Алсад, Зааны Ясан Хотын яг захад, эзгүй арлын дээр ган аварга сүндэрлэн зогсож, асар том бие нь харанхуйд ороогджээ. Ноктисын түүнд учруулсан аймшигт шарх бараг бүрэн эдгэрсэн боловч тулаанд орохоор өөрийгөө суга татаж гарсан хэсэгт нь хугарсан тавцангийн үлдэгдэл унжсаар байлаа. Гэвч нэг гар нь одоо ч алга.
Англи эх
Out there in the distance, just outside of the Ivory City, a steel colossus towered above a desolate island, his gargantuan body shrouded in darkness. The terrible wound delivered to him by Noctis was mostly repaired, with broken scaffolds hanging from the giant where he had torn himself out of them to join the battle. However, he was still missing an arm.
Аваргын царай хөдөлгөөнгүй, хувиршгүй. Нүд нь гүн сүүдэрт живжээ. Түүний өмнө газарт хэдэн арван асар том жад зоогдсон байх бөгөөд тус бүр нь бүслэлтийн цамхагийг ч дэргэдээ жижигрүүлэхээр өндөр ажээ. Санниг харж байтал Нарны Ханхүү тэдний нэгийг тайвнаар шүүрэн авч, газраас сугалан гаргаад гараа өргөж, дахин шидэхээр бэлдэв.
Англи эх
The face of the giant was stoic and unmoving, and his eyes drowned in deep shadows. In front of him, dozens of enormous javelins were thrust into the soil, each tall enough to dwarf a siege tower. As Sunny looked, Sun Prince calmly grabbed one of them, then pulled it out of the ground and moved his hand up, preparing to make another throw.
'...Хараал идэг!'
Англи эх
'...Crap!'
Доош ойчиж явсан Санни агаарт тэнцвэрээ олж, нэг зүг рүү шумбав. Хэдхэн агшны дараа тэр сүйрсэн хөлгийн их биеийн томоохон хэлтэрхий рүү мөргөж, гадаргуу дээрх сүүдэрт шумбан алга болов.
Англи эх
Plummeting down, Sunny balanced himself in the air and then dove in a certain direction. A few moments later, he crashed into a large fragment of the destroyed ship's hull and disappeared, diving into the shadows on its surface.
Нүд ирмэхийн зуур Санни довтолж буй хоёр хөлгийн нэгнийх нь тавцан дээр өнхөрч гарч, тулалдахад бэлэн босож ирлээ.
Англи эх
In a blink of an eye, Sunny rolled onto the deck of one of the two attacking vessels and jumped to his feet, ready to fight.
Ган аварганд тэр юу ч хийж чадахгүй... хийж чадах цорын ганц зүйл нь үүргээ үргэлжлүүлэн гүйцэтгэж, Кэссиг амьд үлдээсэй гэж залбирах л байв. Хэрэв тэр аваргын анхаарлыг Ноктисаас холдуулж чадахгүй бол бүгдээрээ үхнэ... гэвч үүнд ч гэсэн Саннигийн хийж чадах юм алга.
Англи эх
He could not do anything to the steel colossus… all he could do was continue playing his part and pray that Cassie manages to survive. If she failed to draw the giant's attention away from Noctis, all of them were going to die… but he could not do anything about that, either.
Харин түүнийг хөөж буй дайсны хөлгийг цөөлөх нь түүний гарт байсан бөгөөд яг үүнийгээ хийхээр шийдсэн юм.
Англи эх
Sunny could make sure that there were fewer enemy ships pursuing her, however, and that was what he intended to do.
Юм алах бол түүний хамгийн том авьяасуудын нэг шүү дээ.
Англи эх
Killing things was one of his greatest talents, after all.
Тэр чанга архиран, Сэрэгсэд дайчдын байлдааны жагсаал руу ухасхийв. Түүний аль хэдийн сөнөөсөн хөлгүүдийн багийнхнаас ялгаатай нь эдгээр дайчид дайралтыг хүлээж, бэлтгэлтэй байлаа... гэвч энэ нь тэднийг аварч чадахгүй.
Англи эх
With a loud roar, he dashed forward, toward a battle formation of Awakened soldiers. Unlike the crews of the ships he had destroyed already, these warriors had been waiting for an attack, and so were prepared… but it would not save them.
Тэд ямар ч байсан үхэх заяатай.
Англи эх
They were still going to die.
Дөрвөн гарт чөтгөр дайсны урд эгнээнд тулахаас хагас агшны өмнө тэдний сүнсийг бөөлжис цутгам мэдрэмж нэвт шингэж, гарынх нь тэнхээг соруулан, далд өвдөлтөөр дүүргэв. Хар мана хуягийн [Доод Ертөнцийн Зэвсэглэл] дом хүчийг нь өсгөсөн Эвдэрсэн Тангараг идэмхий нөлөөгөө тарааж, Саннигийн эргэн тойронд байгаа бүх хүний сүнсийг аажмаар сүйтгэж эхэллээ.
