Санни гол ачааны тасалгаа руу аажуухан дөхөх тусам сэтгэлд нь эргэлзээ мөлхөн орж ирэв.
Англи эх
As Sunny slowly approached the main cargo hold, he felt doubt crawl into his mind.
Тэр чухам юу хийж яваа юм бэ?
Англи эх
What was he actually doing?
Хоёр Гэгээнтний тулаан бол хэчнээн хүчирхэгжсэн ч, мянга мянган Сүүдрийн Тасархай шингээж, дөрөв дэх цөмөө бүрдүүлсэн ч, Сэрсэн хүний оролцох газар биш. Санни, Солвэйн хоёрын хүчний зөрүү хэтэрхий их байлаа… Тэр өмнө нь түүнтэй хоёр удаа тулж, хоёуланд нь Дайны Бүсгүй дайралтдаа ер хүч гаргалгүйгээр түүнийг бут цохиж байсан.
Англи эх
A battle between two Saints was no place for an Awakened, no matter how powerful he had grown after absorbing thousands of shadow fragments and forming the fourth core. The gap in power between Sunny and Solvane was just too vast… he had faced her twice in the past, and each time, the War Maiden crushed him without even putting any effort into her attacks.
Тэр ялагдлуудын гашуун амт амнаас нь одоо ч арилаагүй байв.
Англи эх
The bitter taste of those defeats still lingered in his mouth.
…Ялангуяа хоёр дахь нь. Тэр үед тэр Элиасыг нүдэн дээр нь хөнөөхийг арга мухардан харж зогссон юм.
Англи эх
…Especially of the second one, when he watched helplessly as she slaughtered Elyas in front of his eyes.
Тэр жигшүүрт өдрийг санахад хүүхэн хараа нь нарийсав. Бүхнийг нөмрөх үзэн ядалт, уур хилэн оюуныг нь живүүлж, тэр мэдрэмж нь хэтэрхий түлэгдүүлэм, хэтэрхий идэгдүүлэм байсан тул Санни хэсэг зуур гөлрөн мэл гайхав.
Англи эх
When he remembered that vile day, his pupils narrowed. An overwhelming feeling of hatred and anger drowned his mind, so scorching and consuming that Sunny was momentarily stunned by the intensity of it.
Улаан Тулааны Цэнгэлдэхэд амссан шарх бүр, тарчлаант өвдөлтийн секунд бүр, чимээгүй цөхрөлийн шөнө бүр ой санамжийн гүнээс хөвөн гарч, тэр бүх зовлонг дахин туулж буй мэт санагдуулав. Шатаж буй Ариун Төгөлийн дурсамж ч тэнд байв. Бас эхийнхээ хүүрийг чичирхийлсэн гартаа тэврэн уйлж буй өвгөний дурсамж ч.
Англи эх
Every wound, every second of torturous pain, every night of quiet desperation he had experienced in the Red Colosseum rose from the depths of his memory, making him feel as if he was reliving all that torment. The memory of the burning Sacred Grove was there, too, as well as that of an old man crying as he cradled the dead body of his mother in his trembling arms.
Мөн Элиасын гэрэлтэй нүд гэнэт хоосорч, амьгүй болсон нь. Амлалтаа биелүүлж, тэр залууг аварч чадаагүйн гашуудал, ичгүүр, уур хилэн…
Англи эх
And that of Elyas's bright eyes suddenly turning empty and hollow. The grief, shame, and fury of not having been able to keep his promise and save the young man…
Санни үзэн ядалтыг эсэргүүцэхийг оролдсон ч чадсангүй. Тэр хэтэрхий уудам, хэтэрхий гүн… бас зүй ёсны байлаа.
Англи эх
Sunny tried to resist the hatred, but failed. It was just too vast, deep… and deserved.
Солвэйн түүний үзэн ядалтыг хүртэх ёстой.
Англи эх
Solvane had deserved his hatred.
Тэр эмэгтэй түүнийг торонд хийсэн…
Англи эх
She put him in a cage…
Боол болгох гэж оролдсон.
Англи эх
She tried to make him a slave.
