Санни мөрөн дээгүүрээ өнхөрч, яг тэр мөчид түүний хором хүрэхгүйн өмнө байсан газарт тоо томшгүй сум тавцан руу шигдэв. Сэрсэн харваачдад зориулж урласан хүчирхэг нумнаас харвагдсан сум бүр төмөр хуягийг ч амархан цоолох хүчтэй байв. Мэдээж, Доод Ертөнцийн Орхимж бол ердийн хуяг биш л дээ…
Англи эх
Sunny rolled over his shoulder, and just as he did, countless arrows hit the deck in the spot where he had been just a split second ago. Sent from powerful bows made for Awakened archers, each carried enough force to pierce plate armor with ease. Of course, the Mantle of the Underworld was not just any armor…
Гэсэн ч Санни харваачдаас ихэд болгоомжилж байв. Сумны бороонд цохиулсаар байвал бие нь элэгдэнэ. Тэгээд ганц сум л малгайнх нь нүүрэвчийн ангархай руу шургахад хангалттай… Дайсан ямар ч Төрхтэй байж болох, нум сум нь ямар ч рунээр ид шидтэй болсон байж болохыг хэлэх ч юу байхав.
Англи эх
And yet, Sunny was extremely apprehensive of the threat posed by archers. Being battered by a rain of arrows was going to take a toll on his body, and all it took was for one to slide into the slit of his visor… not to mention that there were all kinds of Aspects the enemy could possess, and all kinds of runes the bows and the arrows could be enchanted with.
Дараа нь жадан шидүүрүүдийн шидсэн хүнд жадууд ирэв...
Англи эх
The heavy javelins sent flying by the bolt throwers came next...
Тэд аймшигт хурдаар агаар зүсэн, хөлөг рүү пуужин шиг тусав. Жад бүр тавцанг цоолох хүчтэй байсан бөгөөд модны хэлтэрхийг дэлбэрэлт мэт агаарт цацав. Санни ийм юманд оносон ч амьд үлдэх эсэхдээ итгэлгүй байсан тул эрсдэлд орсонгүй, сүүдэр рүү шумбаж, тэдний нэг болон хувирав.
Англи эх
Streaking through the air with terrifying speed, they hit the ship like missiles. Each possessed enough momentum to tear a hole in the deck, sending an explosion of splinters into the air. Sunny was not sure if he would be able to survive being hit by something like that, so he took no risks, diving into the shadows and turning into one of them.
Одоо хамгийн ухаалаг алхам бол өөр хөлгийн тавцан руу гишгэх байсан… гэвч асар их их бие зарцуулалгүйгээр харайж хүрэхүйц ойр байгаа нь зөвхөн дайрч буй хоёр хөлөг байсан бөгөөд тэдний хүмүүс дайралтыг няцаахад аль хэдийн бэлэн болсон нь дамжиггүй.
Англи эх
The wisest move right now would have been to step onto the deck of a different ship… however, only the two attacking vessels were close enough to not require a truly vast expenditure of essence to perform a jump, and their crews were undoubtedly already prepared to resist an assault.
Дээр нь Санни үлдсэн цэргүүдийг алж, хөлгийг бүрмөсөн сүйтгэлгүйгээр явахыг хүссэнгүй. Үүнд маш үндэслэлтэй шалтгаан байв.
Англи эх
Plus, Sunny was reluctant to leave without killing the remaining soldiers and destroying the ship completely. He had a very good reason for that.
Гаргойлууд болон дөрвөн довтлох хэсэг жагсаалыг бухимдуулж, дайсны хөлгүүдийн тоог аажмаар цөөлж байсан ч… флотын гол бай хэвээрээ л байлаа.
Англи эх
While the gargoyles and the four boarding parties were harassing the formation and slowly whittling down the number of enemy vessels… the fleet's main target still remained the same.
Бүгд л шигүүргийг нь тойрон үзэсгэлэнтэй мод ургасан тэр гоолиг хөлөг рүү өлөн хэрээний сүрэг шиг бүчин дайрч байв.
