lightnovel.mnСүүдрийн боол 714-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 714

Айдасгүй

6 минут уншина
✦

Тэргэл сарны мөнгөн дугуй тэнгэрийн оройд тулах мөчид шөнийн харанхуйг гэнэтийн хөдөлгөөн нэвт урав. Бөмбөрийн дуу, хүмүүсийн шуугиан дунд модон хөлгүүдийн бүхэл бүтэн флот урагш нисэх бөгөөд хөлөг бүрийг дэнлүүний улбар шар дөл гэрэлтүүлнэ. Заримынх нь дарвуул улаан, заримынх нь цагаан. Гэвч сарны цайвар гэрэлд бүгд л саарал, өнгөгүй харагдана.

Англи эх

As the silver circle of the full moon reached the highest point in the sky, a sudden movement tore through the darkness of the night. In the clamor of drums and human voices, an armada of wooden ships flew forward, each vessel illuminated by the orange flame of lanterns. Some had red sails, and some had white. In the pale moonlight, all of them looked grey and colorless.

Хөлгүүд гэрлийн гол мэт урсан давхина. Тавцан дээр нь хүмүүсийн дүрс тулалдаанд халуурсан мэт бэлтгэн ивэлзэнэ. Цэргүүд зэвсгээ сугалж, нумын хөвчинд сум тавиад байхад ахмадууд нүүр нь чангарч, баргар царайлан гэрэлтэх сар руу ширтэнэ.

Англи эх

The ships rushed forward, seeming like a river of lights. On their decks, human figures moved, feverishly preparing for battle. The soldiers were drawing their weapons and nocking arrows on the strings of their bows, while the captains stared at the radiant moon, their faces tense and grim.

…Удалгүй мөнгөн дугуйн гадаргуу дээр ганцаардсан хар цэг тодрон, ойртох тусам аажмаар томорлоо. Бусдаасаа хамаагүй том, хамаагүй гоолиг ганцхан хөлөг гэрэлт флотыг угтан айх юмгүй нисэж явав. Шонг нь тойроод үзэсгэлэнт мод ургаж, сэлүүрийн дэргэд цайвар арьстай, хэрээний өд шиг хар үстэй эр зогсон хөлгөө урагш жолоодно.

Англи эх

…Soon, a lonesome black dot appeared on the surface of the silver disk, and then slowly grew as it drew closer. A single ship, this one much larger and more graceful than the rest of them, was fearlessly flying to meet the luminous armada. There was a beautiful tree growing around its mast, and a man with pale skin and raven black hair standing at the oar, guiding the vessel forward.

Түүний нүд саарал, тунгалаг бөгөөд сарны ойсон гэрэлд гялалзана.

Англи эх

His eyes were grey and clear, shining with the reflected light of the moon.

Ноктисын дэргэд зогсох Санни зүрхнүүдийг нь харанхуй хорсол атгахыг мэдрэхээс өөр аргагүй байв.

Англи эх

Standing near Noctis, Sunny could not help but feel a dark resentment grip his hearts.

«Хараал ид…»

Англи эх

'Curse it…'

Тэд Гинжин Эздийн цэргийг бэлтгэлгүй байхад нь барихаар довтолгооны цагийг сонгосон юм. Цэргүүдийн ихэнх нь Зааны Ясан Хот руу жагсаал хийсээр байгаа, эгнээ нь тасарч, самуурсан байв. Хоёр том хүчийг нэгтгэнэ гэдэг амаргүй ажил бөгөөд Ноктис эмх замбараагүй байдал хамгийн оргилдоо хүрсэн тэр л мөчийг довтолгоондоо яг таг сонгосон билээ.

Англи эх

They had chosen the time of the attack to catch the armies of the Chain Lords unprepared. Most of the soldiers were still on march to the Ivory City, their formation broken and in disarray. It was not easy to unite two large forces, and Noctis had chosen the precise moment when the chaos was at its worst to stage his assault.

Гэсэн ч хотыг хамгаалахаар бэлэн нэлээд хүч үлдсэн хэвээр. Тэднийг саатуулж, устгахаар дор хаяж зуун хөлөг агаарт хөөрсөн бөгөөд тус бүрдээ хэдэн арван дайчин тээжээ. Зарим нь Сэрэгсэд, зарим нь бүр Дэвшсэн… гэхдээ бүгдээрээ л дайтагч талуудын гаргаж чадах хамгийн шилдэг сонгодог хүч.

Англи эх

And yet, there was still a considerable force ready to defend the city. At least a hundred ships rose into the air to intercept and destroy them, each carrying dozens of warriors, some of them Awakened, and some even Ascended… but all the absolute elite the warring factions had to offer.