Санни шүдээ хавиран, араатны орилоог дотроо дарж, урагшаа алхсаар байв.
Англи эх
Gritting his teeth and suppressing a bestial growl, Sunny continued to move forward.
«Би түүнд төлүүлнэ… Энэ боломжгүй зүйл биш.»
Англи эх
'I'll make her pay... it is not impossible.'
Түүний даалгавар өөрийнх нь төсөөлж байсан шиг тийм хэцүү биш байв. Тэр Солвэйнийг ялах шаардлагагүй… Зөвхөн Ноктист түүнийг ялах боломж олгоход л хангалттай. Хэнийг ч ялж болно, хэнийг ч устгаж болно… Зүгээр л зөв зэвсэг хэрэглэх хэрэгтэй.
Англи эх
His task was not as hard as he had made it to be. He did not need to defeat Solvane… he just needed to give Noctis an opportunity to defeat her. Anyone could be defeated, anyone could be destroyed... you just had to use the right weapon.
Бурхад хүртэл өөрсдийгөө аварч чадаагүй шүү дээ.
Англи эх
Even the gods had not been able to save themselves.
Саннигийн дайсан үхэшгүй Гэтэлсэн… гэвч түүний зэвсэг ч мөн адил үхэшгүй Гэтэлсэн.
Англи эх
Sunny's enemy was an immortal Transcendent… but his weapon was an immortal Transcendent, too.
Танил хаалганд ойртоод тэр Хэрцгий Харааг дуудан, гүнзгий амьсгаа аваад… биегүй сүүдэр болон хувирч, эвдэрхий хөлгийн гол ачааны тасалгаа руу чимээгүйхэн гулсан орлоо.
Англи эх
Approaching a familiar door, he summoned the Cruel Sight, inhaled deeply… and then turned into an incorporeal shadow, sliding noiselessly into the main cargo hold of the broken ship.
Тэнд хоёр Гэгээнтэн ширүүн тулаанд орооцолдож байв.
Англи эх
There, two Saints were entangled in a vicious battle.
Ноктис, Солвэйн хоёр хоёулаа зэвсэг хэрэглэхээс татгалзсан бололтой. Аль аль нь Хувирсан дүрдээ ороогүй, хүний төрхөө хадгалахыг илүүд үзжээ.
Англи эх
Both Noctis and Solvane seemed to have forgone the use of weapons. Neither had they assumed their Transformed forms, preferring to remain in the shape of humans.
Төрхийн Чадварууд ч хэрэглэхгүй байгаа бололтой, хэрвээ Санни Гэтэлсэн хоёрын хийж буй зүйлийн цар хүрээ, хэмжээг зүгээр л ойлгож чадахгүй байгаа биш л бол.
Англи эх
They were not even using their Aspect Abilities, unless Sunny simply failed to comprehend the scope and magnitude of what the Transcendents were doing.
Үүний оронд үхэшгүй хоёр тулааны хамгийн шууд, хамгийн дотно, хамгийн харгис хэлбэрийг сонгосон байлаа, тэд нүцгэн гараараа тулалдаж байв.
Англи эх
Instead, the immortals chose the most direct, intimate, and brutal form of combat, they were fighting with their bare hands.
…Цохилт бүр нь уул нурааж чадахаар хүчтэй бөгөөд уудам ачааны тасалгаагаар сүйрлийн долгио тарааж байлаа.
Англи эх
…Each strike was devastating enough to crush a mountain, sending destructive shockwaves through the vast cargo hold.
Ноктис харин аймшигтай ялагдаж байгаа бололтой.
Англи эх
And Noctis seemed to be losing terribly.
Ойроос харахад шидтэн хөлгийн гадна Санни түүнийг хальт харсан үеэс ч дор харагдав. Толгойноос хөл хүртлээ цусанд умбаж, нүүр нь бяцарч, нэг нүдгүй болжээ. Нэг хацар нь урагдаж, цагаан шүд нь ил гарснаас Ноктис инээмсэглэж буй мэт харагдана. Тэр дүр төрх нь аймшигтай бөгөөд сэтгэл түгшээм байлаа.
