Хуу цохиулсан хөлөг тэнгэрийн бүүдгэр улаан харанхуйгаас унав. Час улаан сарны сүрдмээр туяанд гэрэлтэн, сүндэрлэх ган аварга руу шууд мөргөв. Хөлгийн мөргүүрийн хуягт хушуу аваргын цээжийг тийм аймшигтай хүчээр мөргөсөн тул нүд гялбам гэрэл цахилав. Дараа нь хүчтэй долгион арлыг нөмрөн өнгөрч, Санниг хөлөөс нь хүчтэй шидэв.
Англи эх
The battered ship fell from the dim red darkness of the sky and, illuminated by the eerie radiance of the crimson moon, crashed into the towering steel colossus. The armored beak of the ship's ram struck the giant's chest with such tremendous force that there was a blinding flash of light, and then a powerful shockwave rolled across the island, violently throwing Sunny off his feet.
Түүнийг унах зуур мөргөлдөөний чих дүлийрэм нүргээн хүрч ирэв.
Англи эх
The deafening roar of the impact came as he fell.
Газраар өнхөрч яваа Санниг тэсрэлтийн нижигнэх дуу, хагарах модны гинших дуу, хүнд төмөр урагдах хагархай хашгираан ээлж дараалан нүдэв.
Англи эх
Rolling on the ground, Sunny was assaulted by the thundering crash of the blast, the rumbling groan of shattering wood, and the booming shriek of heavy metal being ripped apart.
Толгой нь дүнгэнэж, чиг баримжаагаа алдсан тэрээр өвдөг дээрээ өндийж, бага зэрэг ганхаад дээш харав.
Англи эх
Stunned and disoriented, he rose to his knees, then swayed a little and looked up.
Харсан зүйл нь түүнийг цонхийлгов.
Англи эх
What he saw made him pale.
Илбэчний хөлөг газар бутран хэвтэв. Дэгжин их биеийн уян шугамууд хугарч, аймшигт цоорхойнууд ангайж, эртний модоор өргөн ан цав гүйжээ. Хошуу нь бүрмөсөн хэмхэрсэн бөгөөд хөлгийн урд хэсгийн гэмтэл ялангуяа хүнд байв. Гол шонгийн эргэн тойронд ургасан үзэсгэлэнт мод гэмтэж... үхсэн бололтой.
Англи эх
The sorcerer's ship lay broken on the ground. The fluid lines of its graceful hull were broken and gaped with terrible breaches, wide cracks running through the ancient wood. Its bow was completely shattered, and the damage in the front part of the vessel was especially severe. The beautiful tree growing around its main mast seemed damaged and... dead.
Кэсси хаана ч харагдсангүй.
Англи эх
Cassie was nowhere in sight.
Арлын яг захад хойш шидэгдсэн Нарны Ханхүү өвдөг сөгдөн байв. Ган аварга аюултайгаар найгаж, үлдсэн ганц гараараа нүүрээ атгана. Хөлгийн мөргүүр оносон газарт цээж нь хонхойн урагдаж, аймшигт шархнаас хайлсан төмөр гол мэт урсаж байлаа.
Англи эх
At the very edge of the island, thrown back, Sun Prince knelt. The steel colossus was swaying dangerously, clutching at his face with his one remaining hand. At the spot where the ram of the ship had struck, his chest was caved in and ripped open, rivers of molten metal flowing from the terrible wound.
Тэр шархны гүнд халуунд улайн цайрсан, хүний дүрсээр хийсэн тор ил гарчээ.
Англи эх
And in the depths of the wound, turned incandescent by the heat, a cage made in the form of a human figure was revealed.
...Тор ч бас бага зэрэг эвдэрсэн бөгөөд түүний ирмэгийг шатсан гар маажин зулгааж буй нь харагдана. Хуруун доор нь төмөр даавуу мэт нугаран, аажмаар урагдаж байв.
Англи эх
…The cage was slightly broken, too, and a charred hand could be seen clawing at the edges. Under its fingers, the metal was bending like cloth, slowly being torn away.