Бас хаа нэгтээ мөнх бус бус хоёр Гэтэлсэн ээлжээ хүлээж байлаа.

Англи эх

And somewhere out there, two immortal Transcendents were waiting to take their turn.

Ноктис болон бүлгийнхэн яг ийм хүчний эсрэг тулж байв.

Англи эх

That is what Noctis and the cohort were up against.

Санни хэсэг зуур саатаад, ойртон ирэх гэрлийн голын цаагуур Зааны Ясан Хотын алсын дүрсүүд рүү харав. Хот өдөр ямар үзэсгэлэнтэй байдаг, шөнө ч яг тийм л үзэсгэлэнтэй… өндөр усан сувгуудын гоолиг нуман хаалганууд, арлуудыг холбосон агаарын гүүрнүүд, цагаан чулуугаар барьсан байшингууд...

Англи эх

Sunny lingered for a moment, and then glanced past the approaching river of lights, at the distant shapes of the Ivory City. It was as beautiful during the night as it was during the day… the graceful arches of the tall aqueducts, the aerial bridges that connected the islands, the buildings made of white stone...

Хотын гудамжууд эзгүй ч гэсэн, бат бөх, аюулгүй гэж итгэж явсан хананыхаа цаана айж чичирсэн мянга мянган сүнсийг тэр мэдэрч байлаа. Өөрөө ч, найзууд нь ч тэдний үүдэнд ямар гай зовлон авчирч яваагаа тэд мэдэхгүй.

Англи эх

The streets of the city were empty, but he could feel thousands of frightened souls trembling behind the walls that they had considered solid and safe. Not knowing what calamity he, and his friends, were bringing to their doorstep.

Гэнэт дүнсийсэн Санни эдгээр хүмүүс Кайг лууны өлсгөлөнг дарахын тулд тахил болгох гэж оролдоод, дараа нь амьд үлдэж зүрхэлснийх нь төлөө түүнийг амьдаар нь шатаасныг өөртөө сануулах хэрэгтэй болов.

Англи эх

Suddenly grim, he had to remind himself that these were the people that had tried to sacrifice Kai to satiate a dragon's hunger, and then burned him alive for daring to survive.

Луу өөрөө ч тэнд байгаа. Одоохондоо хүчгүй… наад зах нь үүр цайх хүртэл.

Англи эх

And the dragon himself was there, too, powerless for now… at least until the dawn came.

Санни шүдээ зуун урагш алхам хийж, хэсэг зуур нүдээ анилаа.

Англи эх

Gritting his teeth, he took a step forward and closed his eyes for a moment.

«Ердөө л зуун хөлөг… айх юм юу байна? Арав, хорийг нь л унагачихад болно. Хэдэн Дэвшсэнийг алчихвал ч болно. Юу ч биш дээ…»

Англи эх

'Just a hundred ships… what is there to fear? I just have to bring ten or twenty down. Maybe kill a few Ascendents. Big deal…'

Флот аль хэдийн ойртож, тавцан дээр гүйлдэх хүмүүсийн бүдэг дүрсийг ялгаж болохоор болжээ. Салхины шуурга олон хүний нийлсэн дууг авчрав. Танил уриаг таньсан Санни зарсхийлээ.

Англи эх

The armada was already close enough to make out the distant shapes of humans rushing on the decks. A gust of wind brought with it a chorus of voices. Sunny shuddered, recognizing the familiar chant.

…Алдар! Алдар! Алдар!

Англи эх

…Glory! Glory! Glory!

Тэр гэрэлгүй нүдээ нээхэд эргэлзээ, харамсал бүгд арилж, зөвхөн алах гэсэн хүйтэн хүсэл л үлдлээ.

Англи эх

He opened his lightless eyes, all doubt and remorse disappearing from them. Leaving behind only the cold will to kill.

Ард нь хаа нэгтээ Ноктис гэнэт ярзайн инээмсэглээд, сөөнгө хоолойгоор шивнэв:

Англи эх

Somewhere behind him, Noctis suddenly grinned, and then whispered in a hoarse voice:

"За тэгвэл… бурхад аа, биднийг гэрчлэгтүн..."

Англи эх

"Now… witness us, gods..."

Хоромхон зуурын дараа хөлгийн хошуунд байрлах асар том бүслэлтийн зэвсэг гэнэт дуугарч, хүнд их сумыг харанхуй дундуур нисгэлээ. Тэнгэрийг цоо хатгах мөчид түүний гадаргуу дээр эртний рунуудын нэхээс гэрэлтэж, хурц ирэнд нь зүсэгдсэн салхи улилаа.