Англи эх
Up close, the sorcerer looked even worse than when Sunny had caught a glimpse of him outside of the ship. He was covered in blood from head to toe, his face broken and missing an eye. One of his cheeks was ripped open, revealing white teeth and making it seem as though Noctis was grinning. The sight of it was both ghastly and disturbing.
Ноктис амьд хүн гэхээсээ илүү хүүр шиг харагдаж байв.
Англи эх
Noctis looked more like a corpse than a living being.
Гэсэн ч тэр хөдөлсөөр л байлаа.
Англи эх
And yet, he was still moving.
Хоёр Гэгээнтний тулалдах хурд хэтэрхий өндөр тул Санни бараг юу ч ялгаж салгаж чадахгүй байсан ч шидтэн Солвэйний харгис цохилтын заримыг хазайлгаж, заримаас нь бултах гэж оролдож буйг ажиглаж чадлаа.
Англи эх
The speed at which the two Saints fought was almost too great for Sunny to discern anything, but he could still perceive the sorcerer deflecting some of Solvane's vicious blows and trying to dodge others.
Хааяа тэр бүр амжилттай ч болно.
Англи эх
Sometimes, he even succeeded.
…Гэвч ихэнхдээ бүтэлгүйтэнэ.
Англи эх
…But mostly, he failed.
Биед нь буусан цохилт бүрээр улам их цус асгарч, улам олон яс жигшүүртэй хяхтнан хугарч, Ноктисыг Ноктис болгож байсан зүйлсээс улам ихийг нь устгаж байв. Санни нэгэнтээ алтан зоосны гадаргуу дээр харсан тэр үзэсгэлэнт, дур булаам хүнээс бараг юу ч үлдсэнгүй.
Англи эх
With each strike that landed on his body, more blood was spilled, more bones were broken with a sickening crunch, and more of what made Noctis himself was destroyed. There was almost nothing left of the beautiful and charming person Sunny had once seen on the surface of a golden coin.
Солвэйн харин огт хөндөгдөөгүй мэт харагдана.
Англи эх
Solvane, on the other hand, seemed perfectly fine.
Сэтгэл хөдөлгөм царай нь тайван, үл ялиг гунигтай, зөөлөн арьс нь өө сэвгүй, энгийн улаан цамц нь хир буртаггүй цэвэрхэн. Өөр нэгэн Гэтэлсэнтэй ширүүн тулаанд түгжигдсэн гэдгийг нь илтгэх цорын ганц зүйл нь час улаан цусанд будагдаж, хувцастайгаа нэг өнгөтэй болсон гар нь байлаа.
Англи эх
Her tantalizing face was calm and slightly sad, her soft skin free of any blemishes, her simple red tunic flawlessly clean. The only indication that she had been locked in a furious fight with another Transcended was that her hands were covered in scarlet blood, becoming the same color as her garment.
Саннигийн бодол бараан болов.
Англи эх
His thoughts darkened.
«Хараал ид…»
Англи эх
'Damnation…'
Санни сүүдэрт нуугдан, ширүүн ажиглаж, оролцох боломжоо хүлээв. Боломж заавал байх ёстой, Солвэйний дайралт хоромхон зуур тасалдаж, Ноктист Дайны Бүсгүйн эсрэг байдлыг эргүүлэх ганцхан агшин…
Англи эх
Sunny hid in the shadows, watching tensely and waiting for his chance to interfere. There had to be a chance, a single instance where a momentary delay in Solvane's onslaught would allow Noctis to turn the tables on the War Maiden…
Гэвч тэр хэчнээн удаан хүлээж, хэчнээн нягт ажигласан ч тэр агшин ирсэнгүй.
Англи эх
But no matter how long he waited and how closely he watched, the moment never came.
Харин ч дахин нэг цохилтын дараа Ноктис аймшигтай хашхираад, амнаасаа цус шүүрүүлэн өвдөг сөгдлөө.
Англи эх
Instead, after another blow, Noctis let out a terrible scream and fell to his knees, blood streaming from his mouth.
Солвэйн тайван урагш алхаж, үснээс нь зулгааж, шидтэний толгойг огцом өргөн, эвдэрсэн нүүрийг нь ил гаргав.