Англи эх
All of them were attacking the graceful ship with a beautiful tree growing around its mast, surrounding it like a murder of hungry crows.
Кэсси бол багийн довтлох хүчний тав дахь буюу сүүлчийн хэсэг байсан бөгөөд хамгийн их аюулд байгаа нь ч тэр байв. Санни болон бусад нь хамгаалж буй флотын цэргүүдтэй тулалдаж байхад… тэр флоттой өөртэй нь тулалдаж байлаа.
Англи эх
Cassie was the fifth and final part of the cohort's assault force, and the one in the most danger. While Sunny and the rest fought with the soldiers of the defending fleet… she was battling the fleet itself.
Түүний гарт залуурдуулсан илбэчний хөлөг дайсны хөлгүүдийн хооронд эргэлдэн, тэдний дэгээт жад болон бүслэлтийн зэвсгүүдийн тасралтгүй цохилтоос арай ядан бултаж, хааяа өөрөө хариу цохилт өгч байв. Ноктисын сийлсэн рунуудын ачаар түүний жадан харвууруудын жадууд хамаагүй хор хөнөөлтэй байсан бөгөөд дайсны хөлгүүдээс бүтэн бүтэн хэсгийг тас цохих, эсвэл бүр мөсөн устгаж байв.
Англи эх
Guided by her hand, the sorcerer's ship maneuvered between the enemy vessels, barely dodging constant shots of their harpoons and siege weapons while responding with its own attacks from time to time. The bolts sent by its ballistae were much more devastating due to runes carved into them by Noctis, taking whole chunks out of the enemy ships or obliterating them completely.
Тэр илүү том, илүү хурдан, хамаагүй бат бөх байсан…
Англи эх
It was larger, faster, and much more durable…
Гэвч тоо томшгүй дайсны эсрэг ганцаараа байлаа.
Англи эх
But it was also alone against countless foes.
Санни сүүдрээр дамжин хойд зүг рүү яаран гүйж байхдаа гоолиг хөлөг доош шумбахыг хоромхон харав. Далайчин Хүүхэлдэйнүүд хашлага түшин зогсож, хүчирхэг нумныхаа хөвчийг тавьж байлаа. Хөлгийн их биед гүн сэвтүүд, дарвуулд нь нүхнүүд гарч, тавцан дээр нь хэдэн арван сум зүү шиг шаагдсан байсан… ч хөлөг бүтэн хэвээр байв.
Англи эх
As Sunny rushed through the shadows toward the stern, he caught a glimpse of the graceful ship as it dove down, the figures of Sailor Dolls bracing themselves against rails and releasing the strings of their powerful bows. There were deep scratches on its hull and holes in its sails, dozens of arrows sticking out of the deck like needles… but it was still in one piece.
Кэсси зөн совин болон ер бусын Төрхийн Чадварынхаа ачаар дайсны дайралтыг ядаж тодорхой хэмжээнд урьдчилан харж, зайлсхийж чадаж байв… одоохондоо. Гэвч ганц хөлөгт үзүүлэх шахалт секунд тутам нэмэгдэж, тэр хичнээн ч дайсны хөлөг устгасан бай, энэ үхлийн тэнгэрийн бүжиг удаан үргэлжлэх аргагүй байлаа.
Англи эх
Due to Cassie's intuition and uncanny Aspect Ability, she had been able to predict and avoid the enemy attacks, at least to some degree… for now. But the pressure on the lonely ship was mounting with each second, and no matter how many enemy vessels she destroyed, this deadly aerial dance could not continue much longer.
Үүнийг мэдсэн залуу бүсгүй хөлгийг огцом доош шумбуулж, харанхуй тэнгэрээс од мэт унагав. Тэр флотыг доош, газрын гадарга руу дагуулж байв. Тэнд нисдэг арлуудын хооронд эргэлдэж, тэдний хатуу их биеийг бамбай болгож чадах юм.
