэнгисийн аймшигт нэгэн амьтан дайрч байхыг харсан гэсэн. Тулааны дараа Ад хүнд шархдаж, үхлийн ирмэг дээр тулсан байжээ.
Англи эх
Back when they were hiding in the dead leviathan's empty spine, Cassie had told them about her vision. In that vision, she saw the Carapace Demon being attacked by a terrible creature of the deep dark sea. In the aftermath of the battle, the demon was severely wounded and on the verge of dying.
Хамгийн аймшигтай шарх нь цээжин дээр нь байсан бөгөөд хуяг нь урагдан бутарч, мангасын цохилж буй зүрхийг ил гаргасан байв. Цаг хугацаа өнгөрөхөд түүний бүх шарх эдгэсэн.
Англи эх
The most horrible wound was on his chest, where the armor was torn apart and shattered, revealing the monster's beating heart. With time, all his injuries had healed.
Энэ нэгээс бусад нь.
Англи эх
Except for this one.
Адын хуяг сэргэсэн мэт харагдавч, үнэндээ хэзээ ч бүрэн засагдаагүй байв. Яг энэ ганц газарт хуяг нь нууцаар суларсан хэвээр байлаа. Нефис цохилтоо яг тийш нь буулгасан ажээ.
Англи эх
While the carapace of the demon seemed to have recovered, in truth, it was never fully restored. In this one spot, the armor was secretly weakened. And it was exactly to that spot that Nephis had delivered her blow.
Түүний гэрэлт илд Сэрсэн амьтны нэвтэршгүй хуягийг үнэхээр эвдэж чадах эсэх нь хамаагүй байв, учир нь тэр биеийнх нь цорын ганц сул цэг, хуяг нь аль хэдийн нэг удаа эвдэрч байсан газар руу дайрсан юм.
Англи эх
It didn't matter whether her radiant sword was really capable of breaking through the impregnable armor of the Awakened creature, because she attacked the only weak spot on his body, the place where his armor had already been broken.
…Цагаан гэрэл гялсхийхэд улайссан илд Адын хуягийн төмрийг нэвт хатган биед нь шигдэж, хатуу хайрсан бүрхүүл дотор галын хилэн дэгдээв.
Англи эх
…With a flash of white light, the incandescent sword pierced through the metal of the demon's carapace and plunged into his body, unleashing a fury of fire inside the adamantine shell.
Аварга дотроосоо гэнэт гэрэлтэж, хуягийнх нь ан цаваар гэрлийн туяа цацрах шиг болов. Хэсэг зуур энэ бодит бус дүр зураг Саннигийн ухаанд тамга мэт хадагдав.
Англи эх
It seemed as though the giant was suddenly illuminated from within, with beams of light shining through the cracks in his armor. For a moment, the surreal sight was burned into Sunny's mind.
Дараа нь Хувьсах Одны илд Хуягт Адын зүрхэнд хүрч, түүнийг хэрчин, эргэн тойрныхоо бүхнийг шатааж, аймшигт амьтны номин цусыг буцалгаж ууршуулав.
Англи эх
Then, Changing Star's sword had reached the Carapace Demon's heart and sliced it apart, incinerating everything around it and making the azure blood of the fearsome creature boil and evaporate.
Саннигийн хөл сулран, тэр ёстой л бөгсөөрөө пид хийтэл суучихав.
Англи эх
Sunny's legs buckled, and he gracelessly fell on his ass.
«Бид… бид чадчихав уу?»
Англи эх
'Wh, wha… We did it?'
Ад дайвалзав. Гар нь аажмаар өргөгдөж, Нефисийг сүүлчийн тэвэрт татах гэж байгаа юм шиг болов. Гэвч бие нь татвалзахад газар унжин унав.
Англи эх
The demon staggered. His arms slowly rose, as though trying to pull Nephis into a final embrace. But then, as his body twitched, they fell to the ground.
Неф элсэн дээр буумагц ухран үсэрч, өөрийгөө хамгаалахад бэлэн болов.
Англи эх
Neph landed in the sand and jumped back, ready to defend herself.
Гэвч хэрэг байсангүй.
Англи эх
But there was no need.