Англи эх
Solvane calmly stepped forward and grabbed him by the hair, jerking the sorcerer's head up so that his mangled face could be seen.
Тэр ёслолын шинжтэй царайлан цусанд будагдсан нударгаа эцсийн цохилт өгөхөөр өргөж, ялалтынхаас илүү гашуудлынх мэт дуугаар хэлэв:
Англи эх
With a solemn expression, she raised her bloodied fist to deliver the final blow and said in a voice that seemed to be more mournful than triumphant:
"Ердөө энэ үү? Би… би чамаас илүүг хүлээж байсан юм, Ноктис… Хамаагүй илүүг хүсэж байсан юм…"
Англи эх
"Is this all? I… I expected more from you, Noctis… I wished for so much more…"
Санни хараал урсган, Дайны Бүсгүй рүү араас нь дайрахаар бэлдэж байтал шидтэн түүний гарт сульдхан тэмцэлдэв. Харц нь ачааны тасалгаагаар галзуу мэт гүйлгэн, түүнийг аврах ямар нэг зүйл хайж буй мэт.
Англи эх
As Sunny cursed and prepared to attack the War Maiden from behind, the sorcerer struggled weakly in her grip. His gaze danced wildly across the cargo hold, as if searching for something to save him.
Тэгээд богинохон агшинд харц нь яг Санни дээр тогтож, түүнийг хөшүүрэн зогсоов.
Англи эх
And then, for a short moment, it landed directly at Sunny, making him freeze.
Тэр… тэр зүгээр л төсөөлөв үү?
Англи эх
Did… did he imagine it?
Ноктис түүн рүү санаатайгаар харсан мэт санагдав. Ердөө хормын төдий байсан ч Санни шидтэний ганц үлдсэн нүдэнд чимээгүй захиас байсныг анзаарсан гэж тангараглахад бэлэн байлаа…
Англи эх
It seemed as though Noctis looked at him with purpose. It was just a split second, but Sunny was ready to swear that he noticed a silent message in the sorcerer's one remaining eye…
Битгий.
Англи эх
Don't.
…Тэгээд тэр үхэшгүй хүний арьсан доор ямар нэг зүйл хөдлөхийг харав.
Англи эх
…And then he saw something moving beneath the immortal's skin.
Санни ганцхан зүрхний цохилтын турш л эргэлзсэн ч тэр үед аль хэдийн юу ч хийхэд оройтсон байв. Солвэйн цохиж, Ноктисын хавирганы торыг хэмхлэн, гараа цээж рүү нь шургуулав.
Англи эх
Sunny only hesitated for a heartbeat, but by then, it was already too late to do anything. Solvane struck, breaking Noctis's ribcage and thrusting her hand into his chest.
Гэвч дараа нь…
Англи эх
But then...
Дайны Бүсгүй гэнэт цочин хойш үсэрч, намуухан орилчихов. Цусанд будагдсан гараа биедээ чанга наасан байлаа.
Англи эх
The War Maiden suddenly flinched and jumped back, letting out a quiet yelp. Her bloodied hand was pressed tightly against her body.
Ноктис энэ хооронд өвдөг сөгдсөн хэвээр, хэмхрэгдсэн цээж рүүгээ ямар ч хувиралгүй ширтэж байв.
Англи эх
Noctis, meanwhile, continued to kneel, staring expressionlessly at his broken chest.
…Дараа нь тэр үл ялиг хөдөлж, урт гүнзгий, амар амгалан санаа алдлаа.
Англи эх
…Then, he shifted slightly and let out a long, deep sigh of relief.
"Аа… ийм хамаагүй дээр… хамаагүй амар…"
Англи эх
"Ah… this is so much better… so much easier..."
Тэр дээш харж, аймшигт ярзайлт нь аажмаар чин сэтгэлийн инээмсэглэл болон хувирав.
Англи эх
He looked up, his ghastly grin slowly turning into a sincere one.
"…Хувцсаа сүйтгэсний хэрэг бараг л байсан шүү!"
Англи эх
"...This was almost worth ruining my attire!"
Сэтгэгдлүүд
726-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…