Англи эх

A moment later, the massive siege engine standing at the bow of the ship suddenly rang, sending a heavy bolt flying through the darkness. As it pierced the sky, a weave of ancient runes shone on its surface, and the winds howled, cut by its sharp blades.

Унаж буй од мэт алсын флот руу зурсхийсэн их сум тэргүүн хөлгийн их биенд тусаж… шууд нэвт бутлан, хошууны нэлээд хэсгийг нунтаг болгов. Дайсны хөлгийн хэвлийгээр нэвт урагдан ороод, гэнэт цайвар гэрлийн дэлбэрэлт хөлгийг дотроос нь агшин зуур гэрэлтүүлж, ард нь цуст хог новшны үүлнээс өөр юу ч үлдээсэнгүй.

Англи эх

Streaking toward the distant armada like a falling star, the bolt struck the hull of the forward vessel… and crushed straight through it, pulverizing a large part of the bow. It tore through the innards of the enemy ship, and then, an explosion of pale light suddenly illuminated the vessel from within for a split second, leaving behind nothing but a cloud of bloody debris.

Бүхэл бүтэн хөлөг нүд ирмэхийн зуур устлаа.

Англи эх

The whole ship was destroyed in an instant.

Ноктис галзуу мэт хөхрөн инээх зуур Далайчин Хүүхэлдэйнүүд зэвсгийг дахин цэнэглэхээр аль хэдийн яаран гүйлдэж байв. Тэднийг завгүй байх хооронд илбэчин нэг сэлүүрийг хөдөлгөж, хөлгөө эргүүлэн зүүн хажуу, тэнд байрлах цэнэглэсэн их харвууруудыг давхин ирэх дайсны флот руу харуулав.

Англи эх

Noctis laughed madly, and as he did, the Sailor Dolls were already rushing to reload the engine. While they were busy with it, the sorcerer moved one of the oars, throwing his own ship into a turn to let its port side, and the loaded ballistae situated there, face the rushing enemy fleet.

…Ингээд л түүхийн урсгалыг үүрд өөрчлөх ёстой тулалдаан эхэллээ.

Англи эх

…And, just like that, the battle that was meant to change the course of history forever started.

•   •   •

Илбэчний хөлөг хэмжээ, хурд, Домуудын хүч, зэвсгийнхээ тусгалаар давуу байв. Гэвч энэ ялгаа даван туулж болшгүй зүйл биш. Хошууны зэвсгийг дахин цэнэглэж амжаагүй байхад тэднийг дайсны сум, дэгээт жад аль хэдийн нөөлөөр нөмрөх болно.

Англи эх

The sorcerer's ship had an advantage in size, speed, power of enchantments, and the reach of its weapons. However, the difference was not insurmountable. Before the bow engine could be reloaded, they would already be being pelted by arrows and harpoons of the enemy.

"Бэлтгэ, нөхөд минь!"

Англи эх

"Get ready, my friends!"

Далайчин Хүүхэлдэйнүүд зүүн хажуугийн их харвууруудын хөшүүргийг татаж, жижиг ч гэсэн сүйрүүлэх хүчтэй хэдэн их сумыг ойртон ирэх флот руу нисгэв. Бусад нь нумаа бэлтгэж, хайхрамжгүй модон царайгаар урагш ширтэнэ.

Англи эх

The Sailor Dolls pulled the levers of the portside ballistae, sending several smaller, but still devastating bolts flying toward the approaching armada. Others readied their bows, staring forward with indifferent wooden faces.

Санни Морганы Дайны Нумыг өргөн, татахад бэлэн болгоод, мөрөн дээгүүрээ асуулт шидэв:

Англи эх

Sunny raised Morgan's Warbow, ready to draw it, and threw a question over his shoulder:

"Солвэйн яах вэ? Нарны Ханхүү яах вэ?"

Англи эх

"What of Solvane? What of Sun Prince?"

Ноктис хорон санаатай инээмсэглэв.

Англи эх

Noctis smiled wickedly.

"Мэдрэхгүй байна уу? Тэд ойртож байна. Уруудагсдын Дуу, хатагтай минь… та удахгүй сэлүүрийг авах хэрэгтэй болох байх гэж айж байна. Гэхдээ бүү санаа зов. Сар гэрэлтэж л байвал би тэр хоёрыг амархан цэгцэлнэ."