Англи эх
Just a split second before the four-armed devil collided against the front row of the enemy, a sickening feeling suddenly permeated their souls, sapping their hands of strength and filling them with insidious pain. Augmented by the [Underworld Armament] enchantment of the onyx armor, the Broken Oath spread its eroding influence, slowly destroying the very souls of everyone around Sunny.
...Мэдээж, түүний өөрийнх нь сүнс ч бас гэмтэж байв. Гэвч энэ нь жирийн амьтдынхаас хавьгүй хүчтэй бөгөөд дээр нь Доод Ертөнцийн Орхимж хамгаалж байлаа. Тэр жигшүүрт сахиусны нөлөөг удаан тэсч чадахгүй нь ойлгомжтой ч энэ хамаагүй. Дайснуудаасаа урт тэсвэл л болно.
Англи эх
…Of course, his own soul was being damaged as well. But it was much stronger than that of mere beasts, and protected by the Mantle of the Underworld on top of that. He was not going to be able to endure the effect of the vile charm for long, but that did not matter. He just needed to last longer than his enemies.
Хэрцгий Харааг илд болгон хувиргаж, сул гартаа Тэвчээрт Өшөө Авагчийг дуудсан Санни сульдсан дайснуудын жагсаал руу мөргөн орж, эргэлдэн, тэдний дунд үхэл тарин бүжиглэв. Хоёр ир, сүүл нь тус тусдаа амьтай мэт хөдөлж, түлэгдсэн цаасан шувуун бамбай дээр цохилтын бороо асгарахад удалгүй уурссан мэт улбар шар туяа цацруулж эхлэв.
Англи эх
Turning the Cruel Sight into a sword and summoning the Patient Avenger into a free hand, Sunny crashed into the formation of weakened enemies and spun, dancing as he sowed death among them. His two blades and his tail moved as if possessing their own lives, and the charred kite shield soon started to emanate an angry orange glow as a rain of strikes fell on it.
Тэр мөчид Хэрцгий Харааны ир гэнэт хурц цагаан гэрлээр гялалзаж, хатуу төрхтэй тачи бүдэг улбар шар гэрлээр гэрэлтэв. Нэг нь тэнгэрлэг, нөгөө нь энгийн гэсэн галд шингэсэн хоёр ир ган хуягийг цаас мэт огтолж байлаа. Нисдэг хөлгийн тавцан дээгүүр айдас, зовлонгийн хашхираан дэгдэж, саргүй шөнөд уусан замхарна.
Англи эх
As it did, the blade of the Cruel Sight suddenly shone with incandescent white light, and the austere tachi with dim orange one. Infused with flames, one divine, the other mundane, both blades cut through steel armor as if it was made of paper. Screams of terror and agony rose above the deck of the flying ship, disappearing into the moonless night.
...Флотын бусад хөлөг дээр ч мөн адил аллага өрнөж байв.
Англи эх
…Similar slaughter was happening on other ships of the fleet, as well.
Эффи гулгамтгай тавцан дээр галзууран дайрч, цусанд норсон гадаргууг дагуулан нураах бөмбөг мэт хөдөлж явлаа. Хэн нэгэн түүн рүү араас нь дайрах гэвэл харанхуйгаас унах хурц сумнууд тэднийг хөнөөнө. Кай хөлгийн дээгүүр хурдан шилжин, дайсны харваачдаас бултаж, үхлийн сумаа нэг ч удаа алдсангүй. Тэр зэрлэг бүсгүйтэй бараг ижил хэмжээний хохирол учруулж байлаа.
Англи эх
Effie was rampaging on a slippery deck, moving like a wrecking ball across its blood-soaked surface. When someone tried to attack her from the back, they were killed by sharp arrows falling from the darkness. Kai moved swiftly above the ship, dodging enemy archers and never missing a kill shot. He was dealing almost as much damage as the feral girl.
Санни дээр болсон шиг бусад хөлгүүд ч хоёулаа тулалдаж буй хөлөгт туслахаар хөдөллөө. Гэвч тэгэх зуур нэгнийх нь тавцан дээр хар хүлэг, нөгөөгийнх нь дээр хэрээ толгойт харанхуй жигшүүрт амьтан бууж ирэв.
Англи эх
Just like what had happened to Sunny, other vessels moved to assist the one where the two were fighting. But as they did, a black steed landed on the deck of one, while a dark abomination with the head of a raven landed on another.
Хэдэн минутын турш хамгаалалтын жагсаал эмх замбараагүй болж, улмаар бүр олон хөлөг урвагч илбэчний дэгжин хөлгийг агнахаа орхиж, тэднийг аврахаар яарах хэрэгтэй болов.
Англи эх
For a few minutes, the defensive formation was in chaos, and then, even more ships had to abandon the hunt for the graceful vessel of the traitorous sorcerer to come to their rescue.
Гэтэл тэднийг ирэхэд чулуун гаргойлууд дайрч, үймээнийг бүр ч дэвэргэлээ.