Англи эх
Knowing that, the young woman threw the ship into a dive, falling from the dark sky like a star. She was leading the fleet down, toward the surface, where she would be able to maneuver between the flying islands and use their solid mass as a shield.
Энэ нь туйлын аюултай байлаа. Ийм нам давхиж буй аливаа хөлөг арал, бүр муу нь тэнгэрийн гинжний аль нэгэнд мөргөх эрсдэлтэй. Гэвч Кэссид сонголт байсангүй… дайсны дийлэнх тооны давуу байдлаас үүсэх аюулыг даван туулшгүй байдлаас зүгээр л үхлийн аюултай болтол нь бууруулъя гэвэл хөлөгт нь шууд онох боломжтой хөлгүүдийн тоог хязгаарлах хэрэгтэй байв.
Англи эх
That was extremely dangerous, since any ship moving that low ran a risk of crashing into an island or, even worse, into one of the heavenly chains. But Cassie had no choice… she had to limit the amount of vessels that had a direct line of sight of her ship if she wanted to turn the threat posed by the enemy's overwhelming numerical advantage from insurmountable to simply lethal.
Тэр амьд үлдэхийн төлөө арай ядан зүтгэж байлаа…
Англи эх
She was barely hanging on to life…
Тийм учраас Санни энэ хөлгийг бүрмөсөн устгаагүй байж орхиж болохгүй байв. Мэдээж, хөлөг аль хэдийн эвдэрсэн, амьд үлдсэн цөөн хэдэн цэрэг түүнийг жолоодохын зэрэгцээ чулуун шидүүр, жадан харвууруудыг ажиллуулж чадахгүй нь ойлгомжтой… гэвч үхэхээ хүссэн ганц баатарлаг тэнэг л эвдэрхий хөлгийг Кэсси рүү мөргүүлж, тэдний жижиг армийн гол хүчийг устгахад хангалттай.
Англи эх
And so, Sunny could not allow himself to leave this ship before it was disposed of completely. Sure, it was already damaged, and the few soldiers that still lived were not going to be able to both control it and mount the onagers and ballistae… but it would take just one heroic fool with a death wish to ram the damaged vessel into Cassie, taking out the main force of their small army.
Хойд хэсэгт сүүдрээс гарч ирсэн Санни дайсны харваачид түүнийг анзаарч, дахин онилох хүртэлх ганц хоёр секундыг ашиглан жолооны сэлүүрүүдийн нэгийг дээш тултал түлхээд, Гэтэгч Өргөсийг модонд шаан, хүнд кунайд уясан үл үзэгдэх утсаар сэлүүрийн бариулыг байранд нь бэхлэв.
Англи эх
Emerging from the shadows at the stern, Sunny used the second or two it took the enemy archers to notice him and take aim again to push one of the steering oars all the way up, wedge the Prowling Thorn into the wood, and then secure the handle of the oar in place with the invisible string attached to the heavy kunai.
Хөлөг чичрэн, хамар нь доош эргэж, доош шумбан унаж эхлэв. Санни яг цагтаа амжлаа, ажлаа дуусгасны дараахан хүнд сум нуруунд нь тусч, биеийг нь өвдөлт болон цочролын долгион нэвт гүйлээ.
Англи эх
The ship shuddered, and then its bow turned down, sending it into a downward dive. Sunny made it just in time, not a moment after he finished the task, a heavy arrow hit him in the back, sending a jolt of pain and a concussive shock running through his body.
Тэр урагш хүчтэй шидэгдэн, аажмаар босоо хана болон хувирч буй тавцан дээр унав. Санни доош гулсаж, ингэснээр дахин хэдэн сумаас бултаад, үлдсэн цэргүүд айдастай хашгиран шөнийн тэнгэр рүү унаж байгааг харав.
Англи эх
He was roughly thrown forward and hit the deck, which was slowly turning into a vertical wall. Sunny allowed himself to slide down, dodging a few more arrows that way, and saw the remaining soldiers falling into the night sky with terrified screams.
Нүүрэнд нь зэрлэг инээмсэглэл тодров.