Санни зарсхийгээд, харцаа нисдэг хөлгийн сүйрэл рүү буцаан эргүүлэв.
Англи эх
Sunny shuddered, and then turned his gaze back to the wreck of the flying ship.
«Кэсси... Кэсси хаана байна...»
Англи эх
'Cassie… where's Cassie…'
Сүйрлийн дундаас сохор охиныг тэр хаанаас ч олж харсангүй.
Англи эх
He could not see the blind young woman anywhere in the wreckage.
Гэвч... Санни өөр хэн нэгнийг харав.
Англи эх
However… Sunny saw someone else.
Цусанд будагдсан дүрс дээрээс гэнэт унаж, газар ойгоод хөлгийн их бие рүү мөргөж, гадаргуу дээр нь шинэ ан цавууд гаргав. Хэрээ мэт хар үс, цайвар арьс... энэ бол Ноктис байв.
Англи эх
A bloodied figure suddenly fell from above, bounced off the ground, and crashed into the hull of the ship, causing more cracks to appear on its surface. Raven black hair, pale skin… it was Noctis.
Илбэчний байдал ёстой муу байлаа.
Англи эх
The sorcerer did not look good.
Бүх бие нь цусанд умбаж, энд тэнд аймшигт шархнууд ангайна. Үзэсгэлэнт царай нь хэмхэрч гажаад, урагдсан арьсан доороос цагаан яс цухуйж, нэг нүдний хонхор нь хоосон, харанхуйгаар дүүрэн байв.
Англи эх
His whole body was covered in blood, terrible wounds gaping open here and there. His beautiful face was broken and disfigured, the skin split open and white bone visible beneath, with one eye socket empty and full of darkness.
Гэсэн ч тэр амьд хэвээр байлаа... мэдээж амьд л байх.
Англи эх
He was still alive, though… of course, he was.
Ноктис хүссэн ч гэсэн өвдөлтөөс зугтаж, үхлийн нигүүлсэнгүй тэвэрт хоргодож чадахгүй.
Англи эх
Noctis could not escape from the pain into the merciful embrace of death even if he wanted to.
Санни хэсэгхэн зуур хөшин харж байтал агаарт ямар нэг зүйл гялс хийж, илбэчний өмнө уран гоолиг дүрс агшин зуур гарч ирэв. Бүсгүйн үзэсгэлэнт хүрэн үс салхинд бүжиглэж байлаа.
Англи эх
As Sunny watched, paralyzed for a moment, something flashed through the air, and a graceful figure appeared for a split second in front of the sorcerer, her beautiful chestnut hair dancing in the wind.
Дараагийн агшинд хэрцгий цохилтод түлхэгдсэн Ноктис хөлгийн их биеийн томоохон хэсгийг нэвт цохиход тэр хэсэг дэлбэрэн бутарчээ. Хоёр Гэгээнтэн эртний хөлгийн харанхуйд алга болов. Удалгүй хөлөг бүхэлдээ дагжин чичирсэн нь тэдний аймшигт тулаан үргэлжилсээр буйг илтгэв.
Англи эх
In the next moment, a large portion of the hull of the ship exploded as Noctis was pushed through it by a vicious strike. Both Saints disappeared into the darkness of the ancient vessel, which then shuddered, hinting that their dreadful battle continued.
Санни найгах аварга, эртний хөлгийн сүйрэл хоёрын хооронд харцаа гүйлгэн хөшиж орхив. Толгой нь хоосорч, юу хийхээ мэдэхгүй байлаа...
Англи эх
Sunny froze, looking between the swaying colossus and the wreckage of the ancient ship. His mind was empty, and he did not know what to do…
Үгүй ээ, аль нь түрүүнд чухал болохыг шийдэж чадахгүй байлаа гэвэл зөв.
Англи эх
Or rather, he could not decide what took priority.
Гэвч шийдэх цаг тийм ч их байсангүй.
Англи эх
There was not much time to decide, however.
Шүдээ зуусаар тэр эргэн тойрноо харж, нөхдөө хайв.