Үнсэн Гүвээний бардам манаач үхэж байлаа. Үлдсэн ганц нүдэнд нь час улаан гэрэл бүдгэрч, харцнаас нь ухааны өчүүхэн шинж ч хурдан арилж байв.
Англи эх
The proud guardian of the Ashen Barrow was dying. The scarlet light in his one remaining eye was dimming, any semblance of intelligence quickly disappearing from his gaze.
Хүчирхэг биеийг нь хүч чадлын сүүлчийн үлдэгдэл орхиход Ад хүндээр доройтон унжив. Толгойгоо гайхалтай хүчин чармайлтаар эргүүлж, аварга мод руу сүүлчийн удаа харав. Тэгээд харц нь Санни дээр тогтов.
Англи эх
The demon heavily slumped, all remnants of strength abandoning his mighty body. Turning his head with incredible effort, he cast one last look on the great tree. Then, his gaze stopped on Sunny.
Тэр харцанд хилэн ч, галзуурал ч үгүй болжээ. Зөвхөн нэгэн хачин, тайван, тайлбарлашгүй мэдрэмж л байв. Яг л… тайвшрал мэт.
Англи эх
There was no fury or madness in that gaze anymore. Only some strange, calm, inexplicable emotion. It almost felt like… relief.
Санни тэр мэдрэмжийн утгыг тайлж амжаагүй байтал Хуягт Адын нүднээс гэрлийн сүүлчийн оч унтарлаа. Толгой нь хойш ганхаж унав.
Англи эх
Before Sunny could discern the meaning of that emotion, the last glimmer of light was gone from the eye of the Carapace Demon. His head rolled back and fell.
Тэд яллаа.
Англи эх
They won.
Аварга биеийн өмнө Нефис дуулгаа алга болгов. Цаана нь нүүр нь цонхигор, ядарсан, хөлсөнд норсон үс нь сэвсийн наалдсан байлаа. Цагаан туяаны сүүлчийн гэрэл аль хэдийн унтарч, нүд нь дахиад л саарал болжээ.
Англи эх
In front of the giant body, Nephis had dismissed her helmet. Behind it, her face was pale and tired, her hair sticking to it in a sweaty mess. The afterglow of the white radiance was already extinguished, leaving her eyes grey once again.
Хувьсах Од өвдөг сөгдөөд, дараа нь хөдлөх ч тэнхээгүй ядарсан тул нуруугаараа хэвтэв.
Англи эх
Changing Star kneeled, then lay down on her back, too exhausted to move.
Тулаан бүхэлдээ нэг минут ч үргэлжлээгүй ч, хоёулангийнх нь бүх тэнхээг шавхчихжээ.
Англи эх
The whole fight lasted less than a minute, but it took everything out of both of them.
Санни Нефийн жишээг дагаж газар хэвтээд, амьсгаагаа дарахыг хичээв.
Англи эх
Sunny followed Neph's example and lay on the ground, trying to catch his breath.
Тэд үнэхээр яллаа. Тэр итгэж ядан байлаа.
Англи эх
They actually won. He couldn't quite believe it.
«Долоо хоног унтмаар байна.»
Англи эх
'I want to sleep for a week.'
Хэн нь амьд үлдэж, хэн нь үхснийг мэдэхгүй Кэсси аварга модны мөчир дээр хүлээсээр байгааг санаад Санни санаа алдав. Хэсэг хугацааны дараа тэр гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
Remembering that Cassie was still waiting in the branches of the great tree, not knowing who lived and who died, Sunny sighed. A few moments later, he deeply inhaled.
Тэгээд хоолойгоо хүчлэн, чадах чинээгээрээ орилов.
Англи эх
Then, straining his vocal cords, he screamed at the top of his lungs.
Өглөөний нам гүмд, үнсэн элсээр хучигдсан өндөр толгойн голд, үзэсгэлэнтэй аварга модны мөчир дор нэгэн хачин хашхираан цуурайтав:
Англи эх
In the silence of the morning, in the center of the tall hill covered with ashen sand, under the branches of a beautiful, giant tree, a strange shout could be heard:
"Адын шарсан мах нэг, одоохон бэлэн болно оо!"
Англи эх
"One demon steak, coming right up!"
Сэтгэгдлүүд
72-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…