Англи эх

"Can't you feel? They are approaching. Song of the Fallen, my lady… I am afraid you will have to take the oars soon. Do not worry, however. As long as the moon shines, I will make easy work of those two."

Тэр хэсэг зуур саатаж, хөлгөө дахин эргүүлээд нэмж хэлэв:

Англи эх

He lingered for a moment, sending the ship into another turn, and then added:

"Харин дайсны хөлгүүдэд санаа зовоорой. Болгоомжгүй байвал тэд миний гоо үзэсгэлэнтийг нүд ирмэхийн зуур бутарна… чамайг сумаар шигтгэж хаях нь бүр ч битгий хэл."

Англи эх

"Do worry about the enemy ships, though. If you are not careful, they will tear my beauty apart in no time… not to mention peppering you full of arrows."

Түүний хэлсэн хөлгүүд өөрсдийн чулуу шидэгч, их харвуураа харвах тусгалд бараг хүрчээ. Илбэчний хөлөг гоолиг, шаламгай, бат бөх ч гэсэн ийм сүйрүүлэх бороо мэт буух сумнаас юу ч амьд гарахгүй мэт санагдана. Санни чангарч, хүүхэн хараа нь цэвэр харанхуйн хоёр босоо зурвас болж нарийслаа.

Англи эх

The ships he mentioned were almost in range to shoot their own onagers and ballistae. Even though the sorcerer's vessel was graceful, swift, and stalwart, it seemed impossible for anything to survive the devastating rain of projectiles. Sunny tensed, his pupils narrowing into two vertical slits of pure darkness.

Гэтэл дайралт эхлэхээс хэдхэн хормын өмнө арван дөрвөн аймшигт сүүдэр арлуудын доороос гэнэт нисэн гарч, дээш сүүмэлзэн дайсны хөлгүүдийн эхний эгнээтэй мөргөлдөв. Модны хэлтэрхий, тасархай мөчнүүд агаарт цацагдаж, хоромхон зуур дайсны жагсаал задарлаа.

Англи эх

A few moments before the onslaught came, however, fourteen fearsome shadows suddenly flew from below the islands and flashed upward, colliding against the first row of the enemy ships. Splinters of wood and torn limbs shot into the air, and for a moment, the enemy's formation was broken.

Тэр мөчийг ашиглан Ноктис хөлгөө огцом доош шумбуулж, флотын онилгоос дөнгөж мултран гарахын зэрэгцээ баруун хажуугаа харуулав. Өөр нэг цуваа их харвуур сумаа харван, үймээнийг улам нэмэгдүүллээ.

Англи эх

Using that moment, Noctis sent the ship into a dive, narrowly avoiding the aim of the armada, and at the same time presenting its starboard. Another set of ballistae shot their bolts, adding to the mayhem.

Илбэчин Санни, Эффи, Кай гурав руу зэрлэг инээмсэглэлээр харав.

Англи эх

The sorcerer glanced at Sunny, Effie, and Kai with a wild smile.

"Одоо та нарын ээлж, Санлесс! Одоо эсвэл хэзээ ч…"

Англи эх

"It is your turn, Sunless! Now or nev…"

Гэвч тэр гэнэт дуугүй болж, цочин агшив.

Англи эх

Then, however, he abruptly grew silent and flinched.

Уг нь цайвар байсан Ноктисын царай даавуу шиг цав цагаан болов. Тэр ёолоод, аажмаар толгойгоо эргүүлэн, мэл гайхсан царайгаар дээш харлаа.

Англи эх

Noctis's face, which had already been pale, turned white as a sheet. He groaned, and then slowly turned his head, looking up with a stunned expression.

Хоромхон зуурын дараа мөнх амьтан аймшигтай шивнэхийг Санни сонсов.

Англи эх

A moment later, Sunny heard the immortal let out an ominous whisper.

"Өө… энэ муу байна… огт сайнгүй байна…"

Англи эх

"Oh… this is not good… not good at all…"

Нуруугаар нь хүйтэн даах мэдрэгдэхэд Санни эргэж, илбэчний харцыг дагаад дээш, улам дээш, шөнийн тэнгэр рүү харлаа.

Англи эх

Feeling a cold shiver run down his spine, Sunny turned and followed the sorcerer's gaze, up and up, into the night sky.

Тэгээд тэр хөшиж орхив.

Англи эх

Then, he froze.

«Ю… юу?»

Англи эх

'W, what?'

Сар…

Англи эх

The moon…

Сар алга болж байлаа.

Англи эх

The moon was disappearing.

✦

714-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

714-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

714-р бүлэг: Айдасгүй · Shadow Slave · lightnovel.mn