Англи эх
When they did, however, the stone gargoyles attacked them, causing even more mayhem.
Тэндээс холгүйхэн Кэсси Доод Тэнгэрт хүрч чадсан бөгөөд одоо нисдэг арлуудын хооронд үхлийн уралдаанд хөөгдөж явав. Хэд хэдэн дайсны хөлөг тэнгэрийн гинжнүүдтэй мөргөлдөн бутарч, Далайчин Хүүхэлдэйнүүд бүслэлтийн машинуудаар өөр хэдийг нь буудан унагав.
Англи эх
Some distance away, Cassie had managed to reach the Sky Below and was now being pursued in a deadly race between the flying islands, causing several of the enemy ships to break apart as they collided with the heavenly chains and allowing the Sailor Dolls to shoot several more down with the siege engines.
Тэнд, доор нь флотын саадгүй дайралт болон ган аваргын жаднаас хоёуланг нь хамгаалагдаж байлаа.
Англи эх
Down there, she was protected both from the unobstructed attacks of the fleet and from the steel giant's javelins.
Хэсэг зуур бүх юм сайхан болж байгаа мэт санагдав...
Англи эх
For a moment, things seemed to be going well…
Гэвч асуудал нь яг тэр л байсан юм.
Англи эх
But that was exactly the problem.
Бай алга болсон ган аварга дахин хоёр жад шидэж, шидэлт бүрээр нэг хоёр гаргойл устгаад, дараа нь зогсон, гэрэлгүй арлуудыг нүдээрээ тольдов.
Англи эх
Left without a target, the steel colossus threw two more javelins, destroying one or two gargoyles with each of throw, and then paused, his gaze traveling across the lightless islands.
Яг тэр үед арлуудын нэг нь ширүүн доргиж, том хэсэг нь гэнэт нурж, чулуун хог шороон үүлэн дунд Доод Тэнгэрийн ангал руу унав. Түүнд холбогдсон тэнгэрийн гинж суларч, тэнгэрийг ташуурдан, замд нь таарсан хэдэн азгүй хөлгийг бутарган нунтагллаа.
Англи эх
Just as it did, one of them quaked viciously, and a large chunk of it suddenly crumbled, falling into the abyss of the Sky Below in a cloud of stone debris. The heavenly chain attached to it was released and whipped across the sky, pulverizing a couple of unfortunate ships that happened to be in its way.
Тэгээд нэгэн хачин зүйл болов.
Англи эх
Then, something strange happened.
Сарыг залгиж байсан сүүдэр эцэст нь түүнийг бүхэлд нь бүрхэж, шөнийн тэнгэрийн гадаргуу дээр харанхуйн хоосон дугуйгаас өөр юу ч үлдээсэнгүй. Гэвч тэр дугуй гэнэт бүдэг улаан туяанд шингэж, сар аажмаар дахин өөрийгөө илчиллээ. Зөвхөн одоо тэр мөнгөлөг биш болжээ...
Англи эх
The shadow devouring the moon finally spread across all of it, leaving nothing but an empty circle of darkness on the surface of the night sky. But then, that circle suddenly became infused with a dim red glow, and the moon slowly revealed itself once again. Only now, it was not silver anymore…
Харин цус мэт улаан сар бүх ертөнцийг аймшигт час улаан гэрэлд живүүлэв.
Англи эх
Instead, the moon was red as blood, and drowned the whole world in an eerie crimson radiance.
...Хөлгийн тавцан дээр тулалдсаар, Эвдэрсэн Тангарагийн сүнс арчигч нөлөөнд хордсоор байсан Санни тэнгэр өөд нэг хором харж амжаад, анхаарлаа тулаан руу эргүүлэн татав. Бүдэг час улаан гэрэлд хөдлөн, тэр дахин нэг хүн хөнөөгөөд, шүдээ зуун бодов:
Англи эх
…Still fighting on the deck of the ship and being poisoned by the soul erasure of the Broken Oath, Sunny spared a moment to glance at the sky, and then pulled his attention back to the battle. Moving through the dim crimson light, he killed another human, gritted his teeth, and then thought:
'Сонин юм... Энэ... бидэнд сайн мэдээ юу, эсвэл муу юу...'
Англи эх
'I wonder… If this… is good news for us, or bad…'
Алсад Нарны Ханхүү ч бас час улаан сар руу хэсэг ширтэв. Дараа нь тэр харцаа нурсан арал руу буцаан шилжүүлж...
Англи эх
A distance away, Sun Prince stared at the crimson moon for a few moments, as well. Then, he shifted his gaze back to the broken island…
Гараа өргөн, харанхуй, бутарсан гадаргуу дээр нь зөвхөн өөрөө л харж буй ямар нэгэн зүйл рүү жадаа чиглүүлэв.
Англи эх
And raised his hand, aiming a javelin at something only he could see on its dark, shattered surface.
Сэтгэгдлүүд
719-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…