Англи эх
Gritting his teeth, he looked around, searching for his friends.
Кай тэсрэлтэд бага зэрэг ухаан балартсан бололтой. Харин Эффи аль хэдийн босоод, Саннитай нэг зүг ширтэж байв.
Англи эх
Kai seemed to be knocked out by the blast a little, but Effie was already on her feet, staring in the same direction as he.
Царай нь хатуу, баргар байлаа.
Англи эх
There was a grim expression on her face.
Санни ёолоод, аажмаар босов.
Англи эх
Sunny groaned, then slowly stood up.
"Эффи... ямар... ямар нэг санаа байна уу?"
Англи эх
"Effie… any... any ideas?"
Бүсгүй хэсэг эргэлзээд, түүн рүү цонхигор инээмсэглэв.
Англи эх
She hesitated for a moment, then flashed him a pale smile.
"Яг тэр мөч нь ирсэн бололтой..."
Англи эх
"I guess it's this time…"
Санни хөмсгөө зангидав.
Англи эх
He frowned.
"Ямар мөч?"
Англи эх
"What time?"
Бүсгүй сүйрэл рүү нэг харснаа, гунигтай дуугаар хэлэв:
Англи эх
The young girl glanced at the wreckage, and then said wistfully:
"Кинон дээр хэн нэгэн «Хуваагдаж явцгаая!» гэдэг тэр мөч байдаг биз дээ!"
Англи эх
"You know, that time when, in the movies, someone says to split up!"
Санни юу хэлж байгааг нь сайн ойлгосонгүй, түүнийг ширтсээр зогсов.
Англи эх
Sunny stared at her, not entirely understanding what she meant.
Эффигийн харц өвдөг сөгдсөн аварга руу аажуухан шилжиж, тогтуун дуугаар хэлэв:
Англи эх
Effie's gaze slowly shifted to the kneeling colossus and, in a steady voice, she said:
"Хутгаа надад өгөөч... Бадмаараг хутгыг. Тэр том новшийг би хариуцъя. Кай та хоёр явж Кэссиг олоод, дараа нь тэр солиотойд туслаарай... яг энэ дарааллаар. Тэр ч ойрдоо үхэхгүй л дээ..."
Англи эх
"Give me the knife… the Ruby one. I'll deal with the big bastard. You and Kai go and find Cassie, then help the lunatic… in that order. He's not going to die any time soon, anyway..."
Санни түүнийг дээрээс нь ширтэв. Нүдийг нь гүн сүүдэр бүрхсэн байв. Хэлэх юм их байсан ч... эцэст нь зүгээр л асуув:
Англи эх
He stared at her from above, deep shadows veiling his eyes. Sunny had a lot to say… but in the end, he simply asked:
"Итгэлтэй байна уу?"
Англи эх
"Are you sure?"
Бүсгүй инээв.
Англи эх
The young girl laughed.
"Итгэлгүй юм шиг харагдаж байна уу? Тайвшир, мангуу минь... ердөө л нэг үхэшгүй Гэтэлсэн шүү дээ. Ер нь тэр юм тороосоо гарахаас нь өмнө амжиж дуусгасан нь дээр..."
Англи эх
"Don't I look like I'm sure? Relax, doofus… it's just an immortal Transcendent. We better deal with that thing before it escapes the cage, anyway…"
Санни шүдээ хавиран Шунахай Авдрыг дуудаад, нуурын амьтнаас олзолсон хутгыг Эффид өгөв.
Англи эх
Sunny gritted his teeth, then summoned the Covetous Coffer and handed Effie the knife that they had gotten from the creature in the lake.
Өөр юм хэлэх цаг ч, хэрэг ч байсангүй. Эффи хутгыг аваад, бугуйнаас нь хэсэгхэн атгаснаа эргэж ч харалгүй давхин одов.
Англи эх
There was no time to say anything else, and no need to. Effie took the knife, gripped his wrist for a moment, and then dashed away without looking back.
Санни Кайг босоход нь тусалж, ухаан санаа нь самуурсан харваачийг түшсээр сүйрсэн хөлөг рүү яаравчлав. Гүйх зуур араатных шиг царайд нь муухай төрх тодров.