Англи эх
A feral grin appeared on his face.
«Болж байна!»
Англи эх
'Done!'
Одоо өөрөө ч хөлгөө орхих цаг болжээ…
Англи эх
It was time for him to abandon the ship, as well…
Санамсаргүй тохиолдлоор яг тэр мөчид унаж буй хөлөг Кэссигийн жолоодож буй доош буух хөлөгтэй нэг өндөрт таарав. Сүүдэр рүү шумбахаар тавцангаас түлхэн хөдлөхдөө Санни илбэчний хөлгийн хамар дахь асар том бүслэлтийн зэвсэг дайсны нэгэн завь руу онилж байгааг анзаарав. Хоромхон зуурт дахиад нэг дайсан устах гэж байгаа бололтой...
Англи эх
By pure coincidence, at that very moment, the falling vessel happened to be at the same altitude as the descending ship that Cassie controlled. Pushing himself off the deck to dive into the shadows, Sunny noticed the massive siege engine on the bow of the sorcerer's ship take aim at an enemy boat. It seemed as if another enemy was going to be destroyed in a second...
Гэтэл Кэсси гэнэт гарцаагүй оноох цохилтоосоо татгалзаж, хөлгийг цөхрөнгөө барсан мэт эргүүлэн, чиглэлээ маш огцом өөрчилсөн тул Далайчин Хүүхэлдэйнүүдийн нэг хөлгөөс шидэгдэн унав.
Англи эх
Then, however, Cassie suddenly gave up on the sure-shot and threw the ship into a desperate spin, changing course so abruptly that one of the Sailor Dolls was thrown overboard.
Санни хөмсөг зангидав.
Англи эх
Sunny frowned.
«Юу…»
Англи эх
'What…'
Бодлоо дуусгаж амжаагүй байтал...
Англи эх
Before he could finish the thought...
Түүний зогсож байсан хөлгийг ямар нэгэн асар том зүйл гайхалтай хурдаар нэвт хагалж, хэсэг бусаг болгон дэлбэлээд, гэрэлгүй тэнгэрийг зүсэн, Кэссигийн хөлгөөс үсний зузаан зайгаар хальж өнгөрөв. Оронд нь тэр зүйл илбэчний гаргойлуудын нэгийг мөргөж, бүрмөсөн устгаад, тэр аймшигт амьтныг нүд ирмэхийн зуурт чулуун тоосны үүл болгон хувиргав.
Англи эх
The vessel he was still standing on suddenly exploded into debris as something massive tore through it at a stunning speed and then streaked through the lightless sky, missing Cassie's ship by a hair's breadth. Instead, the thing hit one of the sorcerer's gargoyles and obliterated it completely, turning the terrifying creature into a cloud of stone dust in a blink of an eye.
Жин даах юм юу ч үгүй болж доош унаж буйгаа ухаарахдаа л, ердөө секундын дараа, Санни тэр зүйл юу байсныг ойлгов.
Англи эх
It was only a second later, when Sunny found himself falling down with nothing there to support his weight anymore, that he registered what the thing was.
…Энэ нь дор хаяж тавин метр урт, үзүүр нь хурц, өнгөлсөн гангаар хийсэн нарийн багана байлаа. Тэр багана яг л… яг л…
Англи эх
…It was a narrow pillar of polished steel, at least fifty meters in length, that ended in a sharp point. That pillar, it looked like… like…
Аварга хүнд л зохих жад шиг харагдаж байв.
Англи эх
Like a javelin worthy of a giant.
Балмагдсан Санни унаж явахдаа толгойгоо эргүүлж, Зааны Ясан Хотын зүг харав.
Англи эх
Stunned, Sunny turned his head and looked in the direction of the Ivory City as he fell.
Нүд нь томров.
Англи эх
His eyes widened.
Харсан зүйл нь түүнд таалагдсангүй.
Англи эх
He did not like what he saw.
...Огт ч таалагдсангүй.
Англи эх
...He did not like it at all.
Сэтгэгдлүүд
718-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…