Англи эх
Sunny helped Kai stand up and, supporting the disoriented archer, hurried toward the wreckage of the crashed ship. As they ran, an ugly expression appeared on his bestial face.
«Надад битгий ингэж үхээд өгөөрэй, хүний хоол үнэгүй иддэг новш минь... чиний нойрсох бүхээг манай гэрт хэвээрээ байгаа шүү, хараал идмээр! Хүүрийг ёс журмын дагуу устгана гэдэг ямар их төвөг болохыг чи мэдэх үү... Ичих нүүр жаахан ч гэсэн байгаа бол амьд үлд!»
Англи эх
'Don't you die on me, you freeloader… your sleeping pod is still in my house, dammit! Do you even how much hassle it is to properly dispose of a corpse… if you have any conscience, you will stay alive!'
...Түүний ард Эффи арлын зах руу гүйж, Үдшийн Хэлтэрхийг дуудав. Гарыг нь очны эргүүлэг бүрхэх зуур бүсгүй үсрэн, газартай зэрэгцэн хэвтэх, алсын үзүүрээрээ үл ялиг өргөгдсөн нурсан багана дээр буув.
Англи эх
…Behind him, Effie ran to the edge of the island, summoning the Dusk Shard. As the swirl of sparks surrounded her hand, she jumped up and landed on a toppled pillar that lay parallel to the ground, rising slightly at the far end.
Тэр урт баганын дагуу давхиж очоод, асар их хүчээ бүрэн шавхан агаарт өндөр харайж, өвдөг сөгдсөн аваргын цээж рүү шулуухан нисэв.
Англи эх
The young girl rushed across the long pillar and then leaped high into the air with all her prodigious strength, flying straight toward the kneeling giant's chest.
Нисэх зуураа Эффи хүнд бамбайн цорын ганц Домыг идэвхжүүлэв.
Англи эх
As she flew, Effie activated the single enchantment of the heavy shield.
[Тэнгэрээс унасан одны хэлтэрхийгээр дархалсан энэ бамбай тэнгэрийн жинг агуулдаг. Эзнийхээ зүрхнээс хамааран өд шиг хөнгөн ч байж болно, харамсал шиг хүнд ч байж болно.]
Англи эх
[Forged from a shard of a fallen star, this shield contains the weight of the heavens. Depending on the heart of its wielder, it can be light as a feather or heavy as regret.]
Тэр Дурсамждаа эрч хүчээ цутгаж, түүнийг гартаа уул мэт хүнд болгов.
Англи эх
She poured her essence into the Memory, making it feel as heavy as a mountain on her hand.
Хормын дараа Эффи энэ бүх жингээрээ аварга руу мөргөв.
Англи эх
A moment later, Effie crashed into the colossus with all that weight.
Энэ цохилт Кэссигийн хөлгийг тэнгэрээс буулгасан мөргөлтийн дэргэд юу ч биш байлаа.
Англи эх
The impact was not nearly as devastating as when Cassie had brought her ship down from the sky.
Гэвч Нарны Ханхүү тэнцвэрээ хараахан олоогүй байсан тул дээд биеийг нь үл ялиг хойш түлхэхэд яг хүрэлцэхүйц байв.
Англи эх
But since Sun Prince was yet to regain his balance, it was just enough to push his upper body a little bit back.
...Тэр үл ялиг түлхэлт Нарны Ханхүүг хөмрөн унагахад хангалттай байлаа.
Англи эх
...And that little bit was enough to send Sun Prince toppling over.
Хэдхэн секундийн дараа үхэшгүй аварга, жаахан охин хоёулаа арлын захаас хальж, нүднээс далд оров.
Англи эх
A few seconds later, both of them, the giant immortal and the little girl, disappeared from view, falling over the edge of the island.
Доод Тэнгэрийн хоосон харанхуй руу унав.
Англи эх
Down into the empty darkness of the Sky Below.
Сэтгэгдлүүд